Какой перевод предпочитаете в фильмах?

Не знаю, мне Гоблин тоже нравится. Хотя да, ляпы есть, но "Большой Куш" в официальном переводе или, к примеру, "Цельнометаллическая оболочка" унылы полностью. Для сверки предлагаю посмотреть сцену из "БК" с Тони Пулей, дезерт Игалом и двумя неграми в официальном переводе или без.

 

авторский и советский дубляж

это у нас качественный дубляж - что-то из области фантастики. единственная компания, которая реально отрабатывает деньги - это Дисней.

 

Закадровый или оригинал (в редких случаях). Проблема какофонии зачастую существует, но это лучше чем слушать наш бубляж

 

Предпочитаю субтитры, если возможно. На языке оригинала, если фильм изначально на английском - чтобы можно было понять, о чём говорят персонажи, если не понял на слух. Бывают неплохие переводы, но из-за количества надмозгов, работающих над переводами, приходится рассматривать дубляж только как совсем уж крайнюю меру.

 

Субтитры.

 

Реанимедия, не?

 

отключения звука, это сильно конечно.)

блин, дубляж лидирует. Вот из-за таких как вы, приходиться потом терпеть вот такое \/

 

Лидирует, потому что мне например пофиг, первый или второй вариант, а за оба нельзя голосовать.

Гоблин хорош, но некоторые фильмы ему не удаются. К примеру, Карты, деньги, два ствола у него не очень. Дублированный лучше, более смачно некоторые моменты переведены, а у него как-то сухо, без огонька.

 

А как же - Без раницы, какой есть, такой и смотрю.

Мне авторские не нравятся тем, что когда идет диалог, в определенный момент можно запутаться, когда кто говорит.)

А еще мне наверное дубляж 5 элемента (нтв кажется) нравится больше, чем оригинал, он мне кажется смешнее и прикольнее, но может это дело привычки.)

 

Смотреть хороший немой фильм бывает приятнее, чем слушать репетицию новогоднего утренника в детском саду на заднем плане.

Впрочем, сейчас оригинальная звуковая дорожка присутствует практически всегда, а субитиры при нужде находятся в сети.

 

С субтитрами не смотрю, в оригинале не смотрю. Не подходит.

 

только оригинал /английский/
если сложный акцент - английские субтитры

давно не имею доверия(мягко говоря) к дубляжу и цеху наших переводчиков в целом(про дубляж, актёрский перевод и эмоции я даже упоминать не хочу - олиго и убожество). в силу этого нечасто посещаю киники, ибо редко когда даже в МСК удаётся выцепить новинку/блокбастер без перевода (c Cloud Atlas только и повезло за последнее время).

в силу проф. деятельности отсматривал версию Хичкока, английскую с русскими субтитрами - переводчики минимум в 6ти местах переврали абсолютно простые фразы. бесючий момент заключается в том, что фразы перевраны не из-за плохого уровня языка (фразы - простые), а просто потому что переводчики - МЫ, поэтому переводим, как хотим (это по моим ощущениям)

 

У РЕН-TV - хороший.
Если закадровый - то "Кубик в кубе", "Lostfilm" и Гланц & Королева - приятные голоса, качественный мат (по желанию), англиканская болтовня почти не слышна.

 

а я кстати немые фильмы без звука как-то не могу смотреть, мне нужно, что бы фоном что-то играло, хорошо, что обычно так и есть.

Ой да ладно, у тебя были случаи, когда кроме субтитров и оригинала выбора не было?
Типа не понятно, что имеется ввиду. У тебя последний вариант.)

какой?

Вот еще и по этому я предпочитаю, что бы оригинальная озвучка была слышна. Взять те же ругательства, которые обычно вообще заменяются и все такое.

 

Двойной хардсаб: сначала на японском, потом сверху на английском с кривыми таймингами и хз какой русской одноголосой озвучкой с реверберацией и эффектом эха поверх другой озвучки 34 kbps. Кучу таких аниме пересмотрел в свое время. После этого уже ничего не страшно. Пятый вариант.

 

Смотрел как-то пару фильмов в оригинале на английском. Скучнее еще ничего в природе не встречал. Исполнители русского дубляжа гораздо эмоциональней все озвучивают, как это ни странно. Не знаю в чем дело - то ли американцы унылее в плане эмоций( хоть пусть 50 оскаров у него, и язык их уныл, про англичан вообще молчу), то ли просто речь не родная. C авторским переводом другое дело - там ностальгия.

 

Дубляж, не люблю, одни и те же голоса бесят, любой фильм в дубляже теряет самую соль, становится пригламуреным, что-ли.
Любовь некоторых людей к субтитрам то же не понимаю - на экране что-то интересное показывают, а ты на буковки пялишься (еще и ошибки находишь, брр), часто не успеваю прочитать фразу, ставлю на паузу. Сегодня, например, смотрел "Китай" Антониони с субтитрами, прекрасный фильм, но с озвучкой какого-нибудь Сербина, получил бы еще больше удовольствия, а так приходилось немного напрягаться.
Многоголосый или авторский - почти без разницы, люблю почти одинаково.

 

Может дело в том, что ты ничего не понимаешь?)
Ну если не нравится язык, то я могу понять, но то, что в русском дубляже эмоциональнее, это вряд ли. У нас даже покричать нормально не могут, нет профессионалов.)

Это больше всего бесит, ходил не так давно на пару фильмов и везде одни и те же голоса, при том чаще всего не фига не подходит, противно слушать. Раньше как-то лучше было, сейчас все на одном уровне, что игры, что фильмы.

 

ZoRg54321,
Че за манера тупая - задать вопрос, а потом докапываться.
Я ответил - первые 2 варианта.
Если не хватает ресурсов мозга создать корректный опрос, чтобы потом не хныкать из-за результатов, - что ж, может быть опросы - это не твое?

 

Чего ж тебя так в неадекват понесло?