ищу рабочую Dune 2000, андердоги не предлагать.

OxotHuk, только что сдампил, буду лить куда-нибудь. Обложка есть, но опознавательных знаков, к сожалению, нет. Кроме лого Westwood и рейтинга ESRB. Шифровались, видимо.

Собственно, это точно не второй перевод. Харвестеры здесь так и называют. Но и не первый, потому что задействовано больше одного "профессионального актёра". Ролики озвучены более чем посредственно, но мне всегда нравился этот безжизненный отстранённый голос комментатора, пропущенный через "механический" фильтр. Впрочем, это не является заслугой того, кто стоял у микрофона.

http://ifolder.ru/5951408
http://ifolder.ru/5956368
http://ifolder.ru/5956960

Добавлено через 2 часа 2 минуты
http://ifolder.ru/5957585
http://ifolder.ru/5958511
http://ifolder.ru/5958692

 

Werecat13, спасибо, будем посмотреть.

Разумеется, это остается актуальным

 

OxotHuk, Я так думаю переводом 2 является вот эта версия:
Скрин с инсталятора. Так же перед инсталяцией присутствует ролик переводчиков. Всё ролики озвучены разными актёрами. Всё переведено идеально. Игра пройдена много раз давным давно. К сожалению оригинальный диск с обложкой был потерян, но остались 2 копии с него. Щас выложу.

Добавлено через 53 минуты
Выложил

 

КАНАВОПЫТ, спасибо, тяну потихоньку.

 

Можешь отсканировать спереди и сзади?

 

КАНАВОПЫТ, скачал. Не оно <_< И под мое описание не подходит, кстати...

На очереди версия, которую выложил Werecat13 Елы-палы, сколько ж их всего?

 

Siberian_GRemlin, могу только сфотографировать, и то на мобильный.

Страшноватые в плане качества фотографии

 

Насчёт озвучки оно самое (покажите где нет), комментарии непомню. Вообще моя версия озвучена просто потрясно (опыт знакомства с локализациами огромен, там такое качества редко встречается), ничего лучше не видел, но если та версия о которой вы говорили ЕЩЁ ЛУЧШЕ, готов иметь в коллекции несмотря на мою нелюбовь к пиратским переводам.

 

Я эту озвучку слышал последний раз лет 9 назад, но смутно припоминаю, что озвучка (особенно женские голоса) там более выразительная. Хотя, например, в версии от Stream ментат Ордосов дублирован, по-моему, ближе к оригиналу.

Да, та версия, насколько я могу помнить, озвучена еще лучше. Если она у кого-нибудь найдется, рекомендую как образец качественной работы. Несмотря на мою (за редкими исключениями) нелюбовь к пиратским переводам

 

Надеюсь ваши дальние воспоминания близки к истине и эта версия обнаружится в скором времени!

 

Да, кстати. Искомый №2 - пока единственный из виденных мною, где дублирован ролик с анонсом Tiberian Sun.

 

Мой любимый перевод. Надеюсь, не он, т.к. хочется ещё. =)
P.S.: Анонс там озвучен.

 

Siberian_GRemlin, не надейся. Он самый

То-то у меня на днях мысля появилась, что это вполне могла быть GSC. Оказывается, неспроста...

Теперь остался №3, но это уж как повезет

 

Я тут в коллекции рылся, нашёл ещё одну рашшен версию. Авторан переведён, инсталлер оставлен родным. Ролики не переведены. Все тексты переведены с уродским шрифтом, коментарии юнитов на русском имеются, запомнилось чтото вроде "Чё ты ко мне пристал?" Хотя других таких "прикольных" реплик и переводов юнитов не обнаружено. Вообщем редкостно некачественный перевод, кому надо?

 

Мне! Я должен это видеть. А сможешь ещё обложки отсканировать?

 

Из обложки только ператский оригинальный диск, мне его несколько лет назад отдал знакомый с кучей другого хлама на шпиле. А сканера у меня нет =( Вообщем образ выложу на днях.

 

Плохая новость: образ создаваться не хочет, куча ошибок после 70%... сеёчас сижу шаманю но толку видимо нет, хотя диск не сказал бы что сильно царапан.

 

КАНАВОПЫТ, я надеюсь ты в [.ISO] делаешь?!

 

Siberian_GRemlin, В ISO. Могу на крайняк с пропуском ошибок чтения сделать, а пока шаманство не увенчалось успехом.

 

В принципе, можно просто создать папку на винте, и туда скопировать всё с диска, кроме папок MOVIES и MUSIC, если там в таком виде сделано. Как я понял, там эти файлы нетронуты и я их без труда могу заменить на оригинальные с образа английской версии и получу эквивалент диска, что у тебя.