Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge

Ну лично я эту игру проходил нелокализованной. Так что - увы.

 

1. Я не помню какой у меня перевод.
2. Запускаю через SCUMM VM.
3. Язык выбран НЕМЕЦКИЙ (ибо на его место подсунут РУССКИЙ).
4. Стартовое меню на немецком (главное меню в игре потом уже нормально на русском).
5. В ИНТРО нет титров, интро озвучено (как и вся игра) на английском.

 

@MAN-biker, спасибо. То есть, в немецком или французском вариантах интро соответствующая озвучка (немецкая или французская), а титры не предусмотрены в связи с переозвучкой?
Похоже глупость написал, получается что озвучка только английская, но как тогда для немцев и французов реализована локализация интро?

 

Хороший вопрос. А вот не помню, но получается вариантов два:
1. Озвучка ТОЛЬКО английская.
2. Озвучка БЫЛА, но я её куда-то "похерил".
Хотя, возможно, есть третий вариант: титры присутствуют если играть "нормальным" способом, а не через SCUMMVM.
Ладно, если ща не забуду, доделаю дела, поставлю игру с оригинала гляну что там и как.

 

Посмотрел под DOSBox.
Озвучка только английская. Субтитры - английский, французский, немецкий. Субтитров на заставке нет.

 

Спасибо, что и требовалось доказать.

 

Вот тут:

это наложение в видеоредакторе или все таки титры? Еще интересно качество самой картинки - это сглаживание в редакторе или прикручен какой то фильтр вывода игрового видео? У меня и в DosBox и в SCUMM картинка "квадратиками".

 

Это ютуб.

 

Понятно, значит ютуб так "гладит". А титры скорее всего прикручены в редакторе, они вроде итальянские.

 

И СЛАВА БОГУ! Если б такую мерзоту монитор показывал, лучше не играть! Хотя, есть любители 320х200 расскейлить на свой 4к телик да SuperEagle какой-нить включить.
Если "TV2X" или "DotMatrix" не достаточно, значит играть нужно в окне (сесть поближе), но уж не скейлить ничего на LCD уж точно. Либо купить сканлайн генератор.

 

"TV2X" в DosBox у меня есть, а "DotMatrix" нету. В какой сборке он есть? И что за такой сканлайн генератор?

 

DotMatrix есть в SCUMMVM, не понимаю почему такого же фильтра нет в DOSBox.

Scanlines Generator
1. RetroVGA Scanlines Generator
2. SLG3000 Scanline Generator Demo
3. Оптовая scanline generator Галерея - Купить по низким ценам scanline generator Лоты на Aliexpress.com
4. Scanlines demystified website

 

В DAUM-билде есть шейдер с аналогичным эффектом.

 

Ащем-та в Daum Build любой (ну то есть вообще любой) D3D-шейдер можно запихать.

 

Да, кажется я просто забыл, он называется RGB 2x.
Из достойных там всего три: этот и два интерлейсных - TV 2x и Scan 2x.
Впрочем, хоть как-то еще смотрятся они же, но 3х.

 

Подскажите пожалуйста, возможно ли поиграть в 3ю Кирандию через ScummVM: 2.1.1a? При попытки добавления русской версии, он говорит, что это неизвестная версия игры. С первыми 2мя частями такой проблем не было. Дайте пожалуйста ссылку на рабочую игру под ScummVM, на русском, где ничего не вырезано. Заранее спасибо.

 

Ну, у меня ночной билд, как обычно, на русскую версию предлагает выбрать какая конкретно версия игры, выбираю английскую, в игре выбираю НЕМЕЦКИЙ язык и получаю русские субтитры = Profit!
Версия игры у меня, полагаю, оригинальная англоязычная копия, на которую накачен старый-добрый русификатор "kyrand3r.exe" на 155 575 байт.

 

Возникло несколько вопросов:
1) Ни в какой из версий ScummVM после русификации файлом kyrand3r.exe начальное меню из четырех строк не будет на русском?
2) Пробовал ставить через DosBox SVN, здесь начальное меню на русском, но возникла другая проблема: ролик интро идет в маленьком окошечке по центру. Как заставить DosBox отображать интро на весь экран?
3) Ставил готовую сборку на базе D-Fend, начальное меню на русском, интро на весь экран, но полноэкранное разрешение 640х480. Какие настройки и в каком файле изменить, чтоб разрешение рабочего стола не менялось?

 

1. Вообще пофиг, даже лень проверять. Выше же писали, что русский язык установлен на место НЕМЕЦКИХ ресурсов, так что если нужно, чтоб в игре сразу был РУССКИЙ, нужно Скамму сказать, что версия игры НЕМЕЦКАЯ. Но главное меню будет на НЕМЕЦКОМ, ибо рисуется оно, насколько я понимаю, самим Скаммом (т.е. kyra.dat), а не ресурсами игры.
Проблема не велика, запомнить какую кнопку ткнуть один раз нет проблем. К тому же, если будет сейв, то можно попадать сразу в него, минуя главный экран.
2. Очевидно, в настройках ДОСБокса сделать так, чтобы он "расскейливал" на полный экран, но я всегда стараюсь сделать наоборот.
3. Так тебе полный экран или не полный, ты уж определись! "И рыбку съесть и ...на санках покататься" у тебя не выйдет. Хотя, может и можно там выставить полноэкранный режим равный размеру твоего рабочего стола, в конфиге смотри. Я такие настройки никогда не делаю, у меня обратная проблема - сделать картинку максимально близкой к оригиналу и четкой, впрочем, фильтры с эффектом "матрицы" и "сканлайнов" ещё люблю.

Короче, запускай в Скамме, игра отлично в нём работает.

 

А в чём проблема? После выхода из полноэкранного режима досбокса Рабочий стол возвращается в своём первоначальном разрешении.