Какой перевод предпочитаете в фильмах?

цифровая дистрибуция фильмов по всем киникам страны и ближнего

 

Поверь, английский я знаю.

 

Последний вариант. Разумеется, если фильм на одном из языков, который я знаю. Специально на английском, например, смотрел "Чёрную Гадюку" и "Шоу Фрая и Лори", потому что переводить это, по большому счёту, бесполезно. Слишком много шуток основаны на игре слов, ну и кстати, для "комфортного" просмотра "Гадюки", ещё хорошо бы хоть немного знать историю Британии. "Хауса" смотрел с субтитрами, потому что американский диалект, особенно разбавленный медицинскими терминами, воспринимаю плохо. А так вообще, ничего не имею против дубляжа.

 

Сразу вспомнил "Криминальное чтиво" с телевизионного варианта. Персонаж Уиллисса выплёвывает:"Это не мотоцикл, детка, это вертолёт!" Me медленно сползает под стол... Так же помню какой-то мультик с ОРТ где видимо те же овермайнды перевели chopper вообще как геликоптер. Нуфф саид.

 

похоже, переводов как грязи, но мне довелось смотреть с вариантом "это ракета". Ну, приврали переводчики, а кто тогда знал, что такое - чоппер?

 

Хороший. Дублированный, Закадровый, Субтитры. В оригинале - только с субтитрами.

 

Английский, немецкий - оригинал, французский, испанский - с субтитрами на соответствующем языке, либо английском. Японский, китайский - с английскими субтитрами (на слух процентов 20-40 только пойму). Дубляж перевариваю только в 5-10%, из этого большая часть - советских времен, когда хоть и цензурили ругань, зато к переводу привлекались консультанты - специалисты в тематике фильмов.
А сейчас - берем первый фильм Star Trek 79ого года - в самом начале капитан Кирк говорит, Скотти вроде, что ему надо будет доложить адмиралу такому-то. Пиривот - вместо адмирала говорят "Ухуре" Нормалек - капитан докладывает своему связисту... Абсурдность ситуации и то, что в оригинале говорят "адмирал" - пофиг, переводчик глухой, окончание фамилии похоже на Ухуру - будет Ухура.

Ну и переводы названий фильмов в кинопрокате уже говорят о качестве дубляжа - "Война Миров Z"? Земля воюет с Марсом с помощью зомби что-ли?

Стартрек Возмездие? Что еще за "стартрек", когда есть с советских времен каноничный и грамотный перевод "Звездный Путь", ну еще допустима транслитерация "Стар Трек". Но не эта хрень безграмотная - все равно, что назвать Питер "санктпитербургом". Возмездие? Какое нафиг возмездие? Nemesis так можно было еще перевести, но это как бы другой фильм.

Каким надо быть дубом, чтобы не понять, что оригинальное название в тысячу раз сильнее звучит - Звездный Путь Во Тьму.

И тема мести там хоть и присутствует, но это далеко не всё и не главное. Таким макаром можно было первый эпизод Звездных Войн назвать "Гонки в пустыне". Гонки-то были...

 

Правильно - Санктпитербурх.

 

Который первым попался на торренте - тот и смотрю.

 

В оригинале смотрят кино только *****ы!

 

DJKrolik, то есть их, на данный момент, здесь 11?

 

?

 

...умницы. Всё верно.

 

иностранцЫ

 

Это что, есть такие ...ы-режиссеры, которые настаивают на отсутствии дубляжа.

 

Инглиш - в оригинале.
Остальные языки я знаю хуже, чем надмозги переводят, и многое теряю =( .

 

Уххххахаххха

 

Што.