Каким должен быть перевод игровых симуляторов западных образцов авиатехники

Рыжий Тигра, мб multi functional display ?

 

jack7277, оно. Но будет ли "МФИ" понятно?

 

Рыжий Тигра, ну так и MFD англоязычной публике тоже может быть не всем понятно.

 

Grue13, MFD упоминается в игре на хелповом экране. :-

PS. Так всё-таки - как лучше перевести эту самую тротлю? :-)

 

В самом хорошем отечественном летательном боевике (Свиридов "Истребители") - МФИ.

 

Ну и зачем это вы сказали? МФИ - официальный термин, это по ссылкам из Википедии на сайты производителей и продавцов этих устройств и так ясно. Ссылка на фильм - лишний, повторный, ненужный аргумент.

 

Во-первых, это не фильм.
Во-вторых, то, что термин используется в художественной литературе, подразумевает, что он не слишком труден для читателя. Или Вы считаете, что геймеры намного тупее?
В-третьих, упомянутое произведение достаточно круто и популярно для того, чтобы термин производил впечатление мужественно-военного у "знатоков".

 

На мой взгляд, если аналогичное сокращение есть в английском варианте игры, то и в русском оно его переведенное сокращение тоже должно быть.
Offtop

По правилам русского языка с заглавной буквы "Вы" пишется только в личной переписке, а не в публичном общении.

 

В моем возрасте, батенька, уже неприлично к человеку "с маленькой буквы" обращаться...

 

(нагло вклинивается в спор)

"Разорванное небо"? Сенькс, беру читать. Может, там и тротлю найду... :-

 

Рыжий Тигра, только учтите, что это была практически первая такая книжка. Теперь может показаться, что слишком простая.
Из продолжателей этого дела - надо отметить серию Первушина "Пираты XXI" века. (Правда, его иногда сильно пробивает на оккультизм).

 

Drop decoy - сброс ложных целей, но пусть будут ловушки.
Full Guns - максимум энергии на пушки.

---------- Сообщение добавлено в 11:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:57 ----------

Ну и может в своей теме?

 

Пальцем в небо. :-( Это именно все пушки сразу. Энергодиспетчер управляется иначе.

 

Нет. Для упрощения речи у нас допустимо назвать на звание выше (например, младшего лейтенанта или младшего сержанта - лейтенантом или сержантом соответственно, или подполковника полковником), но не наоборот.

 

Ага, я учёл. В "Цене свободы" в оригинале Айзен то и дело называет Сосу лейтенантом, а она старший - я перевожу как "старлей"; получилось, что кэптен (ну не хочет он пока становиться каперангом! :-) ) Айзен тоже вслед за Блэйром начинает привыкать к званиям бывшего "вероятного противника". Ну, а остальной экипаж при обращении к Айзену всё время "забывает" добавить привычное ему "сэр", но пока из вежливости называет его "кэптен". (Ну ополчение же ж, фигли с них взять и откуда у них дисциплина. :-) Один Блэйр ему пока ещё "сэркает", и то только когда наедине.
Как считаешь - годится так? И/или когда Блэйру уже перестать "сэркать" начальству и обзывать подчинённых "мистерами" при выволочке? Говорить "катер" вместо "шатл" он привык быстро, за пару дней...

---------- Сообщение добавлено в 14:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:26 ----------

Несущественно. Существенно, что Свиридов, насколько я помню, то ли лётчик, то ли авиаконструктор, ergo не должен путать названия частей, механизмов и органов управления.

 

Рыжий Тигра, не зная того, где и как это должно отображаться трудно сказать, но я бы перевёл так:

"Full throttle" - "двигатели на полную мощность"
"Afterburner" - скорее всего именно "форсаж", но если речь идёт об апгрейде корабля, тогда "форсажная камера"
"Smart targetting" - "поиск и захват целей"
"Full guns" - "огонь из всех орудий".
"Drop decoy" - "сбросить ложные цели"

 

В современной жизни: "отстрел ловушек" (тепловых, decoy, flare) и "сброс отражателей" (chaff). Первое, очевидно, от тепловых систем наведения, второе - от радиолокационных. А еще есть более "постановка активных/пассивных помех", "глушение", "режим стелс" и etc...

---------- Сообщение добавлено в 14:59 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:44 ----------

Пардон за описку: decoy = flare.

Все в одном флаконе:

 

:-( На крохотных дисплейчиках по углам экрана, по полтора-два десятка символов:

Имеется в виду - если есть враги, то только их перебирать/автовыбирать в качестве цели; с отключенным режимом в переборе равно участвуют и свои, и нейтральные (бакены, радиолокационные буи и прочая лабуда).

О! Сенькс!

По контексту игры - универсальные штучки, которые для тупой логики ракеты выглядят как самолёт: движутся, отражают, излучают. Выглядит как блестящий октаэдр размером с четверть самолёта (видимо, надувной), при попадании/натыкании взрывается - не сильно, но ракету грохнуть или защиту подсадить может.

Кстати, "стелс" - это по-русски? В "Цене свободы" фигурирует самоклёпная разработка местного авиатехника под названием "cloaking device", по смыслу это "невидимость" от радиолокаторов; я ему досочинил подробностей в описание - натыкал высоковольтных "эмиттеров" - и обозвал "экранирующим генератором", но это как-то громоздко и коряво. :-(

 

По русски - "меры по снижению ЭПР".

---------- Сообщение добавлено в 15:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:16 ----------

В русскоязычной среде вероятно превращение в "сброс Иван Иваныча". Или что-то более нецензурное.

 

:-) Зато хорошо сокращается для дисплейчика: "сброс ИИ" :-)