Hitman (Серия игр)

Доброго времени, хотел бы поднять тему выше, так как отредактировать нет возможности.
И поделится тем что нашлось в сети и передали очень хорошие люди.

Спойлер: Hitman 2 - Silent Assassin

Hitman 2 - Silent Assassin [Фаргус Укр.]

Спойлер: Hitman - Contracts

Hitman - Contracts [Фаргус Укр.]
Hitman - Contracts [Русский Проект Укр.]
Hitman - Contracts [New Games]
Hitman - Contracts [Неизвестное]

 

Hitman - Codename 47

[7wolf] (v1.5)
[City]
[Triada]
[Процедура 2000]
[Русский проект]
[Фаргус]

Такой вопрос, а в какой версии лучше текст переведён и можно ли текст на Русском установить а озвучку на Английском?

 

@Anton500Wasteland,
Да возможность есть. Если нужно могу скинуть вам скриншоты переводов.Сровните. И сами выберите.

 

WinstAn ну тогда скиньте скриншоты переводов, по одному скриншоту из каждой версии, я просто хотел посмотреть в какой версии текст лучше.

 

мне все части понравились,но последняя чуть-чуть не та уже(ИМХО)

--- добавлено 9 дек 2015, предыдущее сообщение размещено: 9 дек 2015 ---

В

Вангую что Триада как всегда окажется самым слабым звеном среди всех переводов

 

@Anton500Wasteland, текст переведен в волке и Дядюшки Рисече лучше остальных

 

Hitman 2 от Русского Проекта найден, образ в раздачах, сканы в соответствующей теме.

 

МОжет кто нибудь торрент сделать по Hitman codename 47 ? со всеми версиями переводов ? ССылки не работают .а я ищу топорную версию перевода )))

 

@Art-87, Это типо от 7Волка?

 

Что касается Hitman 2: Silent Assassin - существует 6 переводов этой игры (изданий несомненно больше). Проходил я не все до конца, но общее представление имею.
Для примера приведу скриншот со списком миссий
Оригинал

Новый Диск

Они зачем-то заменили оригинальный Copperplate Gothic на какой-то свой шрифт. Местами переименовывали персонажей (например генерал Владимир Жупиков стал Зубковым) Ну и переозвучивание изначально русских реплик я им тоже простить не могу, но это субъективно.
Фаргус

Лучше всего перерисован шрифт. Да и вообще самый приятный перевод, только в какой-то из миссий нет брифинга.
7 Волк

В этом переводе много сокращений ("СОВ." вместо "СОВЕТ", классические "ЗАГР." и "СОХР." и т.д..), кое-какие названия оружия искажены (сходу вспомнил "БМЖ" вместо SMG).
Русский Проект

Выглядит, как доведённый до ума перевод 7-го Волка. Никаких сокращений, но местами текст вылезает за рамки (что видно на скриншоте).
Triada/City

Triada и City выпустили один и тот же перевод. Файлы с текстом отличаются датой создания (у City чуть раньше) и разметкой (открывал через Notepad++ и сравнивал - место перехода на новую строку местами отличается) но текст идентичен. Неплохой перевод, но как и у Фаргуса нет одного брифинга и в описании оружия у пушек с глушителем почему-то стоит приписка "Ослабленный".
8bit

Этот же перевод издавался как подделка под Фаргус с затёртым логотипом 8bit в авторане.
Шрифт тот же, что и у Триады. Не проверял, но возможно это более ранняя версия перевода. Были уже прецеденты, когда Triada и 8bit издавали похожие переводы (Sid Meier's Pirates, Sonic Adventure DX Director's Cut) или вообще один и тот же перевод (Silent Hill 2, Grand Theft Auto: Vice City).

 

@Sintakens, у 8 бит самый дешевый перевод и шрифты,но также не очень приятно удивил русский проект,взяв плохие шрифты у седьмого волка,обычно подобных шрифтов у них не наблюдал,а так от фаргуса лучший перевод из всех.

 

@Sintakens, ваши познания полезны, вы могли бы оформить статью на нашей вики.

 

@Sintakens, Молодец, а то у самого руки никак не доходят))
MEGA

 

@Goblinit, набросал статью Hitman 2: Silent Assassin (переводы) — Old-Games.RU Wiki
Я ещё что-то похожее про Sid Meier's Pirates! писал здесь, возможно имеет смысл тоже создать статью.

 

Я что заметил: только в переводе от 8bit смогли нормально перевести название миссии "Graveyard Shift". Это идиома такая, обозначающая ночную смену (тем более миссия проходит в офисе).

Как переводчики "Нового диска" это прошляпили (перевод-то вышел сильно позже игры) - непонятно.

 

@Sintakens, тем не менее ни над переводом ,ни над шрифтом эти ребята вообще не парятся в отличии от фаргуса и дядюшки Рисёча.И зачастую они переводят,то,что не надо,из-за этого глюки всякие,я про переводчиков GSC.