Ищу людей для озвучивания игр

Если вы хотите поучаствовать в переозвучке игр с другими такими же как вы энтузиастами - обращайтесь к пользователю @Alexys с помощью личных сообщений.
//Dimouse.

Полезные материалы:

* Статья о записи голоса в домашних условиях у нас на Вики (автор - @rendensh)

Оригинальное сообщение от Bu11a

Вношу предложение создать группу для озвучивания игр.
Я имею потенциал для качественной озвучки игр. Есть 2 микрофона (один из них студийный 920$), звуковая карта и голос (Я оперный певец, нее... я не хочу петь в играх , это к тому что я владею интонацией и голос у меня поставлен не хуже чем у актёра). Но есть проблема. Я это хорошо, но из одного голоса сделать можно максимум 3-4 если интонации разные. На друзей я не могу рассчитывать постоянно, разве что иногда 10-20 фраз простых, а девушек для этой работы у меня вообще нет.
Я хочу подобрать состав людей которые обладают и актёрскими данными и аппаратурой пригодной для адекватного звучания. Если чего то из этого не будет - это потенциально ЛАЖА. Сумев набрать в группу человека 3 или 4 можно уже очень неплохо делать звук. Я в свою очередь попытаюсь пробить по своим каналам желающих заняться этим.
Прошу отписаться как вам затея и вносить свои предложения.

P.S. Мой сетап:
Микрофон студийный Rode k2
Микрофон вокальный Sure beta 58A - Именно в него я планирую писать ибо он менее прихотлив к акустике, с которой у меня проблема
Звуковая карта Roland Quad Capture
Ну ещё наушники AKG mk 240II и т.д.
Да, ещё кабель для миков, который стоит 20$ за метр. Но это к слову

P.p.S.s. Когда то хотел озвучить мою любимую игру KKnD 2. Вот мои пробы

и http://vk.com/kknd_resound?z=video-6...3e88ed51edf8f2

---------- Сообщение добавлено в 00:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:05 ----------

Для адекватной записи не нужен студийный микрофон, но и за 5-10$ тоже не подойдёт. Сетап я вижу такой:
1. Нужен комп
2. Нужна звуковая карта (Внешняя или встроеная) которая имеет xlr canon штекер и предусилитель для микрофона. Если преда в звуковухе нет, то тогда он нужен отдельный, ибо звук будет писаться тихий, а софтовый подъём громкости будет давать много помех и искажений.
3. Микрофон
а) Студийный конденсаторный от 100$(Самый дешевый на мой взгляд Samson CO1. Всего сто баков, он конечно немного шумит, конечно не так как мики для скайпа. Я даже когда вокал писал на него шум не давил, он очень мал. Запись он делает чистую и открытую)
б) Есть USB Микрофоны. Для них даже звуковая не нужна.
в) Обычный динамический микрофон, в такие поют или говорят на сцене. Вокальный или речевой. Фишка динамических перед конденсаторными - мало шума или вообще нет. Так же они менее прихотливы к помещению в котором проводится запись.
4. Помещение для записи. Чем меньше реверберации в помещении тем лучше. Я например открываю шкаф с шубами навстиж, вешаю вещи на стены. Слыхал можно одеялом накрыться
5. Попфильтр или ветрозащита. Буквы П и Б взрывные плохо пишуться на прямую в микрофон. Попфильтр стоит 20 бак, но его можно в ручную соорудить и обойдётся раз в 10 дешевле. Нужно пяльце для вышивания и колготы 10 дэн.

 

ipaSoft озвучивал вступ.рол. Jagged Alliance: http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=1040868#post1040868 но его давно на форуме не было.
группа озвучки игр на ЗОГ: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showforum=80

 

Посмотрел его профиль. Интересно то что мы с ним родились в один год, только он на 1 день раньше. Надо будет на него выйти как то.

 

(нагло влезает в разговор) Кстати, давно хотел спросить у общества: кто умеет делать дубляжи а-ля "В джазе только девушки" - когда нет никаких минусовок, а есть только готовая дорожка, где голоса смикшированы с музыкой и шумами? В том же WC4 такое почти в каждом ролике: в центральном канале войс плюс пара инструментов оркестра, в тылах хорошее чёткое разборчивое эхо от голоса, в правом-левом вообще радиопереговоры не умолкают... Я такое не умею. :-(

Там звук уже сведён из DD5.1 в стерео и поплющен компандером, сильно не разгонишься, надо выдирать из оригинальных .vob'ов. :-(

 

Если полностью с нуля , то нужно написать фонограмму музыки (не обязательно офигенного качества но чтоб похоже было), записать актёров (Озвучить героев в кадре) ну и остальные звуки тоже (Радиопереговоры, шаги, шорохи, разговоры заднего плана). Это всё в принципе не очень сложно (в плане звукорежисуры), НО!!!
Это требует много времени. И теперь главный вопрос. Стоит ли овчинка выделки?

 

Я в курсе: минута звука - час работы звукоинженера, и то если есть готовая фонотека шумов и прочего. Но где-то читал, что "В джазе только девушки" задублировали за два месяца, причём "по-пиратски" - студийную копию с минусовками не закупали, делали по прокатной (в видеоряде остались характерные следы - выкушенные кадрики на концах частей, там где в углу крестики-сигналы для киномеханика). Вот и интересно - как???

А иначе как? То, что знаю я, не годится: заменить центр - пропадёт часть звуков и музыки (пример - "Полёт над гнездом кукушки", отъезд дурдома в автобусе на рыбалку - вылетела половина оркестра), выбросить тыл - привет акустике помещений (пример - "Догма", разговор Азраила с Локи и Бартлби в подземном гараже)... Опять же, в игре в нескольких роликах (включая заставочный) есть сюжетно важные разговоры в стереоканалах - в лоб хрен заменишь. :-(
А больше ничего не придумывается. :-((((

 

Рыжий Тигра, если там DD5.1 - всё очень просто. Каждый канал обрабатывается отдельно. Вырезается нафиг речь, практически без потерь остального звука. После чего аккуратно делается озвучка видео с последующей синхронизацией и наложением на нужные каналы.

 

Спасибо Кэп! :-)
Но, блин, закавыка: нельзя просто так "обрабатывать отдельно" левый отдельно правый - человеческие уши очень чувствительны даже к чуточному небалансу уровней и сдвигу фаз

Это обусловлено естественным отбором. Те из наших далёких предков, кто не совсем чётко определял с какой стороны на него напрыгивает саблезубая кошка и, соответственно, сам отпрыгивал немножко не туда куда надо, - долго не жили и потомство дать, как правило, не успевали. А кто смог на слух оценить обстановку верно - тот выживал.

между каналами: четверть децибела скачком туда-сюда - это конкретный и весьма омерзительный перекос стереобазы. :-(

О! Продемонстрируй, плиз! Это именно то, что меня так зацепило в "Джазе": и речь заменена чисто, и вкрапленные в неё звуки (оркестр, стук колёс в поезде, паровозные гудки на вокзале, стрельба в гараже, телефонные звонки в музконторе, кастаньеты маракасы в сцене "кто невеста?" :-)))))))))) и т.д.) практически не пострадали.
А в нашем случае есть же ещё и тыловые каналы - и как в них отделить эхо речи от эха скрипов-стуков-музыки, я вообще не представляю. :-(

Пфе, в шею таких "синхронизаторов". Если хочешь иметь аккуратный дубляж - следи за губами персонажа на экране и с ним синхронизируйся, не вышло с первого раза - делай ещё дубль... Начинающему вполне хватает трёх-пяти дублей, чтобы сценку на минуту-две сделать чисто.
И вообще, поройся в моей теме про WC4, там где-то с года полтора назад выкладывались ссылки на немецкий и французский дубляжи игры. Вот они сделаны таки да, именно с последующей синхронизацией (и вообще "на отлюбись"). Смотреть противно. :-(

 

Рыжий Тигра, Как дублируют фильмы. Студия "Пифагор". ну и Дубляж.
Это вкратце основные ступени.

В "Джазе только девушки" дубляж велся по классической схеме.

Что касается "перекосов" - не делай их и их не будет. На то тебе мозги, руки, аппаратура, программы и уши даны.
Что касается вырезания звука из уже сведённого трека - это как бэ не проблема вообще с одной стороны, а с другой - так стараются не делать, но уж если приходится и результат дерьмов - смотри по первой ссылке про "гур-гур".

 

Таки нет, я ж сводил его звук с картинкой от "Some like it hot", за месяц с чем-то изучил вдоль и поперёк. :-(

Делись опытом!

 

Bu11a, озвучишь закадрово не большой объём

03:37
00:24
00:04
02:18
03:25
01:58
03:13
01:21
00:34
04:39

0:24
0:57

? полагаю, для тебя труда не составит.
посмотреть то что нужно озвучить можно тут: http://fileget.ru/files/42882312

 

Я начал собирать людей на переозвучку игры System Shock 2, так как та русская озвучка - просто ужас, да и подогнать под последний русский перевод от Dark Fate Team охота.

 

А где-нибудь есть список проектов над которыми в данный момент идёт работа (и нужна помощь)?

 

@Eugeneloza, http://www.old-games.ru/forum/forums/perevody-svoimi-rukami.104/

 

Это просто работа над переводами. А меня интересовал именно список работы над озвучкой (тот, что в личных сообщениях Вы мне прислали).

 

Всем здравствуйте!
Тоже ищу людей (девушку срочно надо) на озвучку, но не игр (хотя тоже возможно). Озвучиваем на данный момент аниме и дорамы.
Мне 28 лет, зовут Михаил.
Микрофон Роуд нт1а, аудио карта фокусрайт скарлет 2и2. Примеры можно послушать вот тут vk/aleiste_r
Мой скайп xnexonx2 (постоянный онлайн)
Требования:
Студийный конденсаторный микрофон (бюджетный вариант типа беринджер ц1у подойдет), наличие свободного времени (около 1-3 часов в день), усидчивость, стрессоустойчивость (не выносить мозг по каждой фигне), ответственность (многим не хватает).
С меня, сведение, работа со звуком, приятное общение (мне можно рассказывать все, не трепло), успокою в трудную минуту, в дальнейшем зарплата и будем устраивать разные мероприятия

 

Всем привет ! Хочу внести свой маленький вклад в развитие темы. Могу предложить свой голос для озвучки. Тембр - ниже среднего, вариации. Могу читать голосом стиля VHS - одноголосым переводом видео (как Володарский). Имею полупроф оборудование. Кроме этого, занимаюсь обработкой звука вообще, могу готовить эфиры трансляций или звуковое сопровождение видеороликов. Занимаюсь также написанием музыкальных композиций, в частности, стиля техно, транс. Ищу сподвижников в этом деле. На данный момент самостоятельно создаю проект фильма по игре Unreal Mission Pack: Return to Na Pali, где нужны голоса, озвучивающие логи погибших членов команд кораблей. Также нужен человек, знающий UnrealScript.

 

А какие конкретно сподвижники нужны?

 

Речь шла об озвучке, поэтому нужны люди как обладающие какими-нибудь артистическими способностями, так и умеющие работать со звуком вообще.

 

Кстати, о работе со звуком. Есть задачка: имеется стереозапись (именно двухканальная, никакое не 5.1), в ней по центру - речь, а по всей стереобазе намазано музыки и шумов. Надо извлечь конкретно речь - т.е. её оставить, а всё остальное по возможности удалить. (Вариант: наоборот - прибить речь и оставить всё остальное.)
Собственно, идея алгоритма: перегнать отсчёты в частоты (преобразование фурье) сразу для обоих каналов как комплексные числа; частоты, для которых "фи" попадает в некоторый диапазон углов, оставить, остальные обнулить (т.е. либо задавить всю стереобазу кроме узенькой полоски в центре, где речь, либо наоборот - задавить самый центр и оставить остальную стереобазу (получим минусовку)); перегнать частоты обратно в отсчёты.
Недостаток метода - трахоёмкость проб и ошибок в подборе вырезаемого угла: оставить слишком много - будут паразитные призвуки, оставить слишком мало - будут срезаться куски речи / музыки.
Кто может такое напрограммить? Я увы - ни с fftw в частности, ни с БПФ вообще, ни с комплексными числами настолько плотно не дружу. :-(
Или, возможно, есть уже готовые проги такого рода и я ломлюсь в открытую дверь?