Каким должен быть перевод игровых симуляторов западных образцов авиатехники

Вернулся к этому вопросу. Хотелось бы упорядочить вышеперечисленные результаты дискуссии. Я выделю несколько уровней перевода западных симуляторов. Для примера беру общие детали знакомой мне архитектуры игр от Digital Integration
=================================
Уровень 1 (минимальный)
Не переводятся: озвучка переговоров, вся кабина, все вооружение, британские единицы измерения.
Переводится: Интерфейс меню игры, брифинги, постбрифинги.
--------------------------------------------------------
Ориентирован исключительно на фанатов американской авиационной техники, у которых в школе по досадному недоразумению не было учительницы английского.
=================================
Уровень 2 (средний)
Не переводятся: вся кабина, всё вооружение, британские единицы измерения.
Переводится: Интерфейс меню игры, брифинги, постбрифинги, переговоры.
--------------------------------------------------------
Ориентирован на пользователей, желающих лучше ознакомиться с американской авиационной техникой, просто немного подзабывших английский язык со школы.
=================================
Уровень 3 (ленивый)
Не переводятся: британские единицы измерения.
Переводится: Интерфейс меню игры, брифинги, постбрифинги, переговоры, вся кабина, всё вооружение.
--------------------------------------------------------
Ориентирован на пользователей, не желающих знать ни английского языка, ни американской авиационной техники, а желающих: «токо пасмареть какая графа у игрухи».
=================================
Уровень 4 (параноидальный)
Не переводятся: ----
Переводится: Все!, и даже дополнительно все фоновые рисунки, заливки стилизуются под вид «Made in Khokhloma», также гарнитура шрифтов используется обязательно в стиле церковно-славянского начертания и пр.
--------------------------------------------------------
Ориентирован исключительно на фанатов русификации, которые: «русифицируют вообще всё, что видят, а то, что не может быть русифицировано, сначала принудительно ими кириллизируется, а затем все равно рано или поздно русифицируется »
=================================
…
Вот, собственно, таким юмористическим примером я показал, что реален в подобных вопросах глубины перевода, конечно же, только уровень 1.

 

Возможно, я неудачно использовал терминологию, но я имел ввиду не СИ единицы: ft, Kt, lbs, которые почему-то очень часто используются на HUD и МФД американских боевых самолётов.

 

Маладэц.
Я правильно сделал, что не стал встревать в дискуссию, а дал вам самим дойти до этого.
За маленьким исключением:

Озвучка переговоров - вполне может переводиться, если это позволяют средства (есть "голоса" в нужном количестве), т.к. разговорный английский - не самая приятная штука для восприятия на слух, а в ряде случаев необходимо понимание что тебе говорят для успешного выполнения задания.

 

Особенно учитывая то, что симуляторы американской авиатехники кишмя кишат "Fox one (two и three тоже есть), tally ho! hi yo-yo, lo viff, hi gs, touch and go, split s, scissors, bingo fuel, break,bogeys, spike, bolter..." и прочими и прочими фразеологизмами, к которым несведущий человек даже при наличии словаря, без поллитры смысла не найдёт.

 

Я лично только знаю bingo fuel (заканчивается топливо?) и bogeys (противник). Но я не фанат авиасимов.

 

Да, согласен полностью. Отсюда и с учетом мнения других пользователеей, высказавшихся в этой теме выше, я вывожу усреднённую формулу оптимального перевода для симулятора западного самолёта (вертолёта):
Брифинги - переводить
Постбрифинги - переводить
Интерфес меню - переводить
Речевая озвучка в геймплее - переводить, желательно с как всегда бодрыми и развязанными американскими интонациями.[/B]
Кабина - не переводить
Индикация дисплеев - не переводить (тут дискуссионно, есть например аркадные? сетевые режимы в играх от DI, и там на дисплее есть надписи SCORE, PLAYER 1 DEAD..., а надписи такого типа можно перевести, поскольку они являются больше элементом интерфейса игры, чем симуляции).
Названия вооружения и техники - не переводить (здесь немного дискуссионно, поскольку есть советские образцы вооружения (МиГ-27, БМП-2... ),... но ведь сев в кабину F-16 вы становитесь. прежде всего, пилотом ВВС США, поэтому для вас просто не может существовать названий техники на кириллице...)
Узлы, футы, lbs - не переводить и не перерассчитывать

 

WERTA, угу как раз вспомнил старое перекидывание какашками.
Ты же отлично знаешь, что в том же "Hind" справа на хаде имеется индикатор вертикальной скорости. Теперь представь, что он в футах и тебе бы пришлось его переводить в метры, простым перекидыванием цифр там бы не обошлось.

 

Конечно, это ж мучительные правки кода, кстати, а Vz у них в чём меряется, в фт/с? Мне каким-то чудом в коде удалось поменять на кириллицу в Хинде N,W,E,S индикацию компаса, хотя тут я похоже переборщил, ничего можно легко откатить назад. Этот подход - отказ от перевода кабины и индикации существенно облегчает задачу перевода симуляторов западных самолетов (вертолетов).
Ну так это и облегачет работу по переводу.

 

Хм. Не совсем так. Мне интересно представить Порубежье русскоязычным с т.з. англоязычного героя. Поэтому кэптен Айзен называет своего коллегу Домингеса "каперанг", Пантера полковника Блэйра - "колонель", а Блэйр Велину - "товарищ лейтенант". :-))))

Сенькс, не знал.
А "Mayday" == "терплю бедствие" - покатит?

 

Рыжий Тигра, "Mayday" ... ты ещё как "Майский день" переведи... совсем будет грамотно ! Оба международных сигнала бедствия (SOS - для азбуки Морзе, набор ключом и MayDay - радиотелефонный вариант) подбирались из соображений удобства и скорости набора или произношения и его понятности при плохой связи/нечёткой дикции ! Поэтому любой перевод этих слов - бред и извращение.

Главное - не переигрывать с этим делом. А то произвольные замены оригинальных слов смотрятся весьма дико... Примерно, как "русский мент" Шварценеггер в "Красной жаре". ТОлько ещё хуже - идёт в разрез с генеральным замыслом создателей.

 

Ага. Т.е. на _нашем_ флоте тоже кричат "Мэйдэй"? А до 1991 года как кричали? А в _своих_ территориальных водах?

Я догадываюсь. :-(

 

Рыжий Тигра, А в _своих_ территориальных водах?. Но, учти, это не морские пути.
Вот тебе ещё википедия.
А вообще то с чего ты взял, что в космосе есть понятие "территориальных вод", полностью аналогичное морскому ? Даже в море рекомендуется использовать международные сигналы, ибо это повышает вероятность спасения иностранными кораблями находящимися в тех же водах. Все российские радисты, как "отче наш" знают эти сигналы. С них обучение начинается, по сути.

 

О! Сенькс. Беру на вооружение.
{offtop}

Ответил в http://www.old-games.ru/forum/showpost.php?p=922607&postcount=118
{/offtop}

 

Имею вопрос. В игре, которую перевожу, офицеры называют первых и вторых лейтенантов просто лейтенантами. А как с этим делом у нас? Может ли капитан или полковник назвать старлея лейтенантом?

 

Раньше - нет. (Тем более, что младших лейтенантов почти не существовало в природе). Для того и придумали всяких "каперангов", чтобы избежать отбрасывания приставок.
Передо мной как-то генерал извинялся - не мог разобрать, лычки у меня ефрейторские или старшего сержанта, и попросил уточнить, прежде чем начать мною командовать.

---------- Сообщение добавлено в 12:03 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:41 ----------

P.S. Если речь идет о боевой обстановке, то звания там поминаются крайне редко. Пилоты работают по позывным. БЧ - по номерам.

P.P.S. А честные симуляторы я бы не стал переводить из игрового интереса. Ведь там суть - выучить, черт знает сколько, свисточков и звоночков. Добавить к заучиваемому сотню английских слов - только усложнить игру, интересную своей сложностью.

 

А WC4 - нечестный симулятор. Это такое интерактивное кино имени дедушки Дурова: хорошо слетал - можешь посмотреть несколько минут фильма и тут же снова в кабину, заслуживать следующий кусочек. :-)
Я собственно о переводе киношной части игры.

Я знаю. Но в кинокусочках интерьер поспокойнее - инструктаж, кают-компания, кубрик, ангар... Болтают персонажи много и охотно, но по-аглицки, а субтитров в роликах нету. :-( А хочется, чтобы были. Вот потому и делаю.

 

У меня опять вопросы. Добрался до перевода самой игры, возникли проблемы с переводом технических деталей.
"Full throttle" - "открыть дроссель" или просто "полный газ"? Или "полная тяга"? (Движок - что-то вроде ионного: энергию жрёт от души, а расход рабочего тела мизерный.)
"Afterburner" - явно не "камера дожигания", скорее просто "форсаж"?
"Smart targetting" - "автоприцеливание"?
"Full guns" - "полный залп"? Не звучит... "Все пушки"? Тоже как-то не то.
"Drop decoy" - "сбросить ловушку"?
"VDU" - "дисплей", а "MFD" - что?