Lands of Lore: The Throne of Chaos

@MAN-biker, потому что Windows 98 - это надстройка над MS-DOS и игры под DOS отлично работают в этой операционной системе.

Потому что в инструкции не описан процесс установки русификатора для DOS-версии (или же для DOSBox'а):

Если русификатор не подходит для DOS-версии игры, об этом, наверное, стоит упомянуть на странице с файлами игры.

 

Подходит и именно для неё он изначально и делался.
Просто лично я им пользовался один раз (для теста), а больше нужды не было, всегда через Скамм.

 

Тогда скажи, пожалуйста, как установить русификатор на DOS-версию? Первые четыре пункта из инструкции можно осуществить, но пятый пункт для DOS-версии игры, очевидно, невыполним.

А я разве писал про все игры?

Именно так. На "ScummVM-версию" Land of Lore русификатор прекрасно устанавливается и работает. Как установить русификатор не используя ScummVM абсолютно непонятно.

 

Не думаю. В отличие от Windows 1/2/3 - это самостоятельная операционная система. Она умеет запускать сеанс MS-DOS, но - он у неё неполноценный, увы.

Увы, далеко не все, как уже правильно сказано выше.
Многие игры - например, требующие особых настроек памяти и звука - могут запускаться только в чистом DOS.

Я сейчас попробовал - всё работает!
Только в инструкции к русификатору об этом почему-то не сказано.

DOS не пробовал, только DOSBox:
1) Копируем с диска папку DATA, как сказано в руководстве к русификатору (а также все файлы из корневого каталога, о чём в руководстве к русификатору не сказано, ибо оно для ScummVM).
2) Удаляем папку DATA/GER, делаем копию папки DATA/ENG, переименовываем её в DATA/GER, как сказано в руководстве к русификатору.
3) Копируем в папку DATA файлы русификатора, как сказано в руководстве к русификатору.
4) Запускаем эмулятор, монтируем папку с DATA как CD-ROM, любую другую (или эту же) - как жёсткий диск.
5) Устанавливаем игру обычным образом, но - немецкую версию.
6) Устанавливаем патч для новых процессоров.
7) Запускаем игру.


К сожалению, озвучку не перевели

--- добавлено 6 фев 2023, предыдущее сообщение размещено: 6 фев 2023 ---

По идее, в DOS на реальном старом ПК тоже должно работать, разумеется.
Только между 3 и 4 придётся записать новый образ диска.
Будет ли работать в среде DOS внутри Windows 98 - далеко не факт.

 

Потому, что никому это пока не было нужно. А кому нужно было - сами давно всё сделали.
Вообще, на Рутрекере изначально, как я помню, была раздача именно под ДОСБокс, сделанная автором инструментов данного перевода.

Ну, уж извини, брат, у нас тут актёров нема на такое...
Да и оригинальная озвучка идеальна, ты ж в курсе кто озвучивал?

ЗЫ: не забываем, что перевод заменяет НЕМЕЦКУЮ локализацию!
Ну и да, проблемы с отвязкой CD-ROM или генерация обновлённой версии CD с русификатором - это отдельный момент.
Кстати, надо посмотреть, что там с отвязкой от привода, вроде же можно играть без CD-ROM.
Если нет, то надо бы отвязать, чтобы игра работала только с файлами на HDD и не проверяла наличие CD (если это ещё не сделано).
Всё там норм., через SUBST всё прокатывает, так что игра полностью рабочая с HDD без CD.
Так что за образец можно взять раздачу выше и накатить поверх свежий русик с моего сайта (с учётом папок и прочего, разберётесь, в общем.

 

Естественно, в курсе, - у меня эта игра есть, и проходил я всегда только английскую версию.
А что имена героев, тоже почему-то не транскрибировали?

--- добавлено 6 фев 2023, предыдущее сообщение размещено: 6 фев 2023 ---

Это жаль, конечно. Просто тогда перевод именно CD-версии - это для любителей ситуаций типа "субтитры на одном языке, озвучка - на другом".

Кстати: там на скриншотах имена героев кириллицей! Получается, способ, описанный мною выше, всё же почему-то не до конца игру русифицирует?

 

У меня тоже
вот такая прелесть на полке стоит

Вот как раз имена героев когда перевели, игра начала сбоить конкретно, поэтому вернули англоязычные, т.к. победить проблему не смогли.

Именно так я люблю, кстати. За исключением, когда игра такая, что нет возможности читать титры из-за бешеного экшена на экране.

--- добавлено 6 фев 2023, предыдущее сообщение размещено: 6 фев 2023 ---

Да, кстати, про запуск игры под вЕндой: во-первых, для этого там есть "специальный" MAINW.EXE, но изначально, предполагался запуск из винды 3.1. Во-вторых, как я и писал ранее, там есть драйверы древние *.386, которые должны быть не в папке с игрой, а в папке WINDOWS\SYSTEM, а ТАКЖЕ(!!!) быть прописаны в файле WINDOWS\SYSTEM.INI в секции "386".
Вот здесь вроде бы написано правильно, я очень давно это сам "расследовал", экспериментировал и в итоге успешно запускал со звуком все Вествудовские игры под старыми виндами.

 

коллеги, пытаюсь поставить русифицикатор под ScummVM, делаю всё по инструкции, и каждый раз выдаёт ошибку, что не хватает файла NEW8P.FNT
Пробовал и на версию ScummVM из раздела "файлы" на Old-games.ru, и на свежую версию, и на андроид версию - ошибка одна и та же.
Ни в ISO файле, ни в архиве с русификатором я файла NEW8P.FNT не вижу, есть только файл NEW6P.FNT

При этом английская версия прекрасно работает и в старом и в новом ScummVM и на ПК и на Андроиде