История компьютерного пиратства в России

Все вполне закономерно, официальные издатели своей агрессивной ценовой политикой просто задавили старых пиратов.

 

Странно, практически в одно и тоже время выпускались совершенно разные по качеству переводы... Я недавно приволок WarCraft III от Фаргуса, чисто оценить (при том, что третью часть я по-прежнему терпеть не перевариваю). Причем опознавательные знаки чисто фирменные - их авторан, заставка, обои... Кроме того, что игру они назвали "Исскуство Войны", особой лажи в переводе я не заметил. По крайней мере, прислушиваясь к диалогам, я видел идентично переведенные субтитры. Только Тралла они почему-то назвали "невольником", хотя я не знаю, как было в оригинале, но в чьем-то более кривом переводе его звали именно Тралл. Что касаемо шрифтов, то вроде бы оставлены оригинальные (имхо, это обязательный атрибут локализации). В общем, перевод довольно-таки ничего. Софтклабовский (названный лучшей локализацией года) я, правда, не видел, поэтому сравнивать не с чем.

 

Еще из перлов:

- Calm down, Diaz! - звучит в наушниках.
- Держись ниже, Диаз. - вижу в субтитрах.

 

Agent Provocateur, это откуда? SoF2?

Насчет Фаргуса: откопал у себя сидюк с AvP2 и эдд-оном к нему Primal Hunt. Переведены только тексты, при этом на обложке красуется надпись Полностью на русском языке. Тем не менее, перевод вполне качественный: я был приятно удивлен. Кстати, диск 2002 года выпуска, а купил я его году в 2005.

 

Судя по всему из того же ГТА, в момент штурма особняка Диаза.

 

Да, это Vice City. Вобще странно, конечно, что так скачет качество переводов. Скорее всего, просто какая-то другая контора прикрылась известной маркой.

 

Да нет, я тоже играл вроде в Фаргусовский Vice City. Мой любимый перевод - "цели слева". Я думаю понятно что имелось ввиду Targets Left. Есть еще перевод наоборот, но не менее забавный. Не помню кто переводил - но это UT2004. Там при выборе руки держащей оружие Right, Center и Left перевели как Право, Центр, Оставшийся. Видимо там бы скрытый прикол что есть прао, центр и остается лево

 

У Промта нет чувства юмора.

 

Кстати, я нашёл у себя диск Jedi Outcast, оформлен снаружи как Фаргус, но самой эмблемы Фаргуса нет (просто надпись "Суперхит" на жёлтом треугольном ярлычке сверху), и надписи "Фаргус" нигде нет. А внутри файл-инсталлятор уже с эмблемой Фаргуса при запуске.

Это Фаргус шифроваться стал или кто-то ещё его диск переиздал?

 

Еще насчет качества официальных локализаций в сравнении с пиратскими: Hitman в переводе Нового Диска ужасен, шрифты нарисованы голодным студентом на коленке, тощей и костлявой от голода; озвучено им же. Помнится у 7 Волка перевод был адекватней, вроде даже с русской озвучкой.

 

Не мeнее ужасны Bloodrayne и American McGee's Alice от того же Нового диска. Зарекся играть в его переводы.

 

Игра American McGee's Alice вообще-то выпускалась на русском фирмой SoftClub. Не могли же иностранцы дать права на лицензию сразу двум фирмам?

 

Вообще говоря, могли, пример: Half-Life 2.

 

Набрел тут на дисок в локалке... увидел сплэшу в авторане...долго думал, что-то вспоминал...

Чего там?

 

Зато он иногда радует нас английскими оригиналами, что довольно приятно.

 

Не надо морозить глупости! Софт Клаб издавал HL2, когда владельцем прав на его распространение была Vivendi, когда она этих прав лишилась, то уже по договору с Valve, её же игры стали издаваться Букой!

 

В каталоге игр Нового Диска на сайте www.nd.ru никакой Алисы от American McGee нет.

 

Покупая диск на рынке, нужно быть морально готовым получить вообще фигу с маслом
Или, как в последнее время моего пребывания в РФ любили делать, установщик "демона" и создание виртуального образа, что тоже гемморой.

 

В прошлом году я принимал участие в бета-тестировании локализаций Neverwinter Nights 1 и первого Fallout'a и немного пообщался с руководителем отдела тестирования. Я спросил борется ли 1 ЭС с пиратством (помогает в работе органам) - с Фаргусом, например? Он ответил, что Фаргус вот-вот канет в лету, а один из ключевых менеджеров Фаргуса уже перешёл на работу в 1ЭС. Также он сообщил, что в неформальных беседах этот менеджер ругал Фаргус, и говорил, что дела его (Фаргуса) очень плохи.
А если говорить о деятельности самой конторы, то хотя бы за перевод обеих Фоллаутов их стоит уважать. И раз в месяц приносить цветы на могилу Фаргуса.