Классические версии квеста The Secret of Monkey Island переведены на русский язык

Друзья, мы наконец адаптировали перевод компьютерной игры The Secret of Monkey Island («Тайна острова Обезьян») для так называемых «классических изданий». Речь про оригинальную VGA-версию (1.0) и расширенную Ultimate Talkie Edition (любительскую сборку с озвучкой реплик персонажей, основанную на ресурсах ремейка). А это значит, что отныне игроки смогут запустить этот квест на русском языке под оригинальной DOS, с помощью эмулятора DOSBox или интерпретатора ScummVM и будут играть на любом из устройств, поддерживающих упомянутые способы запуска.

Вы выступаете в роли молодого человека по имени Гайбраш Трипвуд, который только что попал на берега острова Мелей (где-то в Карибских водах). Путешествия привели нашего наивного героя сюда в «стремлении исполнить мечту всей жизни - стать свирепым, безрассудным, кровожадным пиратом». Однако Гайбраш не знает, что в окрестностях острова Мелей и загадочного острова Обезьян происходят странные события. Попав в этот водоворот тайн, Гайбраш очень скоро поймёт, что всё не так, как кажется, что даже кровожадные пираты могут быть напуганы и что быть пиратом - это не только пить грог и махать мечом!

Читать далее
Путь к данной публикации был долгим, и это далеко не красное словечко. Работа над переводом началась ещё в 2004 году, изначально в рамках проекта RuSCUMM под руководством @Farlander и @Butz, а позднее - в «Бюро переводов Old-Games.ru». В 2009 году был опубликован ремейк игры под названием The Secret of Monkey Island: Special Edition («Тайна острова Обезьян: Специальная редакция») с обновлёнными графикой и музыкой, и год спустя, ещё более десяти лет назад, совместно с ENPY Studio для этой версии был выпущен русификатор. Впоследствии несколько людей пытались перенести ресурсы из перевода ремейка в классические версии и даже достигли определённых успехов. Но осенью 2021 года нами было решено закрыть свой гештальт, доведя работу до конца и представив полноценную редакцию русификатора "классики".

Когда-то в рамках проекта RuSCUMM команда PRCA (Project of Rusification of Classic Adventures) создавала переводы сразу нескольких игр от Lucasfilm Games (или же LucasArts Entertainment), и русская классическая «Тайна острова Обезьян» должна была увидеть свет ещё полтора десятилетия назад. Но в результате долгой и кропотливой работы над улучшением конечного результата и совпадения ряда факторов вы можете насладиться ею лишь сейчас - 23 декабря 2021 года, ровно через 14 лет после публикации другого знакового перевода PRCA - Indiana Jones and the Fate of Atlantis («Индиана Джонс и судьба Атлантиды»).

Стоит упомянуть, что при полировке текста после публикации русификатора «Специальной редакции» мы лишь исправили ряд недочётов, стараясь не трогать авторский стиль редакторов изначального перевода. И на этом моменте хочется вспомнить тех, кто стоял у истоков проекта. Кроме уже упомянутых коллег, над ним трудились @Lagger, @Uka, @steel_rat, @Ogr 2, DarkRaven, @Dimboss, Andylg, Alexander Blade, Drat, enz°, F.A.S, Muzzy, Александра Исаенко, Игорь Крейн, Роса и многие другие. В работе над текущей адаптацией также помогали @Grongy, @Dimouse и @kreol. Загляните в руководство - там мы ещё упоминаем и тех, чьи утилиты были использованы при переводе игры.

Милости просим на страницу игры, где, кроме русификатора, доступны оригинальные версии игр, необходимые для его установки.

 

Это ничего то что windows в патчере на wacatac жалуется ?

 

Перевод глючный.

При попытке применить желтый цветок к похлебке вылетает ошибка : "new name object 574 to long."

 

@mingw, то есть получается из-за этого глюка игру теперь не пройти? Это печально, как раз собирался её проходить Похоже, придётся исправлять игру и дорабатывать.

 

@Retrogamer, проходима, в игре вообще не нужно добавлять цветок в похлебку, только в кусок мяса. И все уже исправлено, обновление на подходе.

 

somi_rus_vga.exe
21 security vendors flagged this file as malicious
VirusTotal

 

Там насчёт жёлтых цветов, насколько я помню, есть два варианта прохождения:
Спойлер части небольшой загадки

1) Можно положить цветы в похлёбку, потом мясо в похлёбку, чтобы мясо пропиталось цветочным соком .
2) Или можно взять проваренное мясо и скомбинировать с цветами.

 

Шикарный новогодний подарок, спасибо!
Буду в отпуске, заценю на дачном компе под DOS

 

@warr11r @Grongy Помогите с UTE-версией под ScummVM.
Русификатор накатан на Full-Rip от Grongy (22.12.2021)
Начальная музыка в заставке есть

 

@Ardash, а ScummVM последняя на данный момент версия стоит? (2.5.1)

 

2.5.0. Чуть позже попробую с 2.5.1

 

@Grue13 в 2.5.1 - также.
Я не очень понимаю, может это просто информационное сообщение, но в других играх я такого не помню.
Возможно в Rip-е от @Grongy чего-то не хватает?
Состав директории:

 

@Ardash, а куда делись mp3-треки? Их есть у меня, 23 штука.

 

Эту я не пробовал. У нее нет приписки "Подходит для русификатора", поэтому внимание не обратил на нее

--- добавлено 6 янв 2022, предыдущее сообщение размещено: 6 янв 2022 ---

Да, в этой все в порядке

--- добавлено 6 янв 2022 ---

Еще вопрос. Никак не могу заставить игру работать с субтитрами в DOSBox. Вроде включил через ctrl+q, monkey.cfg создается, но на первом экране субтитров нет (В ScummVM-версии, работающей в ScummVM - есть)

 

@Ardash, use the force Ctrl-T key combination.

 

Лично я, сколько CTRL+T не нажимал, субтитры не появлялись. В итоге, при попытке сохранить игру нажал на F5, появилось меню настроек, и вот в нём был пункт включения субтитров.

 

@Akirn, так речь про оригинальную DOS-версию же, не ScummVM.

 

А в ScummVM версии игры, комбинация CTRL+T не работает?

 

Да. В ScummVM есть настройка субтитров в меню и не работает Ctrl+T, в оригинале - нет меню для настройки, но есть Ctrl+T.