[Интервью] Интервью с одним из авторов китайской игры Colonial Project (殖民計劃) - господином Ху Чжи-Вэем (胡智偉)

OMG! Если это называть интервью, то мне страшно за нашу журналистику.
По-моему, это похоже на переписку человека, который не знает что спросить и задаёт "что-нибудь" от балды.
Готовиться надо к таким вещам, товарище!

 

причем тут она?

 

Отвечу по пунктам.
1. Насчет "не знает", "что-нибудь" и "готовиться" это вы зря. За неделю оповестили, многих из хелеперского коллектива, спросили и подготовили наиболее общие вопросы.

2. Вопросы кажутся такими куцыми, поскольку я лично их привел в максимально удобную форму для перевода на традиционный китайский язык, но несмотря на мои усилия "интервьюируемый" из 13 заданных вопросов понял только 11.

Справка.
Перевод на китайский язык - это абсолютно иное построение фраз, что требует полной перестройки всего предложения, а иногда его дробления на более мелкие и простые.

 

А господин китаец не знает английского? Это в высшей степени странно, учитывая что он программист.

 

имхо

Какие вы нудные...

WERTA, хорошо. Читал и здесь, и в Мастерской. Хорошо.

 

Стараюсь общаться с человеком на его родном языке. Таков принцип. Хотя буду честным - мне просто нужна языковая практика в направлении перевода кит->рус, а тут такой случай.
P.S.Не считайте меня полиглотом...

 

Ну я к тому, что мог бы перефразировать на английском вопросы, которые он не понял на твоем ломаном китайском

 

TaRantull, задай свои вопросы, мы их с радостью выслушаем и, если они подойдут для интервью, то зададим их этому китайцу. А ответы опубликуем.

 

Ну тут я не виноват. Вопросы я переформулировал, причем они изначально были простыми - это я их сам закудрявил так что он не понял, после чего выслал ему эти переформулированные "понятные" вопросы, но в своем ответе он их так и проигнорировал. Кстати и самый первый мой вопрос из переписки о происхождениее Хэбэйского варианта игры (КНР) он просто обошел молчанием.

 

Ай, круто.

 

А как вообще родилась идея взять интервью ? И как, шьёОрт побьери, вы его отыскали и смогли договориться ? По следам T-Time шли ? (Но за идею и реализацию спасибо... )

 

У меня уже традицией наверное стало - связываться с разработчиками игры. Раньше уже были попытки (Alpha Storm, Rebel Moon). Однако с авторами Alpha Storm не удалось связаться по причине глухой закрытости британской Linkedin, с автором серии Rebel Moon - Theodore Beal (VoxDay) - пытался через его майл, указанный в его же живом блоге, но безрезультатно, прочтения письма не было. А вот с Colonial Project повезло, опять наверное благодаря азиатской специфике. Ведь сочетание в имени любого китайца трех иероглифов может оказаться достаточно редким. Вот так и очень быстро нашел на одном из тайваньских блогов посвященном играм и фильмам ответ автора игры, в котором он имел неосторожность оставить майл. Сомнений не оставалось, что это и есть Ху ЧжиВей (те же иеролифы в имени и упоминание о работе над игрой). Послал первое письмо отослал самому не верится аж 02.07.2011, первый ответ пришел 01.09.2011, ну и началась переписка. В виду уникальности ситуации мне в хелперском коллективе порекомендовали "раскрутить" интервью с автором игры. Поскольку действительно очень редко удается найти разработчиков старых игр.

 

Когда я искал Ху Чжи-Вея на фейсбуке по иероглифам имени и фамилии,я оказался неправ. Нужно было искать Bison Hu и все сразу нашлось, он оказывается и некоторые из его команды по Colonial Project были в друзьях у небезызвестного Weison Chang, в блоге которого отменные картинки по многим тайваньским ДОС-играм от T-Time Corp. Он у меня уже в друзьях, приятно с ним было вновь побеседовать.
Сегодня добавил фото в первом сообщении и изменил Bison на Bison Hu (я то думал это кличка, а оказалось английское имя, поскольку гонгконгцы и таваньцы, а скорее тайбейцы, очень любят себе брать некитайские имена).

 

Is anyone who worked on the translate project still here? I would like to translate this game into English, if possible. I don't have any coding experience, but I'm willing to translate all of the words... any help?

Google Переводчик:
Кто-нибудь, кто работал над проектом перевода, все еще здесь? Я хотел бы перевести эту игру на английский язык, если это возможно. У меня нет опыта программирования, но я готов перевести все слова... любая помощь?

 

@Svabo, thanks for attention to our work.
You can ask me about translation in Private Messages system on our site.