История компьютерного пиратства в России

POP, а разве тот фаргус, что сейчас есть это то, что было раньше?

 

Я, честно говоря, игры в киосках давно не покупал, поэтому не знаю, тот ли Фаргус сейчас жив или не тот.

 

Господа!
Я очень Вас прошу обходится без МАТА,ведь Вас читают не только взрослые но и родростки!

 

Родросток! Ты дату последнего сообщения в теме видел?

 

Хаха) Новая страница в истории некропостинга)

 

Нет, против смысловой составляющей я ничего не имею против, но озвучание отвратительное. Мы в лучшие времена на микрофон за 100 р. лучше писали. Зато у "1С" Фола все наоборот - качественное озвучание, но смысл убит процентов на 50, не меньше. А у "7 Волковского" Фола все минусы фаргусового, так еще и отсебятины через край (музыка в заставках и прочее).

Вердикт: локализации, в массе своей, зло. И не важно кто их делает.
Лучший перевод - свой перевод с языка-оригинала.

 

Т.е. Вы можете подтвердить, что "Левая корпорация" есть "7 волк" или эта команда переводила для "7 волка"?

 

я никогда не понимал таких фраз. Чтобы самому правильно перевести определенную фразу, нужно как минимум быть переводчиком. И какой же процент геймеров - переводчики? И ещё есть литературный и дословный переводы.
Часто литературный путают с отсебятиной.

 

А просто хорошо знать язык недостаточно?

 

на уровне - "перевожу технические тексты со словарем" - нет.

 

А это не знание языка.
Язык учат так, чтобы хотя бы уметь читать обычные тексты. 99% текстов видеоигр и фильмов можно воспринимать на слух влет, не то что читать.

 

Это эвфемизм для "язык не знаю".

 

Самому понимать смысл – для этого достаточно знания языка.
Вот чтобы донести этот смысл до других – это и значит быть переводчиком.

 

Ангелы выписывают документы Адаму, спрашивают у Бога:
- Так.. Образование. Что писать?
- Какое еще "образование"? Он же ничего не знает, ничего не умеет. Пиши - среднее.
Из спектакля "Божественная комедия"

 

Надо кстати озаботиться...

По теме: Фаргус помер... Давно. Нету их. Все, что сейчас появляется под их подписью (появляется ли?) - левак.
Мимо темы: Язык - штука полезная. Выучить не помешает в любом случае. Для уровня "понять чо мне сказал этот пиксельный чувак" достаточно пары лет. Для серьезного переводческого уровня 5-6 лет. (в некоторых случаях 8-10).

 

т.е. переводы текста в играх делают те, кто этого уровня ещё не достиг?
Мне интересно, почему свой перевод будет всегда лучше и точнее, чем у контор, которые занимались переводами постоянно?

 

MetroidZ, потому что для себя ты халтурить не будешь. Оно ж для унутреннего потребления. А вот если это рутинная работа, да еще и неконтролируемая - что морочиться? Вот и вылезают all your base are belong to us

 

Т.е. Не переводов надо боятся, а откровенной халтуры. Что, в принципе, и требовалось доказать. А, то начинаются везде споры, что переводы зло и все такое...

 

Переводы частенько делают вообще так: вынимают текстовые ресурсы и режут между несколькими переводчиками. А если не читать его полностью, переводчик, переводящий конец, будет иметь довольно смутное представление о том, что там вообще творится.

 

MetroidZ, а переводы зло. Как ни старайся, стопроцентно адекватный перевод невозможен. Тут и технические сложности (подбор голосовиков почти всегда провальный), и иной культурный контекст (многие термины и жаргонизмы из P:T будут понятны американцу, но бессмысленны для выходца из страны Советов), и чисто эстетические сложности (люблю звучание английской речи, во многих случаях перевод убивает красоту фразы, либо вырывает ее из контекста, как в случае с цитатами из песен/фильмов).