[Игры] Лицензионные (1С/Нивал) версии игр от Cryo. Адаптация для современных компьютеров

@Uka, спасибо за тест! Уменьшил, сделал 18й (был 20й).

 

@Orp, отлично!
Те примеры уже влазят, но вот - нашёл один особо длинный и с новым шрифтом.


Впрочем, эту проблему я могу решить и сам - просто редактируя файлы субтитров и вставляя переносы.
Вероятно, тогда можно будет остановиться на 18-м кегле!

 

@Uka, ok! Если нужно уменьшить - скажите.
Пока ищу размер шрифта в Помпеях.

 

@Orp, я думаю, пока можно не уменьшать. Пройдусь по текстам - а потом нужно будет перепройти всю игру для проверки. Это не сразу произойдёт

--- добавлено 30 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 30 окт 2020 ---

Тексты проверил - и нашёл ещё три случая, где не должно влазить: поменял или вставил переносы.
На всякий случай, изменённые файлы субтитров прилагаю - если у кого-то будет возможность пройти игру раньше меня.

 

@Uka, субтитры обновил, спасибо!

Увеличил шрифт в Помпеях с 12го до 16го. Стало гораздо читабельней, имхо)

 

@Orp, спасибо! Конечно, теперь совсем другое дело!
Тоже постараюсь перепройти и проверить, чтобы всё влазило.

 

Докладываю: "Фауста" перепрошёл. Исправил ещё пару моментов с переносами - а также и немало замеченных опечаток.
Плюс несколько ошибок, включая весьма необычные.

Если интересно - подробности одной ошибки, не без спойлеров

В шестой главе, в домике у бутлегера (который в игре почему-то называется "бутлеггер" - но это я счёл опечаткой и тоже исправил) имеется туалетная бумага. С надписью и картинкой "Nibelungen". Однако в русской, французской, итальянской и др. версиях игры эта надпись отображается в субтитрах как "Примочки от синяков" ("Мазь от ран" и т.д.). Только в английской версии это "Джин Нибелунгов". И это явно логичнее - и по картинке, и по контексту, и по звучающему комментарию при нажатии на этот предмет: художник говорит, что нарисует нам этикетки, но он не сильно разбирается в Вагнере. В то же время недалеко и правда есть пузырёк с этими примочками, но - никаких субтитров, увы. Разумеется, я исправил русский текст в своих файликах.

Шрифт 18-го кегля выглядит отлично!
В иностранных версиях он, видимо, был 14-й? Странно, что "Нивал" уменьшил его до 12-го. Отвратительно же смотрится. Да и влезало бы всё нормально 14-м.

 

@Uka, спасибо большое!
Да, непонятен столь малый размер шрифта.... Видимо, был расчет на разрешение 640х480?

 

@Uka, приветствую!

Я правильно понял, что Jerusalem: The Three Roads to the Holy Land на сайте в наличии только на английском? Проблемы в игре, как я вижу, те же)/(

Также не нашел на сайте вообще:

The Legend of the Prophet & the Assassin
The Secrets of Alamut
Casanova: The Duel of the Black Rose
Ring II: Twilight of the Gods

--- добавлено 9 ноя 2020, предыдущее сообщение размещено: 9 ноя 2020 ---

@Uka, еще хотел Вас спросить, как Переводчика, есть мысли как можно перевести:
The Secret of Monkey Island
Monkey Island 2: LeChuck's Revenge

Это наверное мой наилюбимейший квест с детства. Второй прошел раз 10, а первый - ни разу, очень хочется поиграть на русском.)

У меня опыта в переводах нет, хотя английским владею. Просто на русском оно как-то приятнее играть)
Если есть идеи, подскажите, пожалуйста. Или это только ковырять exe'шник и вручную править байты eng/rus? (и то не факт, что оно нормально воспримется игрой...).

 

@Orp, привет!

Да, конечно. На русском (как и на DVD) она официально не выходила, а пиратские переводы выкладываются очень, очень редко (ибо столь же редко отличаются более-менее вменяемым качеством).

Ну да, движок тот же = проблемы те же.

Их пока там нет, да. Но возможно, что скоро появятся. Особенно, если у Вас получится решить тамошние (аналогичные, особенно в случае с "Пророками") проблемы.
Зато на сайте есть первый "Ring", со всё теми же проблемами.

Первую мы переводили долго-долго, но... Потом, в 2010 году вышла "Special Edition", и Партия и Правительство решили выпустить перевод для неё, а "оригинал" счесть неактуальным. То же самое ещё через три года произошло и с "Местью ЛеЧака".

Так ведь первая часть намного, намного лучше второй!

 

@Uka, да, скачал, еще не смотрел.
Сейчас смотрю Jerusalem: The Three Roads to the Holy Land.

Ну т.е. мне их скачать из других источников?

Special - не значит Better
А наработки остались? Может я бы завершил начатое? Или это все кануло в лету?

 

Кто же спорит? Так оно и есть, особенно для "олдгеймера".

Разумеется, остались. С предложениями по завершению лучше обращаться к тов. @Dimouse'у - администратору, ответственному за переводческое направление. Насколько я помню, там никаких проблем нет, нужно только завершить начатое, да. То бишь, разобраться в огромной куче многолетних наработок, перевести документацию, протестировать и т.д.

Если есть такая возможность и желание, то конечно!
Или могу присылать от них ЕХЕ (я так высылал разные их версии тов. Кириллу Г., а он ваял утилиту).

 

@Orp, я начал тестировать "Помпеи"!
Пока всё отлично, но две маленькие проблемы заметил.

1. Текст на карте остался по-прежнему мелким и нечитабельным.

Он где-то отдельно увеличивается? Или не стоит этого делать, ибо тогда надписи станут налезать друг на друга?
В принципе, это не критично, ибо карту как раз можно увеличить.

2. К сожалению, в отличие от "Фауста", в "Помпеях" текст фигурирует и в темах для разговоров, где после увеличения не совсем влазит в рамку.

Хотя это тоже совсем не критично.

 

@Orp, "Помпеи" я прошёл - всё отлично (если не считать отмеченных выше двух крайне мелких проблем)!
На этот раз "Нивал" везде переносы расставил с большим запасом, править субтитры на 16-й кегль не пришлось.
(Зато заметил пару полубагов в игре и один сюжетный тупик... Похоже, оригинальные.)

 

@Uka, привет!

Рад слышать, что всё хорошо!
Что-то я в работе погряз, пока что совсем нету времени(

По поводу недочетов

Карта скорее всего хранится в уже нарисованном виде, как мне кажется. Т.е. надписи уже нанесены. Но могу поискать.

Я увеличил шрифт только в одном месте (ARIAL.TTF), видимо это повлияло на все диалоги. Честно говоря, я в этом не увидел дискомфорта (что текст не влезает в рамку), скорее наоборот, т.к. то как было изначально, это надо было еще прицелиться и попасть на нужную строку диалога, слишком мелко было, глаза ломать. Можно только весь шрифт уменьшить, до 15го, например.

А что за полубаги?) Хотя, конечно, их найти и исправить - это очень непростая задача, со звездочкой можно сказать. Но интересно
Про сюжетный тупик я читал в прохождении. Что если что-то не сделать перед финалом, то успешного завершения не будет. Это оно?

 

@Orp, привет!

Не страшно! Эти игры двадцать лет как вышли, плюс-минус месяц им без разницы

Я думаю, если вдруг найдутся, то хуже не будет.
Но, похоже, что текст там и правда идёт картинкой - или же закодирован.

Наверное, не стоит. 15-й будет мельче, читать хуже, а в рамку вполне может тоже не влазить.

Сомневаюсь, что их нужно (и можно) править.

Спойлер

Один вполне серьёзный: в середине четвёртой главы можно пропустить маскировку Фруктуса: каким-то образом он сам добирается до театра, если просто пройти туда.
Второй полубаг помельче: если что-то не то быстро нажать при игре в кости, то экран начинает дико вращаться, и ничего не происходит...

Я же не знаю, о каком прохождении речь

Спойлер

Я в середине четвёртой главы не взял в театре маску и свиток - не заметил их. Игра прошла дальше, а в самом конце я без них застрял! Пришлось смотреть в прохождение... Это уже баг посерьёзнее.

 

@Uka, привет!

Как будет время, проверь, пожалуйста, Jerusalem.

Получается такой алгоритм:
1) Создание новой игры, ее сохранение/загрузка
2) Копирование старых сейвов, их загрузка, перезапись/загрузка
3) Размер шрифта

Со шрифтом здесь засада..(
Файл Jerusalm.fon Размеры шрифта 12, затем 18, etc. Оригинал мелкий, 18 огромный, на мой взгляд. Посмотри, пожалуйста, ты как считаешь?
Вот думаю, может попробовать заменить файл шрифта, на более размерный?(например, из Помпей) Тем более в этом шрифте ничего особо выдающегося нет...

--- добавлено 3 дек 2020, предыдущее сообщение размещено: 3 дек 2020 ---

@Uka,
исправил также Ring, проверь, пожалуйста.

 

@Orp, привет!
Спасибо, гляну!

--- добавлено 3 дек 2020, предыдущее сообщение размещено: 3 дек 2020 ---

@Orp, "Ring" - я так понимаю, это только DVD-версия?
Проверил - всё отлично: старые сохранения загружаются, новые создаются, огромное спасибо!
Перепроходить всю игру, наверное, не обязательно, с иностранными шрифтами там всё в порядке. Русской локализации у этой игры вроде бы не было.

--- добавлено 3 дек 2020 ---

"Jerusalem" тоже проверил: это ведь только английская CD-версия?
Сохранения теперь происходят нормально (а загружаться они тут как раз и раньше загружались)!
А вот новый шрифт мне не нравится... В английской версии ведь и исходный шрифт нормально выглядит, зачем его менять?


Это в русской пиратской версии шрифт нечитабельный, но у меня её сейчас под рукой нет (да и не факт, что её стоит исправлять).

@Orp, ещё раз большое спасибо за полезнейшие исправления!!!

 

@Uka, спасибо!

Перестарался со шрифтами)) Вернул оригинальный размер в "Jerusalem".

В "Ring" шрифт также увеличен, но вроде смотрится более гармонично, нежели в "Jerusalem")
Оставить как есть или тоже вернуть оригинальный размер?

Нужно починить и для других версий тоже?

 

Действительно. Я сразу и не заметил

Думаю, оставить, новый ведь получше смотрится.
В ближайшие недели постараюсь перепройти игру, чтобы всё проверить насчёт переносов.

Не уверен, есть ли смысл? По-моему, официальной английской + официальной русской версий достаточно.
Кроме того, надо будет (мне) как-нибудь глянуть, а вдруг эти ЕХЕ подходят и для французской (немецкой и др.) версии.

Интересно: у Arxel ведь шрифт практически одинаковый со времён "Пилигрима", да и движок тот же. Почему у тебя получилось сменить на 14 или 16 кегль у "Фауста", "Помпеев" и "Ring", а у "Jerusalem" - только на 18?