Inquisitor

У меня от детализации собора, кажется, оргазм случился.

 

Учитывая, что игра УЖЕ готова, а английская версия расширила бы аудиторию как минимум в несколько раз - подобная тормознутость не может быть объяснена ничем кроме собственно тормознутости. Сами не могли - попросили бы помощи фанатов (не помогло - плохо просили), а то всякой хренью занимались небось.

 

Они и есть практически фанаты, как мне кажется. Никто другой столько лет хренью не будет заниматься. ...

 

Dark Sol, ты может мне объяснишь почему они явно крутую игру не могут продавать, чтобы из "несчастных жертв" перейти в категорию "талантливых и предприимчивых"? Намного более простые игры удачно продаются через цифру.

 

Сложно сказать. Ну
1) во-первых нет английской версии
2) текста примерно 100500, поэтому см пункт 1

отсюда делаем вывод что врятли чешская игра будет пользоваться спросом на стиме каком-нить.

чешскую то они небось удачно продают там у себя. И даже хренову тучу каких-то уже наград вроде получили. Но пока не запилят инглиш так и будут жертвами.
А это им даётся с трудом потому что : см пункт 2.
А также видно что сами затянули всё. И явно там многое на энтузиазме который уже не торт.

 

Dark Sol, ну вот я о том и говорю что нужно было всё положить на английскую версию, которая могла принести им хорошие деньги. Никогда не поверю, что в Чехии из геймеров никто не знает английского. Нет, я понимаю, что каждый мнит себя стратегом видя бой со стороны, но просто обидно за ребят(не получают деньги), обидно за себя (не получаю игру). Вот этот энтузиазм уже после выхода чешской версии должен был перейти на холодный расчёт, чтобы заработанные на родине деньги потратить не на пиво с чипсами (например), а на английских переводчиков. И это окупилось бы многократно наверняка.

 

наверное это их косяк просто.

 

А на фейсбучке тем временем появился обнадеживающий камент:

We are sure you would like to hear some news, so here it comes: The proofreading of both the non-dialogue texts and the priest’s dialogue texts was finished. We compiled the first beta build (with priest only) and uploaded it to our FTP server, but then we found out that the adaptation of priest’s dialogues for paladin runs much faster than we ever hoped for, and thus we decided to postpone the beta a bit and launch it with all three characters available from the very beginning. We need about one more day to have the paladin’s dialogues ready and a few other days then to prepare the dialogues for thief. I believe it is safe to say that the beta will be launched full-scale by the end of this month.

Конец цитаты. Интересно, дело правда движется к концу?

 

К сожалению те англоязчыные тексты о пруфридинге которых написано - просто ужасающе низкого качества. Меня это ужасно расстроило и разочаровало

 

Уже выпустили бы как есть. Понятно о чем речь идет - и ладно.

 

Игра сильно перегружена текстами. Но по факту литературности или смысла в них ноль. Чисто объём для объёма. Подозреваю чтобы насладиться как следует нужно быть чехом. Возможно кстати Акелла извратится и сделает литературный перевод куцой английской вариации.

 

Велика вероятность того, что и в чешской версии литературности было не так и много. А на Акелу я бы не рассчитывала, она и те сценарии, что изначально были неплохо написаны, не всегда удачно переводила.

 

Меня вот что удивило, я было собрался ребятам помочь с этим. Получил тексты.. Глянул и ахнул просто.. МРАК!
Когда я начал править тексты и пытался сделать их хоть чуть более похожими на риал лайф, а не разговор с аборигенами по разговорнику путешественника , я понял что это реально невозможно. Диалоги настолько примитивны что 90% из них = Здравствуй дятел, я дерево. Я спросил главного чела по текстам, типа как вы оцениваете вообще свои тексты?? Вы понимаете что это мрак? На что он мне рапортовал что типа да с ними всё ок ваще, так чисто пунктуацию поправить. Никто из пруфридеров типа не жаловался и правки были минимальны..
Я отнюдь не придирчив к качеству чтива. Но блин, так нельзя делать. Особенно с долгостроем.

 

Все так плохо? Я видела всего два диалоговых текста на фейсбучных скриншотах. Мне они показались в целом удобоваримыми. Вообще я не ожидала от них никакой литературности; понятно, о чем говорят, и ладно

 

Вообще да, плохо. То что я видел (скрипты диалогов внутриигровых между ПЦ и НПЦ) очень плохо. В чешской может там всё и хорошо. Но качество перевода просто ужасающее. Проблема то в том как я понял что за неимением возможности нанять натив спикера со стороны - они перевели всё собственными силами. А потом просто отдали желающим на зацен... Но кардинально поменять там уже ничего не реально.

 

Чтобы было понятно..

111

<string id="096">Hello, father. I'm really happy that you come to see me. You are probably interested in some relics and artifacts from very old times. You come to the right place because I am Ihman ab Sahab, an antique merchant.</string> <string id="097">Ihman ab Sahab? What an unusual name... and the way you speak! Where are you from?</string> <string id="098">You are right, father - as well as the whole Inquisition. I come from very far, from the desert empire Jad-Habaal...</string> <string id="099">You're from Jad-Habaal? That's strange, isn't it? Your empire is the worst enemy of the whole faithful world!</string> <string id="100">Yes, that is the sad truth. Jad-Habaal fight against the whole faithful world for many centuries... and the end of the wars not be expected. I born in that country, that is true. But it is not my home. I decide to leave. Far.</string>

<string id="065">As I already imply, I make business with relics and antiques. Now I try to find these three ancient statuettes of the angels Raphael, Michael and Gabriel. They are very old, created by an unknown artist around the year 223. I want them desperately and I'm willing to pay a great sum of gold. Would you be interested in finding them and bringing them to me?</string>
<string id="066">Ok, I'll help you find them.</string>
<string id="067">That's great. I always know we can make an agreement, father. As soon as you have one of the statuettes come to me, give it to me and I give you the gold.</string>
<string id="068">Where do you think the statuettes could be found?</string>
<string id="069">Nobody knows, father. They are lost all over the Realm. You must search.</string>
<string id="070">I'm sorry, I don't have time to search for antiques.</string>
<string id="071">Oh... I understand your motives. If you change your mind, however, come to me and we can make an agreement.</string>
<string id="072">As you wish. Can I now talk to you for a moment?</string>
<string id="073">Of course, father. I'm at your... how do you call it?... disposal!</string>
<string id="074">We'll see. Farewell.</string>
<string id="075">Today is your lucky day, good man. I think I found one of the statuettes.</string>
<string id="076">Really? Show me what you have and I tell you if it is the statuette I want.</string>
<string id="077">I have the statuette of Angel Michael.</string>
<string id="078">It is the one! Good heavens, it is the statuette I am looking for! Here is the reward, father!</string>
<string id="079">I have the statuette of Angel Rafael.</string>
<string id="080">It is the one! Good heavens, it is the statuette I am looking for! Here is the reward, father!</string>
<string id="081">I have the statuette of the Archangel Gabriel.</string>
<string id="082">It is the one! Good heavens, it is the statuette I am looking for! Here is the reward, father!</string>
<string id="083">That's all.</string>
<string id="084">Ok, father. You find another, bring it to me and I give you your gold.</string>
<string id="085">All right. Could I talk to you for a moment?</string>
<string id="086">Of course, father. I'm at your... how do you call it?... disposal!</string>
<string id="087">Farewell.</string>

 

Dark Sol, офигенно.
Это с каким-то косноязычным папуасом разговор, или они реально со временами в английском языке не дружат?

 

Да нет, там все такие разговоры. Все как дятел с деревом говорят. Моя твая непанимай.. сами тут не местный.. насяльника..Я не знаю может мне откровенно неудачный текст дали.. Но что-то я в этом сомневаюсь.

 

По крайней мере понятно о чем идет речь. После играния на чешском я даже на этот перевод согласна.

 

Ну, если дело происходит в Европе, то конкретный собеседник, судя по имени, и впрямь "папуас".