Knights of Xentar на русском языке

Dimouse

 

Большое спасибо за отчёт и файл сохранённой игры.
Ошибка действительно есть - как оказалось в игре ограничение на длину строки-описания для вещей в магазине. В переводе она оказалась больше и происходило переполнение буфера.
В ближайшее время поправят (там ещё пара мелких исправлений перевода) и заменят.
Бываю на форуме редко, так что просьба: пусть кто-нибудь из причастных отпишится тут после замены архива на исправленный вариант.

К сожалению, слабо знаком с игрой, так что не могу как-то прокомментировать, но, по идее, перевод не должен был это ломать.
На всякий случай уточню: английская и переведённая версии были одного типа (дискетная (Floppy) или дисковая (CD-ROM))?
Например, выше в комментариях писали, что в дискетной версии какие-то проблемы исправляли, возможно, это одна из них (повторюсь, с историей вопроса знаком слабо).

 

iunnamed

Обе были из CD версии.

Я поправил своё сообщение, где написал о проблеме с редкими предметами: 1й и 3й предметы всё-таки вываливаются (очень редко) после боя, локация - недалеко от озера фей. С параноей (2й предмет) - не проверял (долго надо пытаться вытрясти), т.к. территория, где он обитает, становится недоступной, когда с неё уходишь. Но 2й предмет (магический шлем) можно купить у последнего (второго) торговца (в последнем городе), если за раз скупаешь на 50 тысяч или больше: шлем (и грозовой камень) появляются в предложениях в следующий заход в лавку.

У меня сложилось впечатление, что если после боя (с упомянутыми в FAQ монстрами) быстро проматывать сообщения со статистикой, то редкие предметы не выпадают. Но это чисто субъективное впечатление.

 

iunnamed,
У меня есть ещё один момент. К сожалению, сохранёнок нет, придётся заново проходить игру (есть от англоязычной версии). У Белоснежки при первой встрече ГГ дерётся с гномами, а потом с их босом (Belcho). В переводе босс гномов назван Лисом. Затем в горе у Визиря (обидчик Белоснежки) появляется персонаж, похожий на лиса, но назван "Босс гномов".

По смыслу мне кажется, что тут перепутали местами. Логичнее то, что после драки с гномами ГГ дерётся с их боссом. А в упомянутой горе уже всё равно, как называется похожий персонаж.

P.S. В англоязычной версии также перепутано. Так что я не знаю, что лучше - оставить как есть или менять по смыслу.

P.P.S. Поправьте, пожалуйста, выравнивание в таблице со снаряжением. В английской версии всё ровно, а в русской - шапка сдвинута относительно содержимого. Возможно, что там табуляторы были или несколько пробелов.

 

Ещё раз спасибо - поправили.
В ближайшее время должны заменить.

 

Dimouse,
iunnamed, Офигеть вы быстрые о_О. Если бы с такой скоростью разработчики современных игр патчи выкладывали, как вы - мир бы стал заметно прекрасней.

 

Ув. переводчики существует программа quickbms которая умеет упаковывать и распаковывать очень много разных форматов файлов игр, работает со скриптами для определённых игр.Вот ссылка на офф сайт разработчика http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm
Может с помощью этой проги удастся доперевести графическую часть игры.

 

Нет. В первом случае ГГ дерётся с конкретно названным персонажем. А потом встречаются generic-вожаки, без своего имени.

 

Во-первых: спасибо за качественный перевод!
Во-вторых: нашёл опечатку.



И начальные титры в игре отображаются без перевода.