Iji-Rus

Историю работ веду у себя в живом журнале.
http://myothehedgefox.livejournal.com/

Да, не так интересно, но мне неудобно одновременно писать в два форума (сюда и на Zone Of Games). -.-

 

Игра просто шикарная, русик выглядит нормально, плюс еще один стимул перепройти. Всячески поддерживаю. Посмотрю в жж, может отпишусь где.

 

MyOtheHedgeFox
Ты бы здесь дублирировал посты о ходе перевода, что ли.

 

drugon, попробую.

Вот, кстати, Phoenix849 поднял вопрос о переводе надписей на стенах некоторых секторов. Из-за того, что по умолчанию под них в спрайт-листах отводилось меньше места, чем нужно, они сейчас на снимках экрана выглядят странно (или их перевод выглядит несколько неправильным). Подумаю, как можно будет их перекомпоновать без ущерба для игры.

 

Думаю над переводом слова "Teching".
hornpipe2 с Nectarine подсказал ссылку: http://super-smash-bros.wikia.com/wiki/Tech

В общем смысле это в самом деле "действие, суть которого в том, чтобы оттолкнуться от чего-то ударяющего или смягчить удар с целью получить меньше повреждений и-или быстрее оказаться на ногах".
Помню, что в Sonic Battle на GameBoy Advance был подобный приём (персонаж мог отпрыгнуть от стены, на которую его отбросило).
Схожий термин: укеми (юкеми, ukemi).

 

Гашение?

 

Перегруппировка? Хотя несколько громоздко.

 

По-моему, это изначально от слова техника. Ну там техника боя, техника удара, техника прыжка, так что "гашение" и "перегруппировка" - очень вольный перевод будет.

 

Drugon, ты прав, громоздко.

Phoenix, думал о том, чтобы подставить слово "техника". Но оно слишком общее и неудобное. Особенно в качестве "основы" для глагола.
"...но я затехничила его пинок..." (...but I teched his kick...)
Гашение выглядит удобным (само по себе отглагольное существительное).

Чтобы было понятнее, поделюсь секретом: записью в одном из журналов в Секторе 7, где объясняется этот приём.
Не открывайте, если ещё не проходили игру!

Серьёзно, не открывайте, если ещё не проходили игру!

Author: Komato Trooper 85901-62039-34875
Subject: I got it!

Hey Tieropay, I finally figured out how the Berserkers can keep their damn cool when hit by a rocket - they press C the EXACT moment before they're hit, which temporarily puts their Nanofield on the defensive. If you're hit by something that sends you flying, this'll reduce knockback and let you land on your feet, or if the damage is small it'll still let you ignore the pain as if nothing happened, so you won't even stagger. The Berserkers call it `teching` - sure, it doesn't reduce the damage taken, but it's useful for quickly getting back into the fight or escaping more quickly. Plus it looks damn awesome!

Можно перевести так...

Автор: Десантник Комато 85901-62039-34875
Тема: Я понял!

Здорово, Тиеропэй! Наконец-то разобрался, почему Берсерки умудряются не терять это их чёртово хладнокровие после попадания ракетой. Они нажимают C за МГНОВЕНИЕ до удара, чтобы временно переключить перевести своё Нанополе в защитный режим. Если тебя в этот момент ударило что-то, от чего ты обычно отлетаешь к противоположной стене, ты отлетишь не так далеко и сможешь приземлиться на ноги. А если тебя просто ранило, этот приём позволит проигнорировать боль, как будто ничего не было, так что тебя даже не скрутит. Сами Берсерки прозвали его "гашением": само собой, от ранений он не спасёт, но может пригодиться, если нужно быстро подняться на ноги или сбежать. К тому же он выглядит чертовски клёво!

(Внимание: переведено минут за семь почти без проверки. Буду рад, если выскажете своё мнение по поводу возможного качества перевода.)
(Выделил тёмно-зелёным участки, в переводе которых не совсем уверен.)

UrbanDictionary описывает слово "tech" как что-то вроде нашего "пошаманить, шаманство; что-то непонятное, но крутое и работающее (иногда); слишком вычурное; супер-пупер-крутое". Представьте супер-современный плазмомёт из Unreal Tournament: во-о-от. Если красиво попал и от этого враг разлетелся на кварки, that's totally tech!

Так, чего-то уже бредятину пишу, наверное.

---------- Сообщение добавлено в 19:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:10 ----------

Что написал у себя в дневнике:

 

MyOtheHedgeFox, смотря, ставишь ли ты целью вольный перевод, или как можно ближе к оригиналу? И то, и то можно понять, но мне кажется стоит выбрать что-то одно. Вольный делать легче и читается естественнее, но есть небольшой риск упустить мелкие детали или допустить неточности. Как правило, я предпочитаю вольный, во всех нормальных курсах английского учат, что переводить это:
"it's useful for quickly getting back into the fight or escaping more quickly"
надо уж никак не вот так:
"это полезно для быстрого возвращения обратно в битву или сбегания более быстро"

Но есть фанаты, готовые грызки глотки, ради тотальной дословности. Что глупо, впрочем.

 

http://ru.wiktionary.org/wiki/нивелировать
Ну и синонимы там же глянь.

 

drugon, это уж слишком, подавляющее большинство даже слов таких не знают)

 

Phoenix, м-м-м... Можешь сказать, какие части в моём варианте тебе кажутся слишком вольными, а какие слишком дословными?

 

К слову о Tech и Tier (уровень? класс? скорее класс).

http://forum.igromania.ru/showthread.php?p=8831330&highlight=tech#post8831330
http://forum.igromania.ru/showthread.php?p=5708517&highlight=tech#post5708517

Первая ссылка больше похожа (здесь Tech упоминается как боевой приём), но автор сообщения сам признаётся, что ему неизвестна точная терминология.
Думаю, оставлю "гашение". Если слишком много игроков будет против или если найдётся лучший вариант, приму другой.
Если есть другие варианты, говорите. "Перегруппировка" точно не подойдёт, "техника" - слишком общее слово с неудобным связанным глаголом.

 

MyOtheHedgeFox, по-моему вполне ок.

 

Гашение, по сути, отбрасывает все побочные значения слова, вроде той же группировки, может тогда сократить перевод до "блока"? Сразу говорю, я игру не проходил, с контекстом слабо знаком.

 

Если я скажу, что "блок" не так хорошо ассоциируется с техникой, как "гашение" (гасить импульс), ты наверняка спросишь: "А чем тебе тогда 'техника' не понравилась?" =)

Имхо, если бы был блок, Ремар написал бы "block".


Так. При переводе "teching" как "гашение" (погасить импульс) теряются такие особенности слова, как:
- связь с файтингами вроде Mortal Kombat;
- суть: "техничный, с хорошей техникой";
- суть: "явно крутой".

Так? Или я пропустил что-то?
Кстати, там никто не группируется. В тебя могут хоть на лету попасть, пока ты весело падаешь с ближайшего этажа, а teching может так или иначе сработать.


При переводе "teching" как "блок":
- меняется смысл;

(насколько понял, block и tech - разные понятия: block полностью блокирует удар и повреждения, tech же в основном блокирует импульс [т.е. защищает тебя от дополнительного шмяка обо что-то твёрдое после пропущенного удара], но повреждения целиком не блокирует)

- теряется суть: "техничный, связанный с техникой";
- теряется суть: " явно крутой".

Верно? Или что-то спутал?

Смягчение может не подойти (хотя под "суть амортизатора" подходит чуть лучше).

Вот, кстати, цитата из письма, в котором решил в весёлой форме уточнить у Даниэля смысл слова.

 

MyOtheHedgeFox, ты искажаешь смысл моих слов. Точного перевода teching нет и не будет, ищем более-менее подходящий аналог. В файтинговом смысле блок, это, как правило, перенаправление импульса в сторону. Не нравится блок, можно более нейтральное финт. Все лучше гашения.

 

Многие слова при переводе невозможно дословно перевести) В данном случае слово "блок", думаю, можно использовать. Финт - слово, применяемое чаще в спорте. Переводится как обман, уловка. А есть ещё слово "уклонение"