Judge Dredd на русском

Доброе время суток! Предлагаю всем желающим поучаствовать в тестировании перевода на русский язык игры "Судья Дредд" от Meduza Team. Ниже вы найдёте ссылку на тестовый экземпляр игры.

Управление по умолчанию:

Код:

Стрелки: направления движения персонажа
Правый Shift (num 5): прыжок
Ctrl (num 1): огонь
ALT : выбор орижия
Enter : полёт (если есть пояс)
Ins (num 0) : основное оружие
Home : ловушка для душ (если имеется в арсенале)
Del (num 3) : следующее оружие
End (num 6) : предыдущее оружие
P : Пауза
ESC : выход в меню (если нажата пауза!)

Системные комбинации:

Код:

Полноэкранный режим: Alt+Enter
Скриншот: F8 (появляется в папке System => Capture)
Быстрое сохранение: F5 
Быстрая загрузка: F9 (работает только на том экране, где вы сохранились)
Следующий слот: F7
Предыдущий слот: F6
Выход из игры: F12

Как запустить игру?
Всё очень просто и уже настроено оптимально. Итак:

• Распакуйте содержимое архива и перейдите в папку с игрой. В корневом каталоге найдёте два bat файла. Запускайте любой из них.
• Если возникнут проблемы с изображением, то попробуйте запустить другой bat файл.
• Наилучшее качество изображения достигается при использовании рендера OpenglHQ - запуск через Play_(openglhq).bat. Возможны глюки на видеокартах семейства Radeon!

Скачать тестовую версию игры:

DownloaD
~90 Mb​

 

Я пропущу мимо ушей ваши оскорбления и заметку про заборы, надписи на которых вы сравниваете с таковыми в средствах массовой информации. Фанатичность порой губит людей.

 

paul_met, боюсь, Вы пропустили мимо ушей все, что Вам сказали в этой теме. И ради чего? Засунуть в автопереводчик тексты игрушки, в которой и так все понятно, стянуть чужое ПО... Чтобы заявить о своей "фирме"?

 

Причём тут автопереводчик интересно? Если не понравился перевод "конктейль Молотова", значит и всё остальное не представляет интереса? Это попахивает мелочностью.
Да и ничего я не "стягивал", не перегибайте палку.
Если не интересно, то, пожалуйста, проходите мимо. И нервы в порядке и настроение не испорчено.

 

paul_met,
Может сделаете сборку полной версии игры с переводом? Если тестить перевод, то
хочется пройти всю игру с музыкой.

 

"Происходят беспорядки..."
"Это один из самых грозных противников..."
Уши очевидны.

Нарушение "свободной" лицензии - откровенное воровство.

Поздно, Вы его уже всем испортили.

 

Да, вполне. Скоро обновлю ссылку.

Ничего очевидного не вижу. Или по вашему так тоже не говорят?

А свободное выкладывания коммерческих игр в сеть для скачивания - что это по вашему?

 

Говорят, говорят, особенно по телевизору... Только это не называют человеческим переводом.

В школу!

 

Предложите свой вариант в конце концов. Сравним человеческий и нечеловеческий перевод.

 

Классический хакерский девиз, который ребята декламируют ещё с 80-х, гласит, что информация должна быть свободной. Релиз-группы приобретали игры и выкладывали их для всех, считая себя современными робин-гудами. Кстати, в NFO абсолютно всех серьёзных групп было сказано о том, чья это игра, благодаря кому появилась и почему её нужно купить, если вы уважаете разработчиков.

DosBox распространяется бесплатно.

Т.е., лично для вас, как для конечного потребителя, работает огромный коллектив, который вы не уважаете.

Без этих людей аудитория вашего перевода изрядно бы сузилась, а вы всё равно считаете упоминание их имён никому не нужной мишурой.

Это здорово. Надеюсь, в команде "MEDUZA TEAM" не все так думают.

 

Начинать перевод всегда надо с понимания настроения произведения. Я этим заниматься не собираюсь, поэтому сказать, как правильно:
"Беспорядки... Небесная Гавань..."
"Район: Небесная Гавань. Статус: Неповиновение."
"Все силы - в Небесную Гавань"
или еще как, сказать не могу.
Но "Происходят беспорядки" - это явный фол. В русском языке принято опускать очевидные слова.

---------- Сообщение добавлено в 13:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:50 ----------

К сожалению, к авторам пристаем не мы - зануды - а коллега paul_met.

 

Коллектив не требует к себе уважения всех и каждого. Потому всё бесплатно. В любом случае он об этом "уважении" не узнает, увы.

Это похоже на реплику робота, который скуп на метафоры и эпитеты.

 

У Вас много знакомых роботов?

"... ЗАДАЧЕЙ БУДЕТ ПОИСК И УНИЧТОЖЕНИЕ ..." -- ошибка "в падежах"

надо либо

"... ЗАДАЧАМИ БУДУТ ПОИСК И УНИЧТОЖЕНИЕ ..."

либо

"... ЗАДАЧЕЙ БУДЕТ НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ ..."

Впрочем, как и выше, проще выкинуть целиком и написать по-русски.

 

Вы, вероятно, не понимаете разницы между "бесплатно" и "можно изменять по своему усмотрению". Это разные лицензии.

Но другие-то знают. Все, кто сейчас качает ваш перевод, увидят, что вас интересуют лишь собственные копирайты, которые вы добавили на стартовый экран.

Копирайты других людей вы считаете лишними.

Авторы DosBox наверняка не расстроятся. Но вас же запомнят. Разве MEDUZA не интересуется собственной репутацией?

 

Есть такой человек, как GamerSuper, который продолжает заниматься тем же самым(и все также плохо без всякого личного развития), несмотря на свою дурную репутацию.

 

А где написано, что нельзя изменять? Исходники ведь открыты?

Все копирайты относительно игры остались на своём месте. Добавить файл копирайта Dosbox труда не составит. Не пойму в чём сыр-бор?

 

Не понимании "вашей командой" грани, которая отделяет мелкое хулиганство от полезной работы.

 

Лучше поучите настоящих хулиганов, которые пишут на ваших заборах. И завязывайте с молитвами в честь копирайтов.
---------------------------------

Ссылка на игру обновлена, добавлена музыка.

 

Вот и почитайте, на каких условиях вы имеете право распространять модифицированные исходники. В лицензии об этом сказано.

Только смысла в этом немного, поскольку никто из вас не собрал свою версию, а пропатчил бинарики чужой сборки.

В распространении усечённой версии. Потом вы можете добавить весь комплект, это будет потом. Сейчас у вас в комплекте с переводом идёт испорченный кусок дистрибутива без файла AUTHORS.txt и THANKS.txt, информация из которых в исполняемом файле не дублируется.

Вы не имеете права убирать эти файлы даже в тестовой версии.