Команды для дубляжа старых игр русской озвучкой

Не раз среди разработчиков переводов старых игр вставал вопрос об озвучке - замены (или добавления) оригинальной английской звуковой дорожки - русской дорожки. Это проблема требует не только сильной организации, но и определенного творческого и технического потенциала. Поиск звукозаписывающих компаний дорог и трудоемок.

Здесь, на форуме, собрано огромное количество творческих и толковых людей, которые вместе, под руководством конечно команды которая завершила перевод игры, могли бы решить эту проблему. От таких людей требовались бы небольшие актерские способности, наличие дома звукозаписывающей аппаратуры (подошла бы и гарнитура с микрофоном) и желание.

Я предлагаю в этой теме собрать людей, готовых к такому сотрудничеству - иными словами "актеров", способных затратить свое время и проявить себя.

В Н И М А Н И Е !​

В качестве первой игры для русской озвучки по ходу темы была выбрана игра Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Для работы потребуется полная CD-версия игры Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Все герои в игре в основном мужчины, за исключением Софии, билетёрши в Нью-Йорке и прохожей в Монте-Карло.

Из мужчин ключевые герои: Инди, Кёрнер, Уберманн, Троттье, Аль Джаббар, Штернхарт, Коста, Хаймдалл, Маркус, Бифф, Пол Абдул, осветитель, рыбак.

Эпизодические роли: прохожий в Монте-Карло, метатель ножей, бакалейщик, нищий, билетёр в Алжире, менеджер на Терре, бедуин, нацисты и... попугай.

Специалисты проекта PRCA, выполнившие перевод игры согласились сотрудничать с нами и выделили все необходимые материалы!

Координатор на форуме Jack Blackford (я). Все полученные материалы выделены только для служебного пользования, поэтому смогу вам их передать только через почту - просьба "актёрам" написать мне в личку ваш e-mail.

Опытные образцы своей озвучки лучше выкладывать прямо сюда на форум, для общей оценки и обсуждения.

Образцы оригинальной озвучки представлены здесь.

Все желающие попробовать свои силы - приветствуются!

Задействованные (или уже озвученные) персонажи​

Ключевые герои:

• Кернер (konstan-krug)
• Хаймдалл (Farlander)
• Пол Абдул (Farlander)
• Бифф (Jack Blackford)
• Рыбак (Sledgy)

Эпизоды:

• Попугай (LordNickos)
• Билетерша Нью-Йорк (вне форума)
• Прохожая №1 Монте-Карло (вне форума)
• Нацист-певец (Jack Blackford)

 

Авторизуйтесь, мистер Форд.

 

Jack Blackford, ммм... думаю, что 24 часов уже не понадобится... Основной блок своё мнение высказал, остальные похоже воздержались... Посему, похоже, можешь начинать переговоры с авторами перевода. Сдаётся мне, что мы успеем всю озвучку сделать меньше чем за 96 часов. Если кто надумает - подтянутся. Чего тормозить ?

 

Посмотрел игру... А, там немало разговорного "текста") Только не знаю, успею-ли я достать микрофон)

 

INHELLER, хочешь смешную весчь скажу, как комрад комраду (нуб нубу - на диалекте коренных жителей пустынь Дюны) ? Сотовый телефон в режиме диктофона тоже великолепно подходит. Если в помещении тихо. Моя знакомая так озвучку сделала к одной популярной обучающей программе. И ничего... Денежки за это срубила.

 

Я здесь.

Отлично! Значит возьмем Indiana Jones: Fate of Atlantis.
Предлагаю для начала сделать тестовую озвучку, чтобы посмотреть что у нас получится в принципе.

Скажем для начала озвучим Вступление - по сценарию это сцены от появления Джонса в Барнеттском колледже и до его попадания в Нью-Йорк. Три ведущих голоса: Маркус Броди, Клаус Кёрнер и сам Индиана Джонс.

Я свяжусь с авторами перевода и попрошу их предоставить всё необходимое...

 

Jack Blackford, не забудь что кроме перевода нужна оригинальная озвучка выдраная из игры (или видеоролики) для создания правильной эмоциональной окраски.
Так что бери всё что надо и ненадо

 

Я тоже за Indiana Jones: Fate of Atlantis

 

Let's Play для этой игры, если кому-то нужно вспомнить

http://www.youtube.com/watch?v=MTv9-xlmNAk

http://www.youtube.com/watch?v=erA_RXxq5zk

Amiga: http://www.youtube.com/watch?v=W84GMIxOJrw

Весёлое начало для квеста. =)

 

Ребята, всё необходимое (и даже больше ) получено.

Для работы потребуется полная CD-версия игры Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Все герои в игре в основном мужчины, за исключением Софии, билетёрши в Нью-Йорке и прохожей в Монте-Карло.

Из мужчин ключевые герои: Инди, Кёрнер, Уберманн, Троттье, Аль Джаббар, Штернхарт, Коста, Хаймдалл, Маркус, Бифф, Пол Абдул, осветитель, рыбак.

Эпизодические: прохожий в Монте-Карло, метатель ножей, бакалейщик, нищий, билетёр в Алжире, менеджер на Терре, бедуин, нацисты и... попугай

Все полученные материалы выделены нам с вами только для служебного пользования, поэтому смогу вам их передать только через почту (просьба написать мне в личку ваш e-mail). А уже опытные образцы своей озвучки милости лучше выкладывать прямо сюда на форум, для общей оценки и обсуждения.

Однажды какие-то любители пытались уже озвучить игру, так вот так озвучивать не надо... Подойдем к делу серьезно, как к озвучиванию хорошего голливудского фильма. Без суеты и спешки

Первоначальная задача - озвучка Вступления. Жду ваш e-mail...

 

Зависит от телефона, и от гарнитуры если она используется как микрофон, у моего sl45i чистая запись получается (по крайне мере именно с оригинальной гарнитуры), и прекрасно конвертируется в mp3, главное что бы не было фона, и микрофоном в пальцах не скрипеть.

 

Образцы голосов главных персонажей

Чтобы лучше ориентироваться в выборе роли и своего амплуа, тембре голоса, манере речи вот выложу здесь образцы голосов всех основных персонажей. Надеюсь они помогут вам в выборе нужной манеры озвучивания:

 

Образцы голосов главных персонажей

продолжение:

 

Образцы голосов других персонажей

продолжение:

 

обычно такие поделки (фандаб анимэ) вызывают НЕНАВИСТЬ.
но к проекту я присоединяюсь

 

ABRACADABRA, это если народ в курсе Или если голос никакой. Многие и от Persona99 звереют. А зря... Ведь если не любители - то откуда беруться истинные профи ?

 

да всё от-туда же. но в анимэ, да и зачастую в играх, я предпочитаю оригинальную озвучку. исключение - Sacred, играть в который на немецком невозможно в принципе - раздражает. однако если озвучка действительно неплоха, нет никаких нелепых ошибок вроде исковерканных имён или извращённых корявыми руками или цензурой выражений то я только рад послушать, поиграть и даже принять участие в создании, если нужно.
сейчас скачаю образцы и посмотрю, кто из моих знакомых наиболее подойдёт по манере речи и голосу

 

1. У меня есть идея переозвучить Alone in the Dark. Звуковые файлы очень хорошо открываются в любом звуковом редакторе да и текста не очень много (по сравнению с другими играми). Все файлы лежат отдельно и в каждом по одной фразе. К тому же и beta-версия перевода на русский уже есть. Каждому по нескольку файлов на переозвучку.

2. Также можно попробовать King's Quest 5. Архив со звуком редактируется через Audacity, перевод на русский уже есть. Только там текста конечно побольше будет да и разных персонажей в игре много (надо много желающих). И фразы совсем в другом порядке нежели текст во Floppy версии. Так что этот проект можно взять позднее, когда уже опыта и желающих переозвучивать будет побольше.

 

konstan-krug, Большое спасибо за предложение, возможно, когда закончим с Индианой, если большинство проголосует - мы и возьмёмся за эти игры. А пока может присоединишься к лагерю актёров ? Кадров нехватает явно.

 

konstan-krug, присоединяйтесь - как раз потренеруемся в Indy, а потом в случае успеха, как раз сработанной группой, уже можно будет взяться и за другие проекты