Игры незаслуженно пропущенные локализаторами...

Согласен, причем первая причина гораздо более реальная. Если добавить к сложности приобретения лицензии сложность самой локализации, то все становится понятно. А именно почему какую-то задрипанную треш-RTS локализуют, а тру РПГ нет. Потому что права на треш дешевые и переводить там почти нечего. А права на тру РПГ добываются с раздиранием пальцев в кровь и требует гигантские усилия и вложения для локализации. И ничего странного не остается.

 

Ну значит покупает кто-то. Трудозатраты же ничтожны, вот и окупается. Да и сомневаюсь, что ты целый день караулил около всех торговых точек чтобы отследить продажи
Я в магазинах бываю редко, в основном покупаю через интернет-магазины. Там можно найти очень многие лицензии старых игр.

 

Я два года работаю продавцом в магазине игр. Так вот, трэш этот вполне покупают - потому что мы, консультанты, его предлагаем. Работа у нас такая. Была бы моя воля - не заказывал бы, но заказывает менеджер, и все заказанное надо продать. И что тут делать? Продаем.
Я стараюсь не лгать покупателям, что "игра супер, HF2 отстой по сравнению с ней". Просто меньше говорю о недостатках, больше налегаю на "новинка!".

 

мало ли кто что не видел
не помню точно за что меня банили на форуме 1С, но одним из моих последних вопросов был примерно таким:
"какого черта вы опять выпускаете "барби едет отдыхать", когда у вас БГ2 нелокализованным уже четыре года висит?"
"а ты видел, что "барби" никто не покупает?" - проснулся обычный юзверь-одинэсолиз
"а я дочке такое покупаю" - вторил другой
"а БГ2 тут не обсуждается" - подключился модератор
и я отправился в баню

 

Внимание, буду сквер... сквесло... ...материться.
Терпеть не могу, когда "професиональные"(да и многие пираты хороши) локализаторы переводят игры. Не знаю в какой стране они живут, но в отличии от фильмов переводы игр в % 90 просто ужасен. Своими интеллигентными голосами(иногда просто отвратными) они просто гробят всю атмосферу. Не, я конечно понимаю, что фраза: "Этот чертов муравей выводят меня из себя!!!" звучит куда более эстетичнее, чем: "This f^%@in ant p*#$ing me off", но при этом уходит весь реализм. А о "геройствах" кудоса я уже молчу) + слишком сильно переигрывают актеры)
Единственный приемлемый для меня вариант, только когда переведен текст.
И это в стране, где нередко переведенные фильмы звучат, куда лучше оригиналов)


П. С. Мне только понравились локализации второй дюны, UT и первого квэйка)

П. П. С. Заметил, что в последнее время, гораздо больше стали выпускать локализации на действительно стоящие игры) Так, что думаю, что вполне возможно "падение" спроса на всякую третесортную ересь) Тем более уверен, что рядом с каждым "недавно узнавшем/купившем, современный комп" юзером найдется какой-нить добрый INHELLER, который после установки накрывшегося XP, посоветует что-нить приличное, вместо всякого мусора) (со-мной, в последнее время, такое часто случалось)

 

ммм...
безымянные герои?

забавно

а в чем реализм-то? Можно перевести "близко к тексту", а можно и адаптировать. Не знаю кто где, но я не за 101-ым километром живу, чтобы обкладывать муравья сурьёзными матюками и реализма в этом не вижу независимо от оригинальной версии. Тем более, что английский довольно бедный язык в плане выразительности, а ругательства на французском вообще больше похожи на медицинские термины.

 

INHELLER, уж насколько я недолюбливаю локализации, но вынужден признать, что текстовая часть перевода наших локализаций в 90% случаев как раз нормальная. А вот актеры вообще свой хлеб не отрабатывают. А все потому (это мне известно из общения с близкими к этому процессу людей, не буду уточнять каких именно), но чаще всего режиссер дубляжа просто с актерами не работает. Т.е. они все как на душу положит читают, потом это в редакторах кроят и режут. В итоге такого подхода и паршивый результат большинства озвучек. Увы.

Если позволишь, то я от себя чутка добавлю.
Как считают наши действительно проф.переводчики (а не какие-то всезнайки-недоучки), и на этом настаивают: прямым текстом переводить западную нецензурную брань нашими матами категорически неправильно.
Так что кому не нравиться локализация - играйте в оригинал и переводите себе текст так, как вам лично кажется верным, не пиняя на других. Ибо как-то уж через край будет, если в играх будет звучать трехэтажный на манер Пучкова.

На мой лично вкус только советского периода дублирования. Ибо так, как дублируют кино сейчас... Короче, лучше почитайте интервью с тем же Леонидом Белозоровичем.

Уф, все опять скатилось к теме "О лакализациях".

 

Bruiser Dead > Действительно) Про тексты забыл) Но опять же смотря какая игра и кто переводил) Помню, в начале Planescape: Torment оставил у меня просто отвратное впечатление - мне она показалась какой-то псевдо-серьезно-филосовской бессмысленной игрой, но когда мне попался другой перевод... она стала одной из моих самых уважаемых игр.


katarn > Фраза с муравьями искажена из третьего Fallout-a)
Я и сам не считаю английский мат особо богатым, но если выбирать из бедного, но оригинального английского и сильно смягченного и бедно используемого русского, я выбираю - оригинальный) Просто одно дело использовать всю МОЩЬ русского языка(при чем при желании можно даже умудриться не выходить за рамки приличия ), а собственно, другое использовать пару словечек, которые сжирают весь дух различных фраз.

Может создастся впечатление, что меня интересует только мат в играх, но я привожу его скорее в качестве примера.) Просто мне хочется, чтобы "голоса" персонажей раскрывали их образы, а не были просто привинченным чтением текста(да еще совершенно не подходящим характерам персонажей голосами) Я именно это имел в виду под словом "реализм".)
Собственно, о причинах подобных "ляпов" рассказал Bruiser Dead. Опять же такое чувство, будто создатели локализаций даже не слышали о компьютерных играх(

 

Играйте в оригиналы и да прибудет с вами сила.

Есть мнение, что в английском нет мата.

Ну в качестве оффтопа. Включал я испансие варианты локализаций "Max Payne" и "Gears of War". Несмотря на действительно проф. подход к озвучанию и та, и другая даже на испанском весьма "неестественны" для моего уха. Мне ближе оригинал.
А насчет кто о чем не слышал. Ну ЕА же делает так, что неподкопаешься (Mirror's Edge, Dead Space). Тут просто дело в подходе и готовности выделить мат. средства на эти цели, а не тупо перевести и кинуть, как кость, геймерам (привет 1С).

В таких случаях, коли уж владеешь языком игры, лучше после таких переводов обращаться к оригиналу, а не искать "тот действительно хороший перевод", на мой взгляд.

И вообще, выдвинутая тобой точка зрения мусолилась с пеной у рта тов. Bruiser Dead в упомянутой выше теме "О лакализациях", в которой после длительных дебатов данный субъект сформулировал мысль: нравится локализация - играй в нее, не нравится - играй в оригинал. Потому как у каждого человека свое представление о "правильности" перевода и как-то бессмысленно кому-то навязывать свою точку зрения.

 

Bruiser Dead > Вообще-то это скорее разговор о наболевшем, нежели отстаивание своей точки зрения) По-поводу мнения Bruiser Dead-а, я имел в виду эту фразу:

П. С. Будет время, попробую EA-овскую локализацию Dead Space-a

 

Есть и другие мнения.


Собственно, вопрос опять об адекватности перевода. Есть такие "адаптации", что хоть стой, хоть падай.

 

Offtop

А как тогда переводится "фак"? (c)
Но я эту тему больше не развиваю.

 

Eraser > Offtop

Думаю речь о том, что все эти "фак"-и стали вполне приемлемой речью и уже не передают той эмоциональной окраски, которая является неотемлемой частью нецензурной лексики. (блин... что я несу )

 

Опять я вижу сборище факофилов и факофобов в неположенном месте. Если для вас эта темя накипела -- убедительная просьба обсуждать свои пристрастия в другой теме, а ещё лучше -- в другом месте.