Ищу No One Lives Forever (Фаргус)

) Ты имеешь ввиду склепать патч, который будет фиксить rez архив?
Вряд ли получится, потому как офиц патч добавляет дополнительный rez и чтобы был русский в игре, то должен обязательно быть и новый русский rez и он должен грузиться после английского - такова структура игры - это при условии если хотим иметь сразу две версии - английскую и русскую с независимым запуском.

Ну и победил таки софтклабовские шрифты, с квадратиками. Даже не знаю почему за 10 лет никто этого не сделал, и пользуются для фикса или правкой реестра/win.ini или шрифтами с моего старого руссификатора под офиц.патч 1.3.
софтклабовские шрифты - оригиналы и фиксы

Исправленные шрифты думаю как раз подходят под понятие патч.

 

Естественно ) ведь за наличие / отсутствие квадратиков отвечает всего один параметр в реестре

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1252"="c_1251.nls"

Проверено на рабочей машине - под юзером реестр заблокирован и с родными шрифтами и "1252"="c_1251.nls" получаем квадраты, под админом же стоит "1252"="c_1252.nls" - и квадратов нет.

 

Продолжаем фиксы

Поборол старый глюк фаргусовской версии, упоминаемый еще на russo.ag - в HUD названия выбираемых предметов и оружия отображались крякозябриками.
Пришлось полностью перерисовывать шрифт (на основе фаргусовского же), после правки каждой отдельной буквы собирать rez и проверять отображение в игре, так как при выходе буквы из невидимых границ все сбивалось.

глюк фаргуса и фикс

плюс попутно перетянул City - Дядюшка Рисёч под GOTY + фикс их шрифтов

City - Дядюшка Рисёч - оригинал и фикс

 

Друзья, а есть ли у кого-нибудь версия игры от "Русского проекта"? Если имеется, может выложите?

 

Уже давно выложено, забирайте (обложки в комплекте):
http://narod.ru/disk/61611701001.eb...ves Forever (Russian) Русский проект.rar.html

P.S. Если набрать достаточное количество сообщений, откроется местный раздел раздач, в котором ещё очень много вкусного.

 

A.P.$lasH, от души благодарю! За информацию отдельное спасибо!

 

Сегодня благодаря A.P.$lasH смог установить NOLF от Фаргуса, тот, что на 2 дисках. Пропатчил и на выходе получил до боли знакомые шрифты, да и локализацию в целом. И вспомнил, то ли на сайте Алекса, то ли на одном из форумов, читал, как он возмущался, что Фаргус использовал его русификатор при выпуске патча и не упомянул нигде о его авторстве. Вот так бывает) Не претендуя на поиски истины, просто к слову)

 

Всё таки вся эта история с авторствами требует пояснения.

о авторстве и чистоплотности

Это Алекс когда-то сам первый связался со мной (насчет моего мелкого фикса Deus Ex от 8бит), общались с ним, обменивались по почте играми, ну и весной 2003 я написал что сделал отдельные патчи-русификаторы для НОЛФ и НОЛФ2. Его это заинтересовало, я и рассказал ему как лазить в rez, как вытаскивать текстовые ресурсы, как обратно вставлять.

На основе моей сборки (правленого Фаргуса) русификатора НОЛФ2 он сделал мега правку (мне на тот момент было интересно именно перетягивать русификации под патчи, изменений там много, а не вылавливать баги перевода), выслал Сержанту на zog, выкинув все упоминания обо мне и Фаргусе, но не учел что я там был зареген.

И вот Сержант мне сообщает, что это Алекс оказывается мегагуру и это он меня учил. Вот только Алекс не учел, что вся переписка с ним у меня сохранена на локальной машине, и после нескольких цитат из писем Сержант выдвинул ему условие - Алекс возвращает упоминания обо мне и Фаргусе внутрь русификатора и текстовки, и только в таком виде русификатор будет размещен на zog'е, что и было сделано.

А насчет первенства / авторства перевода НОЛФ - достаточно одной цитаты:

из переписки

При всей нечистоплотности этой истории надо признать - Алекс вытянул переводы Фаргуса для обоих НОЛФов на высокий уровень, правкой ошибок (как грамматических, так и смысловых) и правильным построением фраз и предложений.

 

Sherhan007, спасибо за информацию! Сейчас вспоминаю, что действительно в инсталляторе русификатора NOLF2 от Алекса было упоминание, что он подготовлен на основе перевода Sherhan`a, теперь понятно, кто есть кто) Странно, что в общем-то, хорошее дело получилось запутанным.
А так конечно, "правленный" перевод от Алекса удачен. Единственный минус, как по мне, так это шрифты, буквы сливаются и воспринимать фразы не очень комфортно.
Рад познакомиться! Все-таки живая легенда)

 

А я сейчас как раз тестирую перевод Фаргуса-Алекса под GOTY с родными фаргусовскими шрифтами.
шрифты после патча - первоначальные шрифты

 

Если честно, жду с нетерпением результата работы. Дело в том, что NOLF, одни из моих любимых игр. Но если, в NOLF2 удалось поиграть в версии от SC, как по мне, так весьма приличной, то 1-ую NOLF не могу найти в той версии, в которой бы игралось комфортно. Наверное самая подходящая версия русифицированной игры, которая мне попадалась, это локализация от "Русского проекта".

Пользуясь случаем, хочу искренне поблагодарить за работу и время, затрачиваемое на локализацию игр, которые действительно можно назвать культовыми!

Небольшое отступление) Несколько лет назад я даже писал в Софт Клаб, с просьбой локализовать NOLF, перевести только субтитрами, без голосового перевода. И выпустить патч, как делала Бука в свое время, локализовав GTA3. Игра, все-таки, сложная. Проходил ее в свое время на английском, а так как знание языка у меня в лучшем случае - поверхностное, большую часть юмора не понял). Разумеется, официального ответа не получил, а на оф. форуме предложение вызвало своеобразный диссонанс) Началась полемика о целесообразности выпуска старых игр, нерентабельности и прочем.

ps Просмотрел скрины, по-моему, супер, единственный момент, может сделать начертание шрифта субтитров более "тонким", не знаю как сказать правильно) Чтобы буквы не сливались. Этим-то и грешит, на мой взгляд, русификатор Алекса.

 

Вот чем мне переводы не нравятся обычно - переводчики почему то или сами не знают о чём речь в оригинале (благо юмор умный и требует иногда знаний по истории, политике и технике определённого отрезка времени) или переввод дают корявый, а иногда и вообще заменяют шутки на откровенную отсебятину. Надеюсь, что перевод Фаргуса-Алекса этим не грешит (по приведённым кускам текста вроде бы как всё корректно, хотя и малость "деревянно-дословно").

Sherhan007, пользуясь случаем, выражаю искреннюю благодарность за этот труд ! Шрифты и впрямь много лучше и читабельнее.

 

А не выйдет ) потому что "шрифты после патча" как раз таки после фаргусовского патча, который сделан на основе родного патча 1.002beta с возможностью использовать обычные шрифты виндовс.
Вот только изменение применяемых шрифтов ничего практически не даёт, разве можно только варьировать их размеры. И если в первой англ. версии и русских версиях на её основе используются 8 шрифтов, не считая шрифтов с цифрами, то родной патч 1.002beta даёт оперировать всего четырьмя шрифтами.

 

Перевод от Фаргуса-Алекса нормальный, предположу, что не идеальный. Что касается NOLF, я обычно смотрю ролик с 1-ой встречей Кейт и Лоури со Смитти и шефом "Юнити", и если вижу про предложение перевести Бруно на "руководящую должность", вопросы снимаются) Это бунтаря-то Лоури на руководящую, при живом шефе, который рядышком сидит) По-моему, у Триады только видел - "административную работу", что отражает истинный смысл фразы. Но это мелочи, учитывая, опять же, что сделать качественный перевод (что там говорить, вычитать-то готовый текст), из-за банального отсутствия времени, я не в силах, по-крайней мере, на настоящий момент, да и помочь чем-то в локализации игры не могу, поэтому остается только восхищаться мастерством и результатом проделанной работы!

---------- Сообщение добавлено в 16:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:25 ----------
[/COLOR]

Вот же! Но если нельзя сделать лучше, то лучше и не получится) В любом случае, шрифты стали гораздо более комфортными для восприятия.