Квесты японской трилогии Ankh на НЕяпонском языке

Offtop

У всех свои вкусы.

Если судить по клишированным аниме-сериалам, то это верно. В остальном их язык я считаю немного уродским и тормозящим развитие нации. Переводить проще именно с текста, чем с живого разговора. Да, типа переводчик ранобэ in this thread. Причина в огромном количестве омонимов, а также сложность произношения и написания технических терминов. Хотя, полагаю, все эти рассуждения не для этого треда. Так что загоняю всё в оффтоп.

 

@RaymanM, я не об этом. Если мне скажут что-то на японском, в большинстве случаев частично я пойму, а если мне это напишут, то я не пойму ничего, потому что ни одного символа японских азбук я не знаю, а транслитом, разумеется, никто писать не будет.

@kreol, уже ничего, потому что я только что вспомнил, что игры есть на Legendsword'е. Однако третья часть там только для MAC, так что нормальная её версия всё же в поиске.

 

Offtop

Как правило, в подавляющем большинстве случаев знание японского у подобных товарищей ограничивается словарным запасом из сотни стандартных для анимы слов и фраз. То есть простейшие вещи, в которых даже самые дрянные переводчики бы не напортачили. Но в любом случае полагаю, что не стоит глубоко влазить в это обсуждение.
Хотя если учесть львиную долю современной продукции, то там диалоги почти одинаковые, фразы очень общие, так что и выучить подобную банальщину и понимать смысл - довольно просто. Но учить язык только для просмотра аниме/манги/игр - это всё-таки такой себе вариант, имхо.

Я бы лично посоветовал переводить с текста. Если он имеется, конечно. Могу подсказать набор ресурсов и ПО, на основе которых можно понять, о чём же в тексте говорится. Да, гуглопереводчик в том числе, они за последние пару лет сильно улучшили качество переводов.
Но в любом случае потребуется почитать хотя бы учебник про начала их грамматики, за что какая частица или их сочетание отвечают.
Основная проблема с текстами - правильность распознавания. Из-за кучи чёрточек под самыми разными углами иногда иероглиф не распознаётся по нормальному, так что приходится шастать по справочникам и искать нужный.

Кроме ромадзи есть также и киридзи, но, боюсь, нонче это слишком обскурно.

 

Я, разумеется, знаю, что это такое, и именно ромадзи я и имел в виду. Может, используется она широко, но что-то не встречал я играх с именно таким письмом, - но это и не удивительно, ибо зачем японцам использовать ромадзи, если на внутреннем рынке, для которого и делаются игры, все и иероглифы понимают?

Зависит от ситуации и от того, как говорят. Не всё, разумеется, но понять могу.

Посмотрел видео геймплея первой части. Играми займусь, если смогу их запустить, что, судя по всему, непросто.

 

@Вендиго, а как ты относишься к джапдайвингу (jap-diving)?
Сейчас объясню это понятие.
Допустим, вышла игра/фильм на японском. Мы в неё играем/смотрим, но всей глубины, разумеется, не понимаем, т.к. язык не родной. Приходится на месте додумывать для себя сюжет и, разумеется, выдумывать с нуля его части.

Пример: на денди играли в игру на китайском/японском, сюжета не понимали, так что выдумывали свой.

 

Очень плохо. Потому есть авторский сюжет, И ТОЛЬКО ОН. И этот сюжет не утрачен, он существует в полном виде, просто не понятен не владеющему языком.
Додумывать можно, если доступен только фрагмент (полная версия утрачена). И то - додумывать с исследовательской целью, то есть высказывать предположения. Заполнять лакуны можно только если эти предположения имеют научное обоснование и подтверждение. Гомункулы, составленные из обрывков понятого (доступного) и множества пустых домыслов и фантазий, не имеют права на существование. Опять же - если произведение доступно в полном виде, об этом вообще не может быть речи. Непонятно - можно обратиться к знающему язык и всё узнать.

Разумеется, подобное касается не только японского языка, а любого другого, кроме мёртвых.

P.S.: я понимаю, что данное занятие является игрой и получаемые мертворожденные выдумки не используется в "серьёзных целях", но тем не менее. Гораздо полезнее взять произведение на языке, который знаешь, и проанализировать его.

--- добавлено 13 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 13 окт 2020 ---

Добавлю: подобное допустимо, если используется в качестве тренировки, языковой, логической или какой бы то ни было ещё. Но тогда должна ставиться цель не придумать что-то своё, а выстроить ряд предположений и добиться, чтобы он был максимально близок к оригиналу. После чего должна происходить сверка с оригиналом. В таком виде это вполне полезное занятие. Это помогает почувствовать рамки, в которых можно предполагать. Потому что когда имеешь дело с фрагментами частично утраченных материалов заглянуть в "ответы" не получится.

 

Игра появилась на архиве!!!

Ankh - The Tales of Mystery (UK) : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

Возможно ли поднятие вопроса о появлении данной платформы на сайте?

 

Господа, если вы не возражаете, я возьму в работу (для описания) на будущее ПК-версию первой части Ankh для Windows 3.11...

Offtop

И да, игра ничего эдакого из себя не представляет. Интересны только FMV-вставки и парочка идей, в остальном - та ещё монотонщина и пиксель-хантинг, но зато с мини-играми, которые появляются лишь в самом конце

Ну и если хотите огорчиться:
Offtop

Хоть серия и из трёх игр, на Windows до сих пор не найдена вроде бы вторая часть, сюжет серии не окончен, ибо изначально планировали 8 частей... А вышло три...