1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Ищу людей для озвучивания игр

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Bu11a, 13 янв 2015.

  1. Bu11a

    Bu11a

    Регистрация:
    4 сен 2014
    Сообщения:
    60
    Если вы хотите поучаствовать в переозвучке игр с другими такими же как вы энтузиастами - обращайтесь к пользователю @Alexys с помощью личных сообщений.
    //Dimouse.

    Полезные материалы:

    * Статья о записи голоса в домашних условиях у нас на Вики (автор - @rendensh)

    Оригинальное сообщение от Bu11a
     
    Последнее редактирование модератором: 24 авг 2016
    Gamovsky, Lagger, Bato-San и 2 другим нравится это.
  2.  
  3. CLERIC

    CLERIC

    Регистрация:
    16 июн 2007
    Сообщения:
    735
    У всех так. :) Страшнее, когда человек упивается своим голосом. Никакого прогресса не будет.
     
    Alexys нравится это.
  4. Alexys

    Alexys

    Регистрация:
    20 янв 2014
    Сообщения:
    341
    Да, Alone in Tha Dark 2. То бы я сел и начитал, а так приходится выкусывать фразы из общего потока. или же я просто не умею пользоваться этим документом. Я первый раз вижу такой xls. Кроме того, хотел уточнить один момент - голоса почти всех фраз довольно брутальны, у меня голос не такой. Важно, чтобы были именно брутальные голоса, низкие и злые ? :)
    Хорошо, сделаю, что есть - покажу.
    Я совсем это проглядел что-то.. Материал дадите ?
     
  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.130
    @Alexys, что значит "выкусывать"? Звуковые файлы должны соответствовать оригинальным. То есть на 1 английскую фразу - 1 русская. Текст тоже должен соответствовать - одна строка в xls - один файл. Мне казалось, что так было.

    Хорошо, попрошу товарищей собрать текст/файлы с речью.
     
  6. Alexys

    Alexys

    Регистрация:
    20 янв 2014
    Сообщения:
    341
    Верно, так и должно быть.
    А вот это уже совсем нет. Там звуковая фраза может начаться в каком угодно месте по тексту, текст прерваться и также продолжиться совсем в другом месте. Да, там есть разделители в виде #, но встречается так, что фрагменты текста лежат в разных ячейках. Правда фрагменты будут встречаться уже только ниже по таблице, но не выше. Хотя обратного еще просто не встречал.
     
  7. tuliss

    tuliss

    Регистрация:
    24 фев 2014
    Сообщения:
    5.975
    Ну так основная проблема, что мы не слышим себя в реальности.
     
  8. Eugeneloza

    Eugeneloza

    Регистрация:
    3 сен 2015
    Сообщения:
    218
    Я тоже так думал, пока не купил дорогой микрофон и хорошие наушники :) Дешёвые микрофоны (особенно совсем дешёвые типа из веб-камер или гарнитур) убивают не только качество звука, но и вообще понимание собственного голоса.
    @Dimouse, если есть интересное под озвучку (типа Day of the Tentacle, Alone in the Dark... :)) - пишите, постараюсь помочь по возможности.
     
    Dimouse нравится это.
  9. CLERIC

    CLERIC

    Регистрация:
    16 июн 2007
    Сообщения:
    735
    Микрофон даже за 100 рублей не помеха, если есть желание улучшить свои навыки. Другое дело, что надо реально изловчиться, что бы взяли озвучивать куда-нибудь с таким микрофоном. По-моему даже полезно начать с плохого оборудования.
     
    tuliss нравится это.
  10. tuliss

    tuliss

    Регистрация:
    24 фев 2014
    Сообщения:
    5.975
    Rode NT2A дешевый микрофон ? Мне просто для понимания. Так как мой голос там звучит ровно так как он звучит в жизне, а не так как я слышу себя в итоге.
    Если использовать например Aphex 230 и к нему 204 (хотя все такие эффекты я могу делать ина motu), то можно добится голоса, который я слышу.Но он будет очень сильно отличатся от реального. Еще раз, это особенность человека, а не недостаток дешевого микрофона (в большой степени)
    --- добавлено 4 июл 2016, предыдущее сообщение размещено: 4 июл 2016 ---
    Согласен. Очень часто в головах людей, что я вот сейчас куплю и все будет у меня супер (не важно что именно). Начинать надо с малого, что бы в итоге понять свои потребности. Ну и откровыенное Г брать конечно не стоит.
     
    CLERIC нравится это.
  11. Eugeneloza

    Eugeneloza

    Регистрация:
    3 сен 2015
    Сообщения:
    218
    Тут ещё есть кроме "стоимости" понятие качества. Мы, было дело, записывались на Rode (не помню точную модель), убили 9 дней и в конце концов перезаписали всё на Октаве, которая была почти в 4 раза дешевле - и результат на порядок лучше.
    Возможно, возможно. Может быть, я "переслушал" свой голос прикладывая ладонь к уху, но мне на Октаве-012 он звучит вполне естественно и узнаваемо, в отличии от более дешёвых динамических микрофонов - и не вызывает "рвотного рефлекса" при прослушивании :) чего не скажешь про Shure PG58 / Samson Q7 или записи на диктофон.
    Ну, если браться за платное озвучивание - там и с хорошим микрофоном "изловчаться" надо :) Если же речь идёт про бесплатную аматорскую работу то иногда "лучше так чем никак", хотя, случается и противоположное - "лучше никак чем ТАК" :) - в зависимости от конкретной ситуации. Качество микрофона скорее определит сколько потом надо будет работы, чтобы "ЭТО" исправить до какого-то удобовменяемого вида (а прекрасному, как известно - предела нет - в идеале это и набор микрофонов, и студийная звукоизоляция, и тихий загород... ну, в общем, речь идёт про "делаем то, что можем, с тем, что имеем (или можем достичь с некритичными капиталовложениями)").
     
    Последнее редактирование: 4 июл 2016
  12. tuliss

    tuliss

    Регистрация:
    24 фев 2014
    Сообщения:
    5.975
    Тут еще надо понимать что за микрафоны. Конденсаторные и динамические сильно отличаются в использовании. Динамические куда проще использовать, так как они не требуют специальной комнаты, так как мение чувствительные. Если Октава динамическое, то ничего удивительного нет. Тот Rode который у меня требует определенных настроек и монипуяций для работы, а главное понимание что и как. Вместе с этим я получаю микрофон широкого профеля, которым можно записать начиная от вокала заканчивая ударными. Минусы, надо готовить помещение или предворительно записывать и исключать в пслд посторонние шумы из записи.
    Те на Rode именного этого класса нельзя записывать в обычной квартире, особенно если дом панельный, а не монолитный. Слышно все.
    P.S. Правда у него можно аппаратно снизить чувствительност и диаграму изменить диаграмму направленности.
     
  13. CLERIC

    CLERIC

    Регистрация:
    16 июн 2007
    Сообщения:
    735
    Что там как, я вообще не знаю.
    Про неё про самую.
    Это я встречал как раз на "студийных" микрофонах у любителей.
    Есть такое дело. И разбирающихся в этом кот наплакал.
    Вот тут я соглашусь с поговоркой "было бы желание". :)
     
  14. Eugeneloza

    Eugeneloza

    Регистрация:
    3 сен 2015
    Сообщения:
    218
    (Относительно) дешёвый конденсаторный, но нереально крут (за свои деньги, естестно).
    Ну да, говоря про микрофоны мы как-то ненавязчиво подразумеваем идеальность "источника звука" ;) Горбатого Neumann не исправит...
     
  15. CLERIC

    CLERIC

    Регистрация:
    16 июн 2007
    Сообщения:
    735
    Это фирма? Хорошая?
    И просто не могу не упомянуть старые радио-спектакли, годов 40-60-х. Всё шимут, хрипит, гудит. Но голоса просто божественные. Заслушаешься. Так что, вывод очевиден. :)
     
  16. Mel Shlemming Кровавый большевик

    Mel Shlemming

    Регистрация:
    17 май 2014
    Сообщения:
    2.536
    У меня у самого шок и депресняк случились, когда я узнал, что для других людей мой голос такой же, как у Вадима Галыгина.
     
  17. Eugeneloza

    Eugeneloza

    Регистрация:
    3 сен 2015
    Сообщения:
    218
    Типа очень дорогие. Насколько хорошие... ну, наверное, денег своих стоят :)
    Audiotechnika, Thomson - бюджетные варианты, знакомый звукорежиссёр говорит что при почти той же цене, что и Октава - на голову выше качество (а, главное - идентичность, т.к. все "Октавы" разные).
    Behringer, AKG - по отзывам скорее речевые микрофоны, на "широкое применение" плохо тянут.
    Но, снова-таки, на практике я пользовался лишь Октавами (4 шт. 012-ых побывали у меня в руках - все хороши) и "дорогой" "чужой" "студийный" Rhode (кажется, не ошибся с правописанием), который, как по мне, оказался хуже Октав. Остальные - лишь статьи да отзывы, когда выбирал что себе покупать.
    Вот-вот... Главное хороший источник звука :)
    Хотя... слыша плохую аудиозапись автоматом даёшь "фору". Была бы запись хорошая, ошибки исполнителей были бы непростительны... А так слушаешь и наслаждаешься.
     
    Последнее редактирование: 4 июл 2016
    CLERIC нравится это.
  18. Alexys

    Alexys

    Регистрация:
    20 янв 2014
    Сообщения:
    341
    Ох, Слава Богу, я сам себе все сделал ! Почти даром.
     
  19. tuliss

    tuliss

    Регистрация:
    24 фев 2014
    Сообщения:
    5.975
    Я к Октаве нормально отношусь, но как и все - надо проверять в работе при покупке и иметь возможность обменять. А еще сложности у Отав, когда речь идет о стереопарах. Да же готовые решение страдают жуткой погрешностью. В общем я в итоге остановился на Rode, так как хотелось иметь универсальное решение. Сейчас думаю взять хороший петличный микрофон.

    Ну а вообще я как то задолбал doctorhead с наушниками от синков. Партия попалась, которая через определенное время на басах, очень низких выдавал треск :)
    --- добавлено 4 июл 2016, предыдущее сообщение размещено: 4 июл 2016 ---
    Еще шуры неплохие. Но у них одна проблема, их стали подделовать.
    --- добавлено 4 июл 2016 ---
    У меня шек случился, что людям нравится то, что у меня есть проблема с "р". В плане произношение. Вот оно как бывает.
     
  20. Alexys

    Alexys

    Регистрация:
    20 янв 2014
    Сообщения:
    341
    OldGoodDog и Dimouse нравится это.
  21. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.130
    @Alexys, по-моему отлично!
     
  22. IdeaGen

    IdeaGen

    Регистрация:
    4 фев 2014
    Сообщения:
    1.369
    @Alexys, ты на колдфильм не работаешь, случаем?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление