Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

Так, финиш уже виден. Переносится на завтра. Заодно очепятки отловлю, буде таковые окажутся...

 

Мне для PSP. = ) DosBox на PSP пока сильно проигрывает ScummVM.

Как вовремя я нашёл этот топик. = )

 

Не так шустро это только конец первого, предварительного этапа, тем более что это только часть текста, пусть и самая объёмная. До окончательного финиша минимум ещё недели две, а то и дольше, поскольку главный технически ответственный и всю эту кашу заваривший (Siberian_GRemlin) пока занят.

 

http://sg.redsys.ru/files/localisations/LoK2CDRus_Dialoges.rar
http://sg.redsys.ru/files/localisations/LoK2CDRus_Book.rar

 

http://flamberg.front.ru/K2_Scenes_Eng.rar

Значитца так. Это сделал, новую порцию забрал, но пока сделаю паузу для освежения мозгов.
Разбор полётов:

- по файлу текст разбросан отвратно. Это претензия исключительно к создателям игры (ага, щас возьмут и всё оптимизируют). Это к тому, что реплики, относящиеся к одному и тому же игровому экрану и ситуации, иногда раскиданы по 4-5 разным местам, соответственно где отловлены, там и переведены. Так что если наткнётесь на перевод, вроде бы совсем не соответствующий оригиналу, это не я выпендриваюсь, а контекст того требует.
- о контексте. 99,9% реплик я отловил, не попал только на пару маловажных реплик по некоторым предметам. Поэтому все грамматические согласования, т. е. род и число, в русском тексте менять НЕЛЬЗЯ. Отслеживание всего этого отняло туеву хучу времени, но позволило добиться однозначной чёткости мелких реплик, избавиться от усредненного "это". Тем не менее "это" сохранено в репликах общей реакции на разные воздействия (в основном реакций на попытки использования предметов касаемо). То есть хотите что-то поменять, обязательно сохраняйте грамматический скелет русского предложения: род и лицо подлежащего, время сказуемого.
- текст неоптимизирован по файлам, в смысле много дублей одного и того же. Особенно по Вулкании. Все дубли переведены единообразно.
- В комнате Радужной машины есть давно известный глюк. Последние два зелья для цветных шаров по русской схеме семи цветов радуги должны быть Синим и Фиолетовым. На место синего по игре заливается "индиго" (сине-фиолетовый), и визуально цвет ближе к фиолетовому, чем к синему, и два последних шара имеют почти одинаковый цвет. Это само по себе раздражает и путает, так что для единообразия (но вопреки видимому визуально) предпоследнее зелье (индиго) переведено как Синее и шар тоже описан как "синий" при кликании.
- После размышлений Рука Марко переведена полностью в женском роде, и обращение к ней не Мистер, как по игре, а Мисс. Так пришлось сделать во избежание появления в русских репликах вариантов "рука сделал" и "рука пошёл" там, где от этого невозможно уйти.
- есть пара пропущенных реплик (кроме пиратских стихов), где надо ещё подумать. Или там где я не попал на это в игре, а наобум переводить нельзя. Сразу говорю: НИЧЕГО переводить, не отследив этого в игре, нельзя. Практически ничего. Я сам думал сэкономить время и перевёл многие вроде бы очевидные короткие реплики сразу. Это был мартышкин труд, по мере прохождения ВСЁ это пришлось переделать, потому что относилось совсем не к тому, что думалось, и смысл был совсем не тот. Учтите. Каждая "моя" реплика - результат обкатывания по контексту и по ситуации на экране. Всё оказалось сложнее и дольше чем думалось...
- О мартышкином труде.

http://flamberg.front.ru/saves.rar

50 сейвов, чтоб не париться проходить всё с нуля.

- есть стилистические моменты в речи некоторых NPC. Отследил и елико возможно передал - от канцелярита до очень грубого жаргона (тот же осьминог). Поэтому, натыкаясь на "соответствия", не удивляйтесь: игра не совсем уже детская и смену стиля надо чувствовать и передавать. То же scumbag это ОЧЕНЬ грубое слово, с семантикой вплоть до "гондон"...

Пока вроде всё. Названия некоторых зелий пока пропущены до окончательного согласования.

I guess I should give Faun a call.
Faun. Faun.
Come in Faun.

 

Главное, чтобы в игре не встретилось слово "click'ание"!
По делу, если технически возможно, то, я думаю, стоит перерисовать цвета. Там цвет неправильный на фоне сцены или цвет предмета из инвентаря?

 

Siberian_GRemlin, цвет неправильный именно по схеме. То есть идут правильно красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, а потом вместо нормального синего - фиолетовый (индиго), и за ним снова фиолетовый немного другого оттенка. Визуально очень похоже. Что тем более странно, потому что индиго - это всегда был насыщенный синий цвета морской волны. Зелье (которого нет в книге Зантии) делается из смеси аметиста с голубикой, а взяли цвет почему-то одного аметиста. Соответственно это цвет сначала зелья в котле, потом в склянке, потом шара на Радужной машине.
Кстати, по тексту должно быть ещё какое-то "секретное зелье", которое я так и не нашёл как смешать. Тоже потайное "Зелье домашнего уюта" (Party favours potion) из смеси домино, статуэтки и радужного камня - не тот текст даёт.

PS Каждый Охотник Желает Знать, Где Сидит Фазан - русская мнемоническая формула цветов радуги (по первой букве слов), точное соответствие ROY G. BIV
Фрэнк Клепаки - основной композитор Westwood, писавший музыку ко всем её играм, в том числе ко всем Кирандиям. Так что его упоминание Зантией - прикол разработчиков "для себя". Ну, это кто в теме не в курсе

Добавлено через 9 часов 50 минут
Взял в работу диалоги. Быстро не будет, там до 2000 строк текста и тоже надо много выверять по игре. Но до конца той недели думаю управлюсь.

 

Просмотрел первые 500 строчек... Flamberg, ты зверь!
Маааленькие заметочки:

	Исх	перевод
1	Aren't I the clever little scout?	Я что, юный следопыт?	ИМХО: разве я не ...
2	Instant sandwich!	Растворимый бутерброд!	Явно не растворимый, скорее быстрого приготовления (Доширак
3	What kind of idiot would keep a tavern door locked?	Какому идиоту взбрело в голову закрыть таверну?	Закрыть звучит двусмысленно. Лучше - запереть
4	I don't want to put that in there.	Зачем это туда ложить?	Ахем!?! ложить!?!
5	I can't pick that up with my hands.	Голыми руки мне это не взять.	руками

Добавлено через 20 минут
Просмотрел ещё 500 строчек - всё круто, только почему-то реплики снежного чела переведены транслитом:

	исход	по англ	по русски	надо
1	Ymtq'u Ims a rlmwwmkal!	Your'e not a snowwoman	Ты не снежная женщина!	Мч жу лжуэжаь эужхяжф!
2	Oaqjflc!	Darling!	Дорогая!	Озкзиаь!

Добавлено через 32 минуты
Если ВДРУГ кому-то ещё не известно - вот как переводится
Табличка

	English		Yeti
1	a	<=>	a
2	b	<=>	e
3	c	<=>	i
4	d	<=>	o
5	e	<=>	u
6	f	<=>	b
7	g	<=>	c
8	h	<=>	d
9	i	<=>	f
10	j	<=>	g
11	k	<=>	h
12	l	<=>	j
13	m	<=>	k
14	n	<=>	l
15	o	<=>	m
16	p	<=>	n
17	q	<=>	p
18	r	<=>	q
19	s	<=>	r
20	t	<=>	s
21	u	<=>	t
22	v	<=>	v
23	w	<=>	w
24	x	<=>	x
25	y	<=>	y
26	z	<=>	z

Про это и говорит йети: у нас гласные вперёд.
На русский переводить, наверное, аналогично стоит. Я брал с учётом "ё"

 

-Flamberg, ты зверь!-

В хорошем смысле слова, надеюсь?

-Я что, юный следопыт?-

И так можно, и эдак. В интонации Зантии можно расслышать лёгкое раздражение, так и нет. Но смысл от этого принципиально не меняется.

-Ахем!?! ложить!?!-

А, эт я сам над собой прикалывался в процессе (ставил как маркер на внимательность), а убрать это языковое позорище перед тем как по-ложить и вы-ложить окончательно - забыл нафиг. Блин. Сам себя перемудрил. Что ещё раз доказывает: такие длинные забеги в один присест устраивать вредно для конечного результата...
Замени беспредложные формы на "класть", естессно. Они там ещё пару раз попадаются, точно помню...

-Instant sandwich!-

По форме именно Доширак, по контексту - фраза произносится в момент превращения зелья в бутерброд, когда склянку с бутербродным зельем кликнуть на Зантии. С учётом того, что бутерброд был "растворён" сначала в котле, а потом в склянке... Как раз тот случай -
английский смысл вполне ясен, но так же лаконично, однозначно и одним словом передать не просто. Немцы перевели как "getrocknet", "высушенный бутерброд", ещё термин "сублимированный" есть, но это уже не та сфера лексики...

-Если ВДРУГ кому-то ещё не известно - вот как переводится-

Как-то прошло мимо, что это алфавитное замещение. Об этом в мануале говорится?
...Есть многое на свете, друг Горацио, и далее по тексту

-На русский переводить, наверное, аналогично стоит.-

Стоит, стоит. Среднестатистическому игроку всё равно будет невдомёк, но раз в этом чёткая система, то надо её передать.

-I can't pick that up with my hands.-

Это когда Зантия щекочет крокодила пером (или лучок ему скармливает), тот плачет, и Зантия пытается взять слёзы без склянки. В общем да, "голыми" можно и убрать. Можно и по-другому: "В пригоршне я это далеко не унесу"

Пристраиваюсь вот к диалогам то так, то эдак. Ну и наворотили всяких словесно-смысловых игр, каламбуров и прочей хрени. А нам тут разбираться...

Добавлено через 1 час 0 минут
Ещё возможные замены:

548 I'm not going to turn it back to gold. на
"Я не буду превращать его обратно в золото"
(вместо масла масляного "обращать это обратно в золото")

677 ...an ancient and evil wizard that lived in a galaxy far far away.
"обитавшего" вместо "который обитал". И так строка длинная.

703 That's a lovely trinket...
"вещица" вместо "безделушка"

ЗЫ тиснул в комменты к самим играм на сайте ссылку на локализацию 1-й Кирандии. На форум ведь не все заходят, так пусть обращают внимание и приобщаются

 

Естественно

Это сам Йети говорит.

 

Так, ещё одно:

1852 Gruesome!

"Отвратительно" поменять на "Ой, боюсь-боюсь!" (или "Страашно как!", или ещё может что придумается). Ироническая реплика, когда Зантия кликает на руке скелета в зыбучем песке ещё ДО того, как берёт из нее ключ.

Диалоги готовы уже примерно на 40-50%. Взял пока самое важное, "проходящие" реплики подчищу под конец.

UPD 2184 I'd wear a hat if I was you.
"одела" вместо "одел".

2186 Portals or vents, it's your choice.
"выбор за вами" вместо "за тобой".

 

Я против. Ссылки на страничку локализации будет вполне достаточно.

 

Да, насколько это возможно. Может быть, что мы (а мы ещё люди, а не роботы) могли просмотреть где-нибудь опечатку. Если мне сообщат об ошибке или опечатке, то я её исправлю - пока я жив и имею доступ к ПК с Windows и выходом в Интернет, я буду осуществлять поддержку всех своих локализаций. Также когда (может скоро, а может и никогда) будет редактор\конвертор в [.WSA], то я добавлю русскоязычный логотип игры в локализацию.

Короче, это окончательная версия. Если найдутся ошибки, то они будут исправлены. А инструмент для [.WSA] можно до пенсии не сделать или не дождаться его от сторонних программистов.

 

Так, ловите:

http://flamberg.front.ru/K2_Dialoges_Eng.rar

исправленный файл сцен (кое-что по мелочи ещё изменено, кроме упомянутого в теме) и диалоги. Диалогов 99% кроме:

- каламбурных реплик дурковатых деревьев в "поднебесной" локации. Там цепочка связанных фраз, надо думать, а мозги уже того, перегружены маленько. Пока беру тайм-аут для охлаждения и освежения.
- нескольких реплик снежного человека (у нас есть по этому языку специалист с уникальным форумским статусом Dorten, пусть займётся. Из файла сцен эти реплики в русском столбце тоже убрал.
- пиратские стихи тоже пока пропущены. Катков в этом месте изящно выкрутился за счёт баллады про Гаврилу-пирата и "Динамо-Киев", нам надо тоже найти замену: что-то такое же смешное, разухабистое и бессмысленное.

Вроде бы всё проверил, но текста МНОГО, так что может где-то ещё скрывается опечатка-другая.

Что ещё осталось изобразить важного, в общем и целом:

- пиратские стихи
- "деревянные" каламбуры
- алхимическая книга Зантии
- письма в первой локации, которые можно открыть над серным паром и прочесть.
- согласовать названия зелий и унифицировать их по сценам и диалогам.
- названия предметов?

ЗЫ в первой Кирандии пока наткнулся только на одну описку: одна из реплик Дарма "Не прекратить ли тебе танцевать, Крэмдон... и принести ли то, что я просил". Во второй половине должно стоять либо "и не принести ли то", либо просто "и принести то, что...". Одинокое "ли" выбивается из фразы.

 

The Legend of Kyrandia I - Book One: Fables and Fiends

В первой Кирандии не переведены элементы взаимодействия с инвентарём, например:
Peridot taken.
Peridot placed.
Так и задумано, или проблема на моей стороне?

Записка дедушки Kallak вообще не переведена.

В моей CD версии на диске, в папочке ENG есть две других, 1 и 2, различий никаких. Вопрос, для чего их там две?

 

Как запускаем под Скумом?

А папки для разных видов инсталляции! Используйте только 1! (там же в начале предлагают выбор :

1 - игра "IBM PC Compatibles", 2 - "Tandy Sensation".

 

Извлекаю из исокши папку Eng\1, ставлю в эту папку рус патч, указываю в ScummVM папку с патченной Кирандией.
Ах да, перед тем, как ставить патч, кинул в папку те файлы, что кладутся инстллером игры на хард.

Спасибо!

Не переведены фразы Брендона на локации с Ruby Three и табличкой "Danger" Скрин 1, скрин 2, скрин 3


==============
Прошу прощения за невнимательность, невнимательно прочёл тему, отвечать на мой последний вопрос не требуется.
Siberian_GRemlin, большое спасибо.

 

Ответ в этом!

Автором не осуществлялась поддержка Скума! Там некоторая часть текстовых сообщений находится в файлк kyra.dat в папке ScummVM (откройте ее любым текстовым редактором и посмотрите)
Он рекомендует Досбокс или VDMSound!

Внимательно читаем топики!