Каким должен быть перевод игровых симуляторов западных образцов авиатехники

Если верхний порог 20 символов, то могу предложить такой вариант записи

Двигатели на макс. - 18 симв.
Залп из всех орудий - 19 симв.
Интелл. поиск целей - 19 симв.

 

Дядюшка Эль, не то. В бою это всё читать некогда, поэтому надписи в кабине (нууу, т.е. насколько я в курсе - сам не видел, но что-то читал что-то слышал) состоят из совсем коротких слов: аббревиатуры, выброшенные гласные... Если увижу "ОТКР ДРС", "ПЛН ГАЗ" или "СБРС ЛВШК" - точно не удивлюсь. :-)

 

На реальных/физических кнопках.
В космо/авиасимуляторах (кроме MSFS) мы не жмём мышой на кнопки в виртуальной кабине, поэтому особой необходимости в сокращениях нет.

 

И на индикаторах. Да и на нарисованных ОУ тоже можно, особенно если при нажатии на клавишу или там шевелении РУДом они тоже шевелятся/подмигивают.

 

скрин приведи, где в WCIV есть надписи на кнопках.

 

Я про вообще про переводы симуляторов. А в WC4 - лови:

Ещё есть меню приоритетов авторемонта, но получить его по заказу нелегко. Случится - тоже сниму.

 

Пффф...
сообщения по рации у тебя и так норм. переведены.
Power distribution
Распред. энергии

 

Не очень. Строки торчат. :-(

Коряво. Лучше "подача энергии" или как-то так. Но это мелочь - гораздо интереснее буковки снизу: "двигло", "стволы", "защита" и "ремонт".
И, опять же, есть ещё список авторемонта... :-(

 

В "импортных" машинах которые у нас собирают надписи на датчиках (или как оно там называется, не водитель) переводят?

 

Sherhan007, нет. просто меняют на русские аналоги. когда аналогов нет - оставляют дырку с проводами.

 

Sherhan007, видел только на всяком бытовом железе - наклеивают готовый листик с надписями.
Впрочем, всякие "kps" и "fuel" можно и не менять - и так понятно. Да и "power" понятно. А вот где индикация сменным текстом - там ИМХО лучше заменить.

 

В советской традиции скорее: "ТДж" (или в чем там меряется энергия) и "Дв", "Оруж", "Щиты", "Рем". т.е. с большой буквы и сокращения до минимальной читабельной конфигурации (можно все большие или аббревиатуры). Сокращения без точки.

 

gudleifr, там хуже - на ползунках умещается всего по одной букве. :-( Придётся потратить несколько строк в хелпе...

Ясен перец.

 

Хммм, ну прежде чем адекватно обсуждать военные реалии, нужно определиться с основной концепцией Поскольку воинские традиции от страны к стране существенно различаются, надо сначала решить, делаешь ли ты просто точный перевод (получая на выходе вооруженные силы, основанные на ВС США, как оно и задумывалось авторами), или транслируешь игровые реалии в основанные на ВС РФ (с соответствующей манерой речи, званиями и т.д.).

Кстати, я не в курсе, но разве у космического флота WC флотские звания? Я не очень хорошо знаю серию, но вообще всегда думал, что это летуны, а не моряки.

 

Вот не помню, как с этим обстоит в WC, но лично мне показалась логичной и разумной система, встречавшаяся в sci-fi литературе (причем, качественной по проработке), где легкая авиация (истребители, штурмовики, бомбардировщики, разведчики и т.д.) имеют структуру, аналогичную ВВС, а тяжелые корабли (авианосцы, транспорты, крейсеры, эсминцы и т.д.) - аналог ВМФ. На что как бы намекают и названия техники.

 

Именно флотские. Вся серия WC изобилует отсылками именно к истории ВМФ США. Но, как заметил Helmut и заметил верно, разделение такое же, как на современных авианосцах - моряки отдельно, лётный состав отдельно. Плюс, там же ещё и морпехи есть. А морпехи США - сильно универсальный вид войск в плане того, что и летать их учат и плавать и танком управлять. Таким образом 1 человек реально может иметь несколько специальностей.

 

Просто у морской пехоты есть и своя авиация и танки (с поправкой на мобильность и "не жалко выкинуть"). В реале морская пехота США - расходный материал, отсюда и столько идеологии. Универсальным войском она стала только в фантастике - с легкой руки Хайнлайна. См. те же "Космос: далекие уголки".

Кстати, экранизацию WC у нас же как-то дублировали, имеет смысл плясать от нее - делать "так же" или "наоборот".

 

Привееет, а РФ-то тут каким боком? :-) Цикл WC задумывался ещё в 1989-90, да и периодиески мелькающее по отношению к Порубежью слово "Союз" как-то намекает :-) - причём "Союз" скорее в смысле кучеровской "Прививки совести" (и, кстати, Форстену с Оландером это не противоречит - о том, что по крайней мере на части планет Порубежья в ходу военный "назгульский" коммунизм, догадаться можно). РФ тут если притягивать за уши, то разве в качестве послевоенной Конфедерации: разгром, махровый национализм, тупые журнализды и дебильные сенаторы. :-(
Полистай тему на рутрекере из моей подписи, я там как-то излагал подробнее.

Как на авианосце. Айзен командовал "Лексингтоном", теперь командует "Неустрашимым".

Тьфу@ля. То у них какие-то пилигримы от сырости заводятся, то бульдозер спихивает за борт побитый истребитель вместе с раненым лётчиком... Про зелёных скользких липких килрати я вообще скромно умалчиваю. :-(

 

О том и спич. Выделив там наиболее раздражающие места, можно понять на исправлении чего надо сосредоточиться.

А "ВС РФ" - это, действительно, сюр.

---------- Сообщение добавлено в 16:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:42 ----------

Ну, учитывая, что командир в игре - Макдауэлл, это будет почти смешной шуткой.

 

Это так, на всякий случай. Ты же спрашивал про то, какие обращения ходят у нас в войсках, вот я и уточнил.

"Кэптен", кстати, в том твоем посте это даже не столько воинское звание, сколько обращение к первому после Бога на военном корабле. Во флотском обиходе к командиру корабля обращаются именно "капитан" без всяких там рангов.