Игры незаслуженно пропущенные локализаторами...

С этим согласен, но это проблема не только в России Уверен, что в других не англоязычных странах подобным тоже грешат и нередко.
Кроме того я лично просто очень рад, что у нас локализаторы не как на западе - вспомним цензуру, которую устроил для Ведьмака западный локализатор
Вспоминая про великолепную локализацию Ведьмака в России, я могу простить НД его многочисленные глюки и глупости в других проектах.
Когда речь идет о снежках - я вспоминаю великолепную локализацию The Longest Journey.
А Бука сделала отличное издание Wizardry 8.
Локализация Готики Акеллой мне так же очень понравилась.
А с какими плохими локализациями я знаком?
Эээ... The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure.
И все, больше ничего не помню.

 

Я говорю, например, о "Fenimore Fillmore's Revenge", которая у нас вышла под названием "Wanted! Дико Западное приключение" (видимо, маркетинговый ход - ну кто у нас знает Фенимора Филлмора?).
Но я не говорил, что она локализовалась пять дней. Пять дней - это то, что было дано на собственно перевод. Сюда не входит ни коррекция, ни тестирование (если таковое имело место быть), ни озвучание, ни программная часть. Не могу сказать точно, сколько занял весь процесс локализации, но уж никак не меньше полугода.
Справедливости ради надо отметить, что локализатор поступил весьма гуманно: вы можете узнать, кто занимался озвучанием (редактор, актёры, звукорежиссёры), но имена переводчиков, к счастью, остаются тайной за семью печатями.
Видимо, локализатор тоже считает перевод "не столь существенной составляющей локализации". А уж об издателе я вообще не говорю.

Суть в том, что когда мы говорим о том или ином локализаторе, не следует под этим термином понимать некую "команду", которая "делает хорошо" или "халтурит". Насколько я понимаю, переводчики нанимаются под работу, а у редактора нет времени отслеживать все тонкости перевода и досконально проверять готовый перевод. И если работа со звуком происходит вживую, то перевод делается а) заочно и б) вслепую.

Что же касается озвучки, то она зачастую попросту помогает "скрыть" ляпы перевода. Порой сидишь и думаешь: к чему ГГ это сказал? И никогда не догадаешься, что он не это сказал.

 

Судя по рейтингу на ag (а я говорю прежде всего о рейтинге посетителей, а не местного критика) - игра весьма посредственна. Я не говорю, что это оправдывает халтуру в связи с ее локализацией - речь о том, что оценивать заслуги отечественных локализаторов по таким проектам - как минимум странно. И все эти заверения, что у нас делают пока горячо - минимум надуманы, если не придуманы. Потому что katarn правильно подметил - издают у нас игры обычно остывшие. То что перевод делается за пять дней, а потом издатель полгода пьет чай - не верю. Просто локализаторов модно ругать. Поэтому их и ругают. А когда речь заходит о реальных их глюках - конечно они находятся, но совсем не в таких масштабах которые придумывает недовольный геймер, рвущийся устроить локализаторам аутодафе. Ну или хотя бы сделать чучело директора фирмы, попрыгать вокруг него и побить палками.
Лично я не говорю, что наши локализации идеальны.
Бывают откровенно неудачные, бывает халтура, бывают ошибки.
Сам только недавно ругал НД нехорошими словами за то как они подходили к локализации Drakensang.
Но общая тенденция весьма положительная.
А обвинения в том, что локализатор рассчитывает на прибыль. А кто в работе не хочет получить прибыль? Кто на западе на нее не рассчитывает? Американцы то? Смешно просто.

Отвечает за локализацию именно издатель игры в России. Поэтому как ругань, так и дифирамбы достаются именно ему, а не конкретным личностям, переводящим/озвучивающим игры.

Сталкивался иногда с такими вещами, но как правило - в пиратских изданиях, да и то редко.

 

те, кто играли в предыдущие части сериала, например

 

Да я вовсе и не ругаю локализаторов. Я хочу сказать лишь: У кого больше шансов сделать более качественный перевод? У локализатора, обязанного думать об экономическом эффекте и нанимающего переводчиков, зажатых временными и финансовыми рамками? Или у переводчиков-энтузиастов, работающих не спеша, но тщательно?
И я ни в коем случае не противопоставляю официальных издателей и пиратов. С экономической точки зрения у них схожие проблемы (исключая, конечно же, legal stuff).

В локализациях с озвучкой гораздо чаще вообще не замечаешь, что персонаж имел в виду совсем не то, что сказал по-русски. Наверное, в значительной степени именно этот момент коробит тех, кто предпочитает проходить игры в оригинале. Хочется знать правду

Вот и я о том. И много нас таких? А ведь игрушка должна продаваться.

 

Энтузиасты это совершенно другое дело. К сожалению, не у всех игр есть фанаты-энтузиасты. А от крутости имеющихся переводов, хуже перевод локализаторов (чем он есть на самом деле) не становится. Зачем их сравнивать?
Лично у меня самый любимый перевод (среди всех игр) – у Ультимы 7, сделанный фанатами игры. Но я не сравниваю с ним все другие игры. Если где-то перевод хуже, но тоже хороший – для меня это все равно радость. Потому что глупо из плюса в одном делать минус в другом.

А не нужно на этом зацикливаться. Вот локализацию The Longest Journey обвиняли в том, что дескать название в оригинале переводится не "Бесконечное путешествие", а "Самое длинное путешествие".
Да, кошмар, воистину нужно скормить локализаторов гончим псам )
И артикль "The" локализаторы никак не перевели. Упс... а ведь он и не переводится, правда? Но локализаторы все равно виноваты )

 

Ха! Ну тут уж не угадаешь. Иной раз смысл бывает так искажён, что поневоле зацикливаешься, не понимая, что надо сделать!

 

Ну тут ситуация схожа с изданием фильмов от мажор студий аля "Юниверсал". Просто до недавнего времени Россия считалась для большинства лейблов и мажор издателей вообще более чем второстепенной страной по издаванию их продукции (ибо пиратство до сих пор у нас термоядернее, чем в той же Японии и США), потому они на нас клали до неданих пор. Сейчас ситуация потихоньку исправляется. Ну а кто первоочередные потенциальные покупатели легко понять, взглянув на варианты мультиязычных импортных изданий (французкий, английский, немецкий, итальянский, испанский и некоторые другие языки).

Ну когда у нас переводят John Doe как имя собственное... тут уж комментарии излишни.

Сейчас это достаточно редкое явление что в играх, что в кино. Раньше так было, поскольку из-за бугра оригинальный текст приходил БЕЗ самой игры (т.е. за пару месяцев до релиза наши издатели суетились с переводом, чтоб выпустить русскую версию одновременно с зарубежной). Поэтому наши локализаторы, пользуясь тулкитом, переводили, порой даже не зная, какой должна быть интонация героя Х, или каким голосом что-то должет сказать герой У. Это даже в "Warcraft 3" было (см.интервью с самими локализаторами). Впрочем, как я говорил ранее, на правильности перевода САМОГО ТЕКСТА это, слава богу, не сказывалось.

А ты эти игры с оригиналом сличал или так, по восприятию?

Мыли вслух...

А по-хорошему, дело во многом в менталитете.
Общался с американцем на тему скачивания игр. Он мне ответил, что мол очень иногда качает, а так покупает, ибо впадлу просиживать за скачкой и в чем-то там разбираться.
Общался с венгром. На вопрос скачки он мне ответил: "Естественно, качаю, поскольку я не могу себе позволить купить ВСЕ ЭТО".
Тяга славян к халяве непобедима.

-

 

Что говорит о том, что локализация плохая?
1. Нет поддержки последних патчей.
2. Кривой текст (ошибки, корявости и т.д.)
3. Нет озвучки. (озвучка не обязательна для хорошой локализации, но ее наличие дает огромный плюс).
Плюс оценивается качество текста/озвучки - как вписывается в атмосферу и т.д.
Чтобы все это увидеть и оценить - сравнивать с оригиналом не нужно.

Это венгры - славяне то?))

 

Это к тому, что братья славяне (читай русские) не сильно ушли от венгров в желании скачать весь интернет. Как я ему объяснил: это назыается "халява".

 

Совершенно верно. Только что значит раньше? В случае с "Местью Фенимора Филлмора" "раньше" - это ровно год назад. В это время ещё и оригинальная-то игра не была готова. В данном случае никак не скажешь, что наши локализаторы опаздывают.

А вот тут я не могу полностью согласиться. То есть оценить, конечно, можно. Но только в сравнении с оригиналом можно понять полноту реализации локализации. Представьте, вы из юмористической книжки выкинули половину шуток, но в целом книжка осталась неплохой. Читатель, может, и не чухнется, но вы-то знаете, что это далеко от оригинала.

 

За всю нацию я конечно ответить не смогу, тебе наверное виднее Но лично я предпочитаю все таки покупать и когда средства позволяют - занимаюсь именно этим Мне приятнее видеть фильм/игру в коллекции на полке, чем на хард-диске. Ну и уж я бы никогда не стал качать не интересующую меня вещь просто из жадности, мол, волшебное слово "халява", вау! ))

Ну, вот тут и зарыта собака. Не понимаю, как можно даже в совершенстве владея иностранным языком – читать книгу в переводе и постоянно сравнивать с оригиналом. Либо читай на русском, либо в оригинале. Иначе получается уже не получение удовольствия от книги, а проверка издательства. А за это в общем-то деньги платят, бесплатно этим люди заниматься не должны.

 

Я не говорю о том, что этим должны заниматься все. Но, как говорил Жванецкий: "Давайте до хрипоты спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел".

 

Да какая-же енто халява то. Он получил по сути дела игру без всего, без материального воплощения так сказать. Мне вот например такая халява даром не нужна. Я лучше подкоплю денег и куплю забугром лицензионную версию игры в полной комплектации. Да трудно порой играть в игру на англицком, но нужно совершенствоваться. Я например, когда играю в витиеватую игру, выписываю отдельные непонятные или неизвестные выражения вместе с контекстом. Постепенно запоминаешь и в следующий раз уже знаешь о чём тут речь идёт.

 

Nosferatu
Лично для меня скачивание особенно хорошо когда
1) у игры нет демо-версии, а надо проверить, запустится ли вообще
2) демо есть, но сверхкуцее
3) есть сомнение, что вообще будет желание играть
4) отсутсвие лицензионного издания на территории России, или неадекватным изданием (навсегда запомню релиз Half-Life 2 от softclub, более чем за 1000р., с переводом, который надо качать с инета... 600 что ли метров озвучки в wav (!),несжатой... мдя.)

Но собственно от темы отвлеклись, мне кажется...

 

Игнорирование Wizards&Warriors
Преступление со стороны отечественных локализаторов

 

Странно что в своё время не выпустили у нас Star Wars: Republic Commando, ЗВ ведь продаются хорошо. А всякие другие её ровесники и порты с консолей повыходило много.