[RuSCUMM] Indiana Jones and the Last Crusade

Вот это работа! Всем брать пример с sev!

Итак, теперь мы знаем, что перечисленные слова не являются древними языками. Это выдумка авторов игры, такой замаскированный юмор.

Тем не менее, по сюжету игры данные слова используются в значении именно "древних" языков. И надо как-то их переводить. Зная происхождение слов, можно попытаться оставить их шуточную природу, а можно все-таки заменить реальными древними языками.

Ваши предложения.



Еще по поводу

7. Charming town. I was particularly taken with a tradesman I met. W. Shakespeare.



Я только сейчас сообразил, что здесь используется связь с пьесой Шекспира "Венецианский Купец". И мне кажется, смысл этой строки нужно сохранить - уж больно удачная аналогия.

 

Indiana Jones and the last crusade Трудности перевода 2

Вот еще нашел трудность перевода (это описание секции в библиотеке).



All about Caponian and Skolarian culture.



Что это может значить?

 

Библиотекарь, весь в сомнениях,

От римских цифр впал в смятение.

Решил он, что они подделки,

А это вовсе не безделка!

И вышло из себя его достопочтение.

 

Его, конечно, с большой буквы

 

Ссылка на игру Zak McKracken.



Caponians и Skolarians -- враждующие инопланетные расы.

 

Восхищена! Вот это знание вопроса!

 

Дык это, положение обязывает.

 

Ээээ... а что за положение, если не секрет? :-)

 

Да не секрет -- на главной странице написано. Консультант проекта и один из разработчиков ScummVM.

 

Мне нравиться стихотворение Анжелы, и я голосую за него (если это еще имеет значение)

 

А почему решили, что надписи - это именно римские цифры? По-моему, здесь речь идёт о высказываниях на табличках. И кому, как ни библиотекарю знать, что это "утка"! Так что мне ближе вариант от alex tween.

 

Кто может посоветовать что-нибудь насчёт перевода "Purcellian design"? Это о фонтане перед библиотекой.

 

А смысл? По моему, для игрока совершенно не важно, подлинны эти цитаты на табличках или нет. Вот римские цифры, как я и писал, имеет смысл подделать, так как это, в какой-то степени, сбивает с толку. И потом римские цифры в игре отмечаются именно как "inscriptions".

 

Purcellian design - остроумная производная от имени Steve Purcell - одного из художников игры (кстати, создателя Сэма и Макса).

 

ОК, тогда как вам такой вариант:



Библиотекарь зол как тигр,

Рябит в глазах от римских цифр,

Искал разгадку в них напрасно,

Они - подделка, это ясно,

Фальшивка это, а не шифр!



Только камнями не кидайте...

 

Тоже клево,

мне нравиться

 

Похоже, мы наконец нашли, то что искали.

Elle, просто здорово!

 

Чёрт возьми, а как приятно...

 

А эти враждующие инопланетные расы Caponian & Skolarian на русском как звучат?

 

Надо придумать. Самое простое, конечно, Капонианцы и Сколарианцы, но может кто-то сможет подобрать что-то получше. Вот посмотрел в словаре:



capon

1) каплун ( кастрированный петух, откармливаемый на мясо )

2) евнух, скопец

3) тупость, тупоумие (именно это значение, по-моему, имелось в виду в игре Zak)

4) любовное письмо

Norfolk capon — копченая селедка



Skol "Скол" ( фирменное название светлого пива компании "Аллайд Лайонз" [ Allied Lyons ];

сканд. ваше здоровье