Конкурс переводов

​

Привет всем любителям старых игр, а в особенности - ценителям переводов компьютерной классики на русский язык и тем, кто и сам не прочь что-нибудь переложить на родную речь. Сегодня мы объявляем конкурс от нашего Бюро переводов, которому недавно исполнилось, страшно представить, 8 лет.

Правила конкурса очень простые: от вас требуется перевести несколько записок из игры Realms of the Haunting и небольшой текст из вступления к руководству игры DragonStrike - и прислать на адрес Бюро - translate [at] old-games.ru. Озаглавьте, пожалуйста, письмо "На конкурс переводов (от [ваш ник на форуме])". В тексте письма приведите ваш перевод - не надо прикреплять его файлом.

Тексты для перевода можно взять здесь (4 записки объемом 4600 символов и один фрагмент из DragonStrike на 2500 символов). Срок проведения - 1 месяц, до 25 сентября 2017 года включительно. Оцениваться работы будут конкурсным жюри из числа переводчиков Бюро.

Призы - форумная медаль победителя конкурса и денежный приз 1000 руб (при возможности принять перевод с помощью Paypal, Яндекс.денег, WebMoney или на карту Сбербанка). Один победитель получает всё. Также он при желании сможет присоединиться к нашему Бюро и в дальнейшем участвовать в переводе этих игр и многих других!

 

@DarkVampire, спасибо, подтверждаю, что пришло.

Все работы будут, разумеется, выложены.

 

Если вы считаете, что здесь кому-то предлагается работа, - то сильно ошибаетесь. На сайте всё (всё!) делается исключительно и только на личном энтузиазме.

 

@Uka, мне кажется, что человек под "работой" имел в виду всё-таки немножко другое.
Если я ошибся - то, разумеется, принесу самые искренние извинения.

 

Да. По московскому времени.

 

Прием работ закончен. Пришло 18 работ, в том числе в последние несколько дней несколько штук. Спасибо всем участникам, приятно, что столько желающих было поучаствовать!
Теперь нам потребуется несколько дней, чтобы выбрать победителя. Постараемся не затягивать.