Юридический аспект Народного перевода

Я так понимаю, на любые. Зачем русифицировать уже русскую версию игры.

 

По крайней мере там не написано, что за перевод "для себя", человека посадят в газовую камеру ))

 

Aganov,
Лицензионных русскоязычных игр от Westwood наверняка не много. По-моему, их вообще не было, по крайней мере старых. C&C, Dune и другие линейки игр тогда были нашим издателям, видимо, не по зубам.

 

Положа руку на сердце, это уже принцип
Дело в том, что понастоящему качественных любительских переводов, дотягивающих ХОТЯ БЫ до уровня столь говеных локализаций - днем с огнем
Разумеется есть и самородки, но и среди локализаций есть отменные вещи

 

А затем, что тут ситуация интереснее - по сути, интересы издателя не нарушаются, человек так же пойдет и купит русскую лицензию, но вместо кривого перевода от какого-нибудь НД поставит "правильный" перевод. Тут сложнее подкопаться.

 

Они впервую очередь предназначены для английских игр. Ведь все переводы с моего сайта делались для тех игр, которые в России официально либо не издавались вовсе либо только на английском языке с русской документацией. Исключением является только одна игра -- Battle for Middle-earth, но перевод был выпущен до выхода официальной русской версии, и с ней он не совместим. Совместимости можно добиться только дополнительным вмешательством -- изменением файлов, адаптируя их для русской версии. Данный перевод по моему мнению имеет право на жизнь, т.к. в России сначала была выпущена английская версия, а через год с лишним уже русская. Ничего общего с официальной русской версией данный перевод не имеет, даже начертание шрифтов разное, что видно невооружённым глазом!

 

Siberian_GRemlin, я, напротив, клоню к тому, что к альтернативным русификациям, устанавливаемым исключительно на русскую лицензию, придраться будет в разы сложнее, если вообще возможно.
Если игры официально не издавались - прекрасно, будем надеяться, что никто про них не вспомнит и не начнется охота на ведьм (пока, по крайней мере, страшно выглядит только статья в ГК, практика какой была, такой и остается).

Можно обратиться в российские представительства издателей за индульгенцией. Тут вариантов несколько:
1) Попросят денег;
2) Купят права на использование перевода или перешлют к российским фирмам которые купят (как оно будет оформлено - отдельный вопрос - скорее всего, еще будет договор подряда);
3) (вариант утопический) Сыто кивнут головой и дадут право.

В любом случае стоит прозондировать почву. Не слишком светиться, чтоб не рванулись искать и душить. Черт его знает, может и заработать получится.

 

Это и была консультация?

 

Siberian_GRemlin, Вообще-то нет, но зависит от ваших запросов. Кому и кобыла невеста.
Просто есть ли смысл расписывать все возможные ситуации, договоры, их подлянки и дыры, права и обязанности, когда еще не вполне ясно, так что же, все-таки, нужно?
Вам нужны лазейки в законе, позволяющие и дальше заниматься любимым делом на благо геймерской братии, или хотите сменить статус, легализоваться? Хотите продать, устроиться на работу [фрилансером?], просто убрать сборки с того сайта или что? О каких играх идет речь? Насколько серьезны ваши намерения?

Определите приоритеты, что в первую очередь интересует - распишу по возможности подробнее. Просто очень занят в последнее время на работе и не только, времени катастрофически не хватает.

 

Aganov, хотелось бы получить документальное подтверждение авторского права на свои переводы. С эти как я понял надо к издателю, в данном случае к Electronic Arts (благо у них теперь есть представительство в России).

 

Я вообще не понимаю о чем так много говорить:
я давал ссылку на постановление пленума ВС РФ, где четко говорится для судов - что нарушение - это перевод без согласия автора, за исключением использования в личных/научных/ и т.д. целях.
На предыдущей станице активно обсуждали некоммерческое распространение перевода - вспомните torrents.ru и недавний наезд 1С на них - там закрыли не только раздачи игр от 1С, но и пиратские (Фаргус и т.д.), так что не имея бумажки от правообладателя - распространять нельзя и вражескому сайту ничего не докажешь.
Еще по поводу перевода: Siberian_GRemlin зачем EA отдавать тебе право на перевод, если можно отдать его 1С и срубить с них бабок. Ведь если будет твой перевод, то продукцию 1С будут меньше покупать (конкуренция млин). Так что право на перевод, думаю, можно получить только на старые игры.
P.S. по поводу модов и патчей - вот за них сажать не будут, потому что они на продажи игр влияют в сторону увеличения (мод классный - игру больше покупают).
P.P.S. единственный выход - стрясти бумажку с EA, мотивация - игра старая, в россии не переводилась, перевод - бесплатный.

 

Распространять игры, права на распространение которых на нашей территории принадлежит 1С, любым способом на территории РФ нельзя! Будь хоть она на еврите!

 

Siberian_GRemlin,
Блин.... Даже не знаю, че посоветовать.
Короче, не тупи, либо сам, либо меня припреги и давить гадов надо... Которые воруют...