Игры незаслуженно пропущенные локализаторами...

Опять скатываемся в оффтоп.

Я собираю исключительно игры на английском - если это не игры от русских создателей, конечно. Но таких на мой вкус хороших крайне мало - King's Bounty, Космические Рэйнджеры, Анабиоз, еще пара...

Никакого "преклонения" перед английским языком нет. Просто лично мне приятнее играть на языке тех, кто создал игру. Не буду повторять то, что на этом форуме было сказанно раз сто, и объяснять, почему перевод почти никогда не сможет полноценно заменить оригинал - если, конечно, оригинальный текст/озвучка выполненны хорошо. Исключения бывают, наверно, но мне не встречались.

После того, как поиграешь в игру с русским переводом, обычно очень приятно поиграть в оригинал.
Еще раз подчеркну - это лишь мое мнения, и мои вкусы.

Я бы предпочел, чтобы в России все игры издавались в двух вариантах, или с возможностью выбора оригинального языка. Но, разумеется, это невозможно, поэтому обычно покупаю русскую лицензию для "очистки совести" и скачиваю оригинал собственно для игры.

 

kreol, о том и речь.

 

Да, пираты обычно оставляли английский вариант, за что им большое спасибо. Разумеется, им-то западные издатели не могут запретить этого, в отличие от официальных локализаторов.

 

Для меня игра в оригиналы является также отличным способом совершенствовать знание английского - особенно разговорного. Например P:T или Fallout'ы требуют хорошего знания языка - но зато какое вознаграждение за это...

П.С. Играя в Плэйнскейп, я проговориваю вслух "по ролям" все фразы - и Безымянного, и его собеседников. Отличная тренировка произношения.

 

Я всё равно не понимаю, почему наши издатели прошли мимо такого кита, как San Andreas. Русифицированный-нерусифицированный - это не так уж важно, хотя бы просто издать могли.

Offtop

А играть я люблю на английском, если есть английские же субтитры, и на русском, если субтитров нет (на слух я гораздо хуже понимаю).

 

По-моему это чересчур нескромно по отношению к Bloodlines и чересчур жестко по отношению Redemption Игры конечно разные, но не настолько чтобы их нельзя было сравнивать. Хотя я нормально не играл ни в одну из них - только собираюсь. Играл немного, в основном много информации узнал от друзей.

 

Боже, храни сабжевые игры. Пусть их и дальше не замечают. Меньше будет корявых лингвистических ублюдков.

 

Быть может, кто-то уже упоминал этот факт, который далеко не на руку нашим локализаторам...
В 50% виденных мною переозвученных официальных версиях <мат, или что-то около того> ОДНИ И ТЕ ЖЕ ГОЛОСА. Сначала забавно слышать данмерскую речь в десятке других игр, но постепенно начинает действовать на нервы... Я пару раз ловил себя на том, что не слушаю важный сюжетный текст, а вспомниаю все роли этого актёра, включая телевидение...
Это первый камушек. И второй:
Во многих играх из тех, которые вы назвали незаслуженно непереведёнными, очень хорошая оригинальная озвучка. Наверное, эталоном в данном случае можно считать Сан Андреас, где хренова уйма типажей, от главных и второстепенных героев до дикторов в релкаме по радио и прохожих.
Я бы, конечно, не поставил свою почку на то, что НИ ОДНА официальная контора не переведёт это должным образом... Но не думаю, что при жизни меня в этом разубедят...
Это работа не для горстки уставших актёров...

Большая просьба впредь не употреблять здесь подобных слов. -Werecat13

 

И какая же игра здесь будет "Diablo", а какая "Baldur's gate"?

Готов подписаться под каждым вашим словом, товарищ. Мне одно обидно, слыхивал, что игра изначально отечественные в переводе для западной аудитории лучше. (читал в "Игромании" про Демиургов) Незнаю так это, али нет, но всё равно обидно. Нет альтернативности практически на нашем игро рынке, особенно в удалённых регионах. (за Москву и Петроград говорить не берусь) Либо локализация, либо корявая пиратка, вот и всё. Благо, что есть Ebay, там многие раритеты найти можно в нормальном, полностью лицензионном виде.

 

Мне интересно как вы поиграете например в Bloodlines на "языке тех кто создал игру"? Она кроме как на Русском и родном для неё Чешском не выходила. И таких примеров далеко не единицы. Вот в этом случае локализация ой как нужна. Не всё выходит на аглицком. Я конечно ударяюсь в крайности, но не нужно всё в одну гребёнку мести (играю на родном\в оригинал), так уж и пишите в английскую версию.

 

Поскольку подавляющее большинство игр оригинально выходило на английском языке - поэтому я имел неосторожность говорить "оригинальный язык" вместо "английский язык".

Но - так уж получилось, что мне почти не попадались интересующие меня игры на других языках. Разве что Ведьмак - тот самый редкий случай, когда локализация стоит того, чтобы в нее играть.

 

Можно было бы перевести только субтитры, как в GTA IV.

 

А кто переводит, кстати? Человек или машина? ^^

 

Котофей, читай всю тему. GTA: VC и GTA:SA выпустит "1C" с русскими субтитрами.

 

Лучше поздно, чем никогда. Хотя я, наверное, покупать уже не буду. Это для 4 части нужна лицензия, чтобы в мультиплеер играть.

 

А чего обижаться? То что лучше - вранье. Едва ли не хуже, а примеров, чтобы наш перевод был не хуже, чем западный оригинал - довольно много.