[RuSCUMM] Indiana Jones and the Last Crusade

Khaveen

Смело конечно, но уже что-то.

А вообще чего мы думаем? Я слышал, есть игра Zak2, сделанная на AGS и имеющая русскую версию. Ты не знаешь, нет ли там уже переведенных названий этих рас?

 

Щас посмотрим, где-то она у меня завалялась, по-моему...

EDIT: Перерыл все что можно. Ну нет её. Удалил когда-то, наверное.

 

Я ее посмотрел.

Сколариане и Капонцы. Вот так.

Не знаю, стоит ли на это ориентироваться, так как в целом перевод игры очень несовершенен.

 

Да, я тоже так считаю. Одно то, как там перевели пульт управления...

 

Последняя проблема.. Встретилось мне словечко "whipcracker".. Точного перевода на русский найти нигде не могу, да и сомневаюсь, что он вообще существует. Дословно - это тот, кто хлещет (плёткой, хлыстом), т.е. так может быть назван надсмотрщик на галере или, например, дрессировщик в цирке.



Помогите найти русский аналог, который бы более-менее полно передавал смысл этого слова! (тот же надсмотрщик - слишком неоднозначно)

 

Русского аналога, похоже, нет. А по смыслу - "симфония ударов хлыста". Не очень звучит.

Хотя, вот что я понял - в этом месте игра слов: whipcracker - nutcracker (щелкунчик). Получается... "хлыстунчик"

Ой умора... Ну что, оставляем?

 

Выдалось свободное время, наконец-то в воскресенье и начал бродить по паутине в поисках новостей о моих любимых играх... в результате, сначала забрёл к зарубежных энтузиастам "AGD"... радости было полные штаны.

Затем совершенно случайно нажал на линк http://www.gameshistory.narod.ru/games/vie...lastcrusade.htm и ... вот радость уже ощущалась "ароматом" по всей квартире.

Ждал такого лет 10. Дождался.

На последующие 3 дня мне уже отличное настроение обеспечено.

Молодцы, не опускайте руки ! Морально, вы обзавелись ещё одной душой !

P.S. Так наболело, что не мог не высказаться.

Best Regards !

 

Indy 3 (русская версия) - возможные глюки

Так вот, я переключаюсь из полноэкранного режима в оконный и смотрю, например, в вордовский документ, в потом обратно переключаюсь в полноэкранный режим. Потом последовательность действий повторяется.

И на какой то раз игра может зависнуть (точнее на окно со ScummVM уже переключится нельзя). Но это не главное. Главное - это то, что пропадают "ролики".

Например, когда солдату в замке Брунвальд на 2-ом этаже отдаешь картину (перед галлереей) то должна быть показана сцена в которой солдат приносит картину полковнику. Но у меня был лишь темный экран.

У кого нибудь такое было?



P.S. У меня Win98 (почти 2 года стоит, куча глюков).

Может быть все дело в моей ОС?

 

Во-первых, Alt-Tab`ом поменьше надо щелкать, этого многие игры не любят. Но у меня проблем не было с этим.

Во-вторих, когда я в нее играл, у меня тоже был Win98 двухгодичной давности и с кучей глюков. Но ролики я все же видел.



P.S. А систему я уже переустановил и глюков у меня нету

 

Я переключаюсь с помощью alt-enter.

 

В игре есть такой момент:



В финальной части игры, Джонсы (старший и младший) оказываются около храма.

Генри произносит:

"Мы прямо как герои легенды о короле Артуре: Ты Галаад, доблестный рыцарь."

А я, его отец Ланселот, которого свергли.

Он был найден..."



Вот что было в оригинале:

"We are like the heroes of the Arthurian legend: You are

Galahad, the valiant knight. And I, his father Lancelot, who was turned

away.

He was found un^"



/Далее дталог был прерван появлением Маркуса/



1. Как можно еще перевести "who was turned away" ?

Ланселота вроде никто не свергал, да и сам молотил всех подряд.

Может: "который был вынужден отправится в изгнание"



И как закончить фразу: "He was found un^" ?

Т.е. тут Ланселоте имеется в виду?

Что тут можно написать? О чем идет речь?



2. Как в русском языке принято писать имена рыцарей Круглого Стола?

Конкретно интересуют Galahad, Lancelot.

В разных местах по разному. Английскую транскрипцию не предлагать.



3. И все же интересно: Какое место в этих легендах занимали поиски

Грааля. Где он был найден и кем?

Вроде в этом участвовали: Персиваль, Галахад (этот кажись не выжил),

Ланселот. Интересно узнать, как раз участие в поисках последних двух.

Тогда будет понятно, почему в игре упоминаются именно они

(Хотя Грааль нашел вроде сэр Персиваль).



Я тут вспоминал фильм "Экскалибур" и отрыл сборник расказов

Роджера Ланселина Грина - "Приключения Короля Артура и рыцарей Круглого Стола".

События очень сильно различаются. Источников еще много.

Но все же нужно установить наиболее распростаненнные версии.

 

Похоже, поднимаю старую нерелевантную тему, но вот что у меня есть сказать:



Lancelot was turned away

Ланселот не был допущен к Граалю.



He was found un^= imho unworthy, т.е недостойным

 

Indiana Jones & The Last Crusade

Готова финальная версия перевода!
Располагается по прежнему адресу:
http://questomania.ru/prca/files.php

Помимо улучшенного перевода Вашему вниманию предлагается переведенные на русский язык:
- Дневник Грааля
- подробное прохождение

 

Выложен финальный релиз русской версии!



Помимо улучшенного перевода Вашему вниманию предлагается переведенные на русский язык:

- Дневник Грааля

- подробное прохождение

 

Очень достойно.

 

Ещё имеет смысл писать об ошибках в переводе?

 

Да, мы их понемногу накапливаем и скоро сделаем обновление.

 

В дирижабле, если соврать контролёру, что билеты ему уже отдали, контролёр говорит - "Не помню, чтобы получал от вас билетов."

В прохождении в боевых советах на кнопке 4 написано "шаг вперёд", хотя по идее должно быть - "шаг назад". В руководстве пользователя то же самое.

 

Да, это мы пропустили.