Игры незаслуженно пропущенные локализаторами...

Я ярый противник ориг. версий игр, представьте себе, что вы неопытный юзер-школьник и вам принесли крутую мегаигру, но она на английском! И к тому же содержит места, которые без знания языка пройти невозможно, так, что эта игра какой хорошей б она ни была полетит в мусорку. Помню как мой друг проходил Конана (1992 года игра), это был мазохизм, мы не знали - какя цель у героя, что за сюжет, куда идти, что делать и т. д. Если Дьябло можно пройти наощупь, интуитивно, то с Конаном такой номер не пройдёт. И не спорьте!

 

Кстати речь идет только о полных, лицензионных переводах, или о пиратских тоже?
Потому, что я видел приличные русские версии практически каждой игры(переводился чаще всего, только текст). В то же время 1с, бука и. т. д. чаще всего переводили какие-то... скажем так, отстающие игры(я думал, они их производят). И только в последнее появились их переводы "блокбастеров"(Doom 3, Fallout 3, Half-Life 2 и. т. д.).

Siberian_GRemlin, kreol > Называется, привел пример(похоже не самый удачный).

D1abl0 > Я, благодаря подобным неудобствам, здорово научился английскому

 

А знаменитую фразу кота Леопольда все уже и забыли?

 

значит, "школьник" недостоин этой игры. А купленные игры в мусорку не летают...

 

В самую точку. Вспомнился перевод, делавшийся для Lazy Games. На всю игру (небольшой квест) было отведено не более 5 дней. Самой игры к тому моменту и в помине не было, лишь два файла с текстами - догадывайся, кто из героев о чём говорит.
Когда же вышла локализация, я посмотрел и восклинул: "О ужас! Какой идиот это преводил?!!"

 

По слухам, некоторые фанаты Готики немецкий изучали ускоренно, лишь бы в игру поиграть (когда она не была на русском).

 

Почему же глупость, если вы своими словами скзали тоже самое?)

 

Уроки надо учить, а не за игрушками просиживать.

 

Потому что концепция другая – не работать себе в убыток, не обанкротить фирму и сдохнуть от голода.
"Пипл схавает и принесет нам прибыль" подходит для призрака вселенского капиталистического зла, но никак не для фирмы-локализатора компьютерных игр.

 

У нас В России такой подход повсеместно пользуется популярностью, так что даже в случае с локализаторами нечему удивляться. Людям хочется потратить поменьше и заработать побольше не гнушаясь ничем. В итоге мы получаем зачастую посредственное качество. С этим приходтся мириться. Хотя, можно стать энтузиастом-локализатором и действительно качественно делать переводы для наших издателей в поте лица за те же деньги, что платят за халтурный перевод. Но есть ли среди возмущенных халтурным переводом добровольцы на это благое, но неблагодарное дело?

 

Для наших издателей при всём желании качественно делать проблематично. Перевод должен быть сделан быстро, "пока горячо". О каком качестве может идти речь? Так что тему оплаты можно и не затрагивать.

Ну а откуда же берутся энтузиасты, как не из числа "возмущенных халтурным переводом"? Другое дело, что среди добровольцев, естественно, нет профессионалов. Но что поделаешь, если профессионалам не до качественных переводов?

 

ты их с кем-то путаешь
что-то я не помню когда в последний раз наши релизы выходили без опазданий (различные ЕА и софтклабы в расчет не берем) - почти всегда игры появляются с задержкой, иногда даже английскую версию для начала выпускают, а учитывая, что все продажи-то (в нормальных странах) - это первые месяцы, если не недели после релиза, то о "пока горячо" даже говорить не приходится.

Другое дело, что такой подход напрямую затрагивает сабж. Не очень понятно по какому принципу Акелла вдруг берется за издание Resident Evil, медиахауз - за Broken Sword, а Full Throttle, например, никто и не думает переводить, а НД так вообще отбивается от фанатов, требующих выпустить если не локализации, то хотя бы просто *издания* первых томбов.

И вора.

 

Вот что мне не нравится категорически: "У нас в России", "для наших издателей". И почему все так уверены, что у нас все не как у людей? Это надумано.
У нас все не хуже чем за бугром, не стоит смотреть на западного капиталиста в розовых очках.
И лично я гораздо больше видел хорошие (порой отличные) локализации, нежели дурные. Возможно это потому, что я не играю в игры, локализации к которым делаются за пять дней.

 

западный капиталист в основном делает игры для себя и на своем языке, основным рынком сбыта западного капиталиста можно считать США [может и Японию, кстати, никогда не знаешь что понравится этим странным японцам] и с большой натяжкой - Британию, а остальные западного капиталиста не особо волнуют - как хотят, так пусть и выкручиваются. Я не хочу сказать, что западная озвучка лучше локализованного варианта (вкусовщина), но то, что западные версии (когда как - то в Европе, то в Америке) выходят раньше всех остальных меня не очень радует. У нас, правда, Ониблейд изначально вышла в России, а уже спустя год появилась на Западе. Доработанная и с шикарным коллекционным изданием (достойным лучшей игры). Да и сталкер, если вспомнить, у нас вышел в картонной коробке с дурацкой футболкой, а на западе, если не ошибаюсь, в железном ящике с черт знает чем внутри. Про то, что наше и американское коробочные издания Обливиона - земля и небо - я вообще молчу (учитывая еще и тот факт, что озвучку в игре перевели спустя приличное время да и то без патча не обошлось, а Масс Эффект до сих пор никак не могут доозвучить).

Что-то мне кажется, что на западе дела с изданием видеоигр обстоят получше.

 

Но это несвязанные вещи. Сам перевод, скажем, может быть сделан в очень сжатые сроки, а выход игры состоится в лучшем случае через полгода. Ведь кроме перевода есть ещё озвучание и масса прочих нюансов, включая переговоры разных контор (издателей, переводчиков и пр. подрядчиков).

Возможно. Возможно также, мы говорим о разных играх. Возможно, для перевода шутера и пяти дней много. И ещё возможно, если отбросить перевод как не столь существенную составляющую локализации, то окажется, что хороших локализаций довольно много.

 

Хех, не пойму я почему любители оригинальных изданий то хвалят у нас тех издателей, которые оставляют оригинальную озвучку (сколько дифирамбов было пропето Софтклабу), то ругают за то, что оставлена оригинальная озвучка (тут достается обычно 1С).

А немцы в игры не играют? И другие европейцы?

Речь немного не о том. Я говорю про то, что западный издатель руководствуется тем же принципом, что и отечественный.

Я не играю в локализации без перевода и в шутеры.
Ты не томи - какие игры локализовались пять дней? Пусть общественность будет в курсе позора отечественного локализатора.

 

не знаю как и во что они играют, но основная статистика по продажам приходится именно на США/Японию/Британию

хвалят и ругают обычно разные люди, а я себя не отношу ни к тем, ни к другим (для меня что русская версия, что английская - все едино), но считаю, что если они взялись озвучивать, так надо было сразу выпускать озвученную версию, а то начинают продавать всякие золотые издания, голд эдишены и проч. фигню, когда игра уже пройдена и забыта.