1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Lands of Lore: The Throne of Chaos, русская CD версия

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Tigoro, 6 май 2014.

Страница 3 из 3

  1. MAN-biker

    MAN-biker

    Регистрация:
    17 авг 2008
    Сообщения:
    4.171
    Мало ли, может ты хочешь сделать графу для комментариев или пометок.
     
    MAN-biker, 2 апр 2020
    #41

  2. Helmut Herr Mannelig

    Helmut

    Переводчик

    Регистрация:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    7.083
    Перевод первой Lands of Lore вроде только тут обсуждается? Правда, автор забанен. Но на всякий случай все равно отпишусь о паре найденных недостатков.
    1) На картах болота и шахты оба выхода в лес обозначены как "верхний опинвуд", тогда как светло-зеленый должен быть верхний, а темно-зеленый - просто опинвуд.
    lolcd_002.png lolcd_003.png

    2) В городе, в таверне монолог болтуна глючит. Первая фраза сбойная, дальше еще есть.
    lolcd_000.png lolcd_001.png

    3) Обозначения на компасе остались немецкими. В принципе, все совпадает, кроме востока - O вместо E.

    4) Есть ли какой-нибудь nocd для этой игры? Чтобы можно было играть с русификатором в досбоксе, не перезаписывая файлы на образе диска? Кстати, при перезаписи образа, файл main.exe в архиве русификатора лежит в DATA, а на образе нужно переписать его в DATA\HARDRIVE.
     
    Helmut, 3 июл 2023
    #42
    AndyFox нравится это.

  3. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.165
    Dimouse, 3 июл 2023
    #43
    AndyFox нравится это.

  4. Helmut Herr Mannelig

    Helmut

    Переводчик

    Регистрация:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    7.083
    @Dimouse, перенеси пост, пожалуйста.
     
    Helmut, 3 июл 2023
    #44

  5. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.435
    Автор перевода активен на рутрекере, можно там у него что то спросить или скинуть туда баги перевода.
    На рутрекере две раздачи игры с его переводом, в которых он активен.
    Lands of Lore: The Throne of Chaos [P] [RUS + ENG + 2 / ENG] (1993) (1.23) [ScummVM] [RBbF, 1.4, Mod] [P2P] :: RuTracker.org

    Lands of Lore: The Throne Of Chaos [P] [RUS] (1994) :: RuTracker.org
     
    compart, 3 июл 2023
    #45
    AndyFox нравится это.
Страница 3 из 3
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление