К 30-летнему юбилею со дня выхода кинокартины «Терминатор»

В DOSBox это изменить нельзя. Вообще, это вынужденное изменение, связанное с организацией ввода кириллицы в начале игры, при выборе имени и позывного. В меню "Управление" можно заменить кириллицу на латиницу (будут маленькие буквы, больших точно сделать не выйдет), отредактировав SHOCK.EXE по физ. смещению 00 0A 5C CE. По этому смещению надо заменить пять байтов (E8 12 BC 00 00) на байты 90 90 90 90 90.

Лучше будет сделать копию SHOCK.EXE, т.к. эта правка не тестировалась должным образом. Теоретически, проблем вызвать она не может.

 

В сборке игры для ДОСБокса настройка джойстика уже стоит joysticktype=auto в OGDBL-файлике play.dosbox. Мы можем это убрать, сделав joysticktype=none. У меня джоя нет, поэтому он не определялся. Давайте, действительно отключим. А кому надо в 3D-шутере играть с джоем, я думаю, он отыщеит эту настройку .

Ну это только через Скайнет на разрешение 640х480. Там до патчеров это выглядело отвратно. Синее небо и очень маленькая дальность прорисовки. Пользователь нашего сайта Corak сумел даже отыскать место, где нужно патчить, чтобы вернуть праославно-канонiчное чёрное небо со звёздами. И патчер для Скайнета содержит такую опцию. Потому копируйте всю вашу папку \SHOCK с Шоком с корневую папку Скайнета, указывайте путь в файле Install.dat:
например типа так (чисто для запуска в DOSBox)

[skynet]
fspath=C:\SHOCK
installpath=C:\
sourcepath=C:\
type=net_large

или можно попробовать

[skynet]
fspath=.\SHOCK
installpath=.
sourcepath=.
type=net_large


Применяйте патчер TSN_ptch.exe и вперед!

А самым трудным было найти радиус, когда противник вас замечает и активируется, и когда обломки сбитого Х/К падают вниз (это оказалась одна и та же величина). В игре этот радиус почему-то был сделан намного больше радиусов прорисовки незатененных (ближних) и затененных (дальних) полигонов. Поэтому можно было как легко расстреливать издали "не проснувшихся" противников. Мы с Corak'ом это исправили и теперь можно сражаться с турелями, танками и Х/К "чиста па-чесноку". Аналогично это же мы сделали в патчере для Скайнета.

 

Ух ты! А вот это уже может стать поводом перепройти, пусть и не в ближайшее время .

 

При привязке к Skynet у Future Shock пропадает перевод. Я что-то делаю не так ? Очень хотелось бы оценить перевод в 640x480

 

Перевод пропадает, потому что Terminator: SkyNet еще не переведен.

 

Дело в том, что когда вы играете Скайнетом в Шок, вы используете не все файлы Шока. Даже брифинги Шока уже зашиты в Скайнете, графика меню тоже от Скайнета. Так что, использутся видеролики из Шока и возможно звуки и всё. Поэтому нужно переводить Скайнет, и тогда запуск Шока из Скайнета будет уже локализованным.

 

Просто потрясающе! Прям глазам не верю - перевод ЛУЧШЕЙ игры по Терминатору (и, по совместительству, одной из моих любимых игр), завершён!
Печально, что я пропустил сей знаменательный день, но даже эта досада не может затмить той радости, что я получил когда узнал о завершении столь замечательного проекта!
От всей души хочу поблагодарить хакеров/переводчиков и всех других людей, так или иначе участвующих в проекте, и лично WERTA, как главного инициатора и руководителя, ведь без него этот перевод так бы и не увидел свет!
УРА, товарищи! Гип-гип, ура!

 

Спасибо. Приятно это слышать. Коллега, но по моему и вы также немного причастны к переводу. Ведь именно с того "апнутого" поста в открытом разделе, заброшенный перевод обрёл своё второе дыхание.

 

Мы обновили перевод (см. страничку с игрой). Основные изменения:

1. Исправлена стилистика обращений в текстах брифингов и сообщений таким образом, чтобы женщины-геймеры, играющие в перевод игры, не чувстввали себя ущемлёнными по половому признаку.

2. Исправлена проблема с окончанием уровня №8 возле церкви в Санта-Монике.

 

И никто не вспомнил, что русскоязычный рассказ "Терминатор" про киборга - потенциального убийцу появился на 6 лет раньше...