Kingdom Come Deliverance 2

Шесть лет до казни Яна Гуса на костре. Минорный спойлер.

Я помню в рекламных материалах упоминали, что город Кутна-Гора(Куттенберг по немецки) по сюжету игры окажется в осаде. Насколько я помню осаждали город гуситы с Яном Жижкой во главе.

Или там ещё какие-то подобные события были, до Яна Жижки. Тогда вторая часть снова закончится перед началом Гуситских Войн. Было бы странно, т.к. как я понял задумку разработчиков первая часть и была приквелом, подготовкой к тому чтобы сделать игру про Гуситские Войны. Можно конечно растянуть игровую серию. Но тогда, учитывая сроки разработки такой масштабной игры, народ будет ждать продолжение эпопеи годами, как с Half-Life.

 

В 1403.

 

@nilegio, почитал статейку. Наши переводчики как всегда.)) переводят хорошо но отсебятины надо всунуть в перевод (тот же говночерпий, который в указанном в статье фильме был скорее юмористическим обозначением а не названием профессии). Ну и притащить Одессу в Богемию это таки мощно да. Но в целом похвально что сохранили колорит, в персонажей веришь.

 

Мне товарищ сообщил, что встретил в игре еще одного гея, с которым можно переспать, что он и сделал. Чтобы убедиться, конечно!

 

Отсебятина отсебятине рознь. Здорово когда люди стараются сделать хорошо. Не первый раз замечаю что по-настоящему крутые игры у нас переводят с большой любовью. Тот же Dark Souls III шикарно переведён был. Можно считать говночерпия чешским колоритом. У них как и у немцев популярны шутки про дерьмо. Вероятно это словесная игра виночерпий - говночерпий. Вот только цыганов кочевниками сделали зря. У нас никаких табу в этом плане нету, а кочевник в речь не органично вписывается. Но это несущественные мелочи. Как вспомню второго Ведьмака с его совокуплением с лилиями и роботой(!) над переводом.

 

@rusty_dragon, лилии были шикарны, да.))

 

Не абы кто, Патриарх всея верхнего интернета одобрил! Большая была победа над цензурой.
Как потом оказалось

единственное вульгарное слово на всю игру. Реклама!

 

@rusty_dragon, Ну мне Антошка не авторитет как в общем и блогеры в принципе.)) Я их смотрю иногда, чтобы понять общий принцип игры, потом играю сам. Авторитетным я в детстве считал например Андрея Ленского из ЛКИ да и сам журнал. Так как было ощущение что ребята там реально играли в игру а уже потом писали тексты. Потому что их интересно читать даже сейчас, просто в отрыве от игры. Интересно как Ленский оценил бы игру, он насколько я помню сам был ролевиком со стажем и вообще любил это дело.