Квест Bud Tucker in Double Trouble к Новому году переведён на русский язык

Внимание, любители абсурдного юмора! Спешите обратить свой взор сюда. Ремесленники «Бюро переводов Old-games.ru» подготовили перевод компьютерной игры Bud Tucker in Double Trouble («Вдвое больше проблем Бада Такера»). Это приключенческая юмористическая история о похождениях разносчика пиццы Бада Такера и его друга, сумасбродного учёного Фробишера Гунхилли, в стиле старых добрых квестов компании Lucas Arts. Вы побываете в прибрежном городке Барривилле, познакомитесь с его дружелюбными и не очень обитателями и, конечно же, остановите жаждущего поработить мир преступника.

Игра была разработана английской студией Merit Studios. Она появилась в разных странах на протяжении 1996-1997 годов, сразу на дисках для IBM PC (DOS). Публикацией на локальных рынках занимались несколько издателей. Российские локализаторы прошли мимо этой игры. Её перевод силами «Бюро переводов Old-games.ru» был начат в январе 2017 года. Текст переводил @kirik-82, надписи перерисовывал @warr11r, проверял всё @OldGoodDog, корректировал @kreol, помогали советами @Uka и @Dark Savant.

Скачать свежий русификатор от «Бюро переводов Old-games.ru» можно на нашем сайте: Bud Tucker in Double Trouble («Вдвое больше проблем Бада Такера»), (1996, DOS, файлы). Ставить на английскую версию его не советуем: пропустите много важных реплик персонажей.

Перевод уже поддерживается в ScummVM. Для игры через интерпретатор не забудьте скачать самую свежую сборку отсюда.

 

Ну, скажем, если меняется только текст в переводе, из-за чего меняются контрольные суммы ресурсника, то с вероятностью 99,999% оно заработает без проблем. ибо единственная проблема это несовпадение CRC при проверке при запуске игры.
Я вот постоянно доделываю перевод LoL и хеш неизбежно меняется. Если бы вообще убрали проверку хеша файла L01.PAK для русской версии, это убрало бы все проблемы и "пляски с бубном" (или если бы была галка отключения проверки в опциях скамма.

 

@MAN-biker, ну — авторы так видят. В конце концов, если очень нужно, можно и пересобрать для себя (особых сложностей там нет).

 

Да я понимаю, просто констатировал факт и мне это очень в глаза бросилось, ОЧЕНЬ сложно играть, особенно, когда текст быстро проскакивает.

 

@MAN-biker, я про хэши.

 

Вот не знаю, туда ли пишу, но обнаружил я довольно странный момент: во второй части игры при попытке заговорить с профессором (уже после освобождения - я уже нашёл кое-какие вещи, открыл шкаф и вынул из радио батарейки) и Бад, и сам профессор используют неправильные реплики: вместо диалога они произносят фразы, которые Бад должен говорить при неверных действиях игрока - вроде "Это я оставлю у себя" или "Брось дурное". В какой-то из реплик у профессора текста вообще нет, а у Бада в списке реплик пропуски и на второй странице строчка каких-то непонятных символов. Как это могло случиться?

 

@Genesis, значит где-то что-то "поползло", вполне такое возможно!

 

@MAN-biker, уже два раза: второй раз при общении со старьёвщиком в парке в заключительной части игры. Так же сбиваются реплики.

 

Сейвы выложи.
И спасибо, что написал, надеюсь тот, кто делал перевод обратит внимание и выясним действительно ли проблема из-за перевода или же это у тебя произошел глюк.
Ибо странно, если это не заметили при тестах перед выкладыванием конечной версии перевода.

 

@MAN-biker, у меня сейвов уже нет. Но сама игра не так уж и велика, и способ вызова ситуации я запомнил - надо заговорить с персонажем, с которым уже или ещё незачем вступать в диалог. Например, в той же второй части заговорить с профессором, пока он сидит под охраной (то есть до того, как дверь будет отперта). Второй случай - если прийти к тому деду в парке после первого диалога с ним, когда он в обмен на плащ даёт тухлую рыбу, и попытаться снова с ним поговорить.

 

@Genesis, это баги оригинала, которые warr11r исправлял там, где их находил. Ещё, насколько я помню, были подобные баги в диалоге с червяком.

А вообще, он писал:

 

@OldGoodDog, да, вот как раз мне ещё трубу получать. На что он её должен сменять, я не знаю - потому пока и страшновато...

С червём я, видимо, как-то промахнулся мимо сползших реплик. Но, к слову, дважды происходил глюк, при котором игра посылала меня на второй круг. Первый раз я вторично прошёл через Веру в стрип-клуб, после чего второй раз попал в каталажку, где Петушок уже не спал, и дверь в торговый центр открыта, но они были неактивны, и повторная операция с ведром уже не работала - как итог, тупик. Второй раз мне Ройстон этот второй раз сунул рыбу, но вместо плаща, которого у меня уже не было, отобрал воздушный шарик... В общем, что не шаг, то баг какой-нибудь.

 

Смотрю, если потыкаться, хватает ещё незамеченных багов. Как минимум за сигнал про второй проход в клуб и диалог с профессором благодарю. Хм, Ройстон вроде не должен шарик отбирать... Нужно будет как-то на досуге поковырять эти скрипты, вроде сохранения ещё остались. Версия игры немецкая? Запускалась через ScummVM?

 

Игра действительно весьма проблемная. Я уж молчу о тонкостях запуска: мне так и не удалось заставить игру работать с озвучиванием диалогов (правда, я решил не заморачиваться с русификацией образа). Но, с другой стороны, судя по сохранившимся в игре элементам озвучивания, они бы звучали на плохо знакомом мне немецком языке.

Кстати, о русификации образа: почему бы не разместить уже локализованный образ на сайте? Если, конечно, администрация не находит это излишним.

Насколько я понял, в данной ситуации он отбирает любой предмет, находящийся последним в инвентаре. Я попробовал поговорить с ним после того, как подобрал кий - лишился кия.

Натурлих, поскольку во всех рекомендациях значится именно она.

Нет, я использовал DOSBox.