Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

Andrey61, да, да. Я уже просёк, что проблема на моей стороне. =)
Я на PSP хочу, а на ней альтернативы скумму нет.
Прошу прощения за свою тупь.

 

Насчет Йети: Я конечно могу перевести, но надо сперва перевести не английский, потом на русский и опять на Йети. И вот как по английски:
Строка 1334: No. No. You could fall and put an eye out!
Строка 1347: You clmib with icicles!
Я не уверен, как правильно перевести эти фразы на русский. Особенно вторую - это он так удивляется, или советует, или что? (игры под рукой нет)

PS: Строка 1238
PPS: Кроме 2003 студии на работе ничего не стоит, так что звиняйте

 

Ага, ага

Нет. Нет. Ты можешь упасть и выбить себе глаз.
Без сосулек не справишься!

Вторая фраза, как и многое в диалогах, это именно хинт, совет для тех, кто где-нибудь застрял, перекликал уже каждый пиксель, а дело не движется. Причём хинт второй, а первый, который я не допёр совсем - единственная нормальная и понятная фраза Йети "в нашем языке сначала идут гласные" - указание на то, что в этой якобы тарабарщине есть смысл. Чтобы игрок попотел над расшифровкой, записал фразы на бумажечке, перетолмачил, а тут ему конфетка за труды - указание на то, как выбраться

Автозамена не до конца чего-то сработала, туды её в качель, то ли файл в архиве автоматом не обновился после правки. Я-то помню, помню Подправил (и ещё нашлись очепятки), архив перелил.

UPD автотранслятор хорош, сейчас реплики сам дополню...

 

1334: Жум. Жум. Мч дзэуфш нйалмш я ёчеямш луеу игаю.
1347: Еую лзлнгув жу лйкаёяфшль!

Йзгшюнудль йкзикаддвзб

ЮЧ: ё мкумшуб Вякажояя йасаж л енмукекзоадя жа щмзд эу жакутяя, ёкзоу еч, изёзкям.

 

Обновил, ссылка та же. В файле диалогов тоже три реплики Йети есть, в районе 1900-й строки

Пацана с бутербродом помню, но третья Кирандия мне никогда особо не нравилась. Закрученная, глючная, и нормальной непорезанной версии было не достать.

 

Диалоги по английски:
1895: Rainbow?
1897: Please, help me find a date!
1899: Darlings!

 

"Обновил" имеется в виду и эти три тоже готовы. Сказал только чтобы обратить внимание, программку пользуем, спасибо
А реплика "жум-жум" это просто хит сезона

Добавлено через 1 час 30 минут
Сидел сейчас, печатал в Ворде всяко разно. Без всяких задних мыслей пишу

-зантиересованный-

и дальше печатаю. Описка прям по Фрейду, в данном случае по игре.
Зантия съела мой моск

 

Что-то тут тишина какая-то... Я сдал экзамен вчера и готов к труду и обороне!

 

Ну почему-же? Была полнодисковая версия с русскими субтитрами, неплохой перевод, если не ошибаюсь от "Best multimedia club", у меня она и сейчас где-то лежит. Правда 3-я часть мне тоже не очень нравилась.

 

Исправил на "и принести то, что...". Новая версия на сайте.

У меня, кстати, есть вопрос по предметам - в файле предметы написаны так:
some moldy cheese
an anchor
a gold anchor
Но, в игре первое слово убирается, а второе выводится с большой буквы, правда у кириллицы буква не становится большой, т.к. по ходу коды символов прописаны в движке. Я просто написал "a Голубика", в игре (внизу экрана) выводится просто "Голубика". У меня вопрос, где-нибудь в игре выводится полностью словосочетание или нет?

 

Гм. Смахивает на то, что полный текст должен выводиться, например, в самый первый раз...

 

Мне нужно точно знать, а теория вероятности это лже-наука.

 

Ну нет у меня возможности проверить... что ж сделаешь...

 

Гадание на кофейной гуще - не выход.

 

Я просто предложил направление поиска ответа.

 

Что-то вы совсем тут завяли... =)

Остатки текста для перевода: http://sg.redsys.ru/files/localisations/Kyr2_locations_items.rar - Русские названия предметов пишите с ЗАГЛАВНОЙ буквы!

http://sg.redsys.ru/files/localisations/HoFCDRus_beta0.rar - тестовая версия, основанная на последнем варианте Flamberg'а, тестируем и сообщаем и/или сразу правим перевод и выкладываем свой вариант. Я тоже начинаю играться и тестировать... Осталось небольшая часть непереведённого текста, в том числе и главное меню.

 

Немного поправил перевод:
В диалогах был символ многоточия, а в игровых шрифтах его нет.
Пара исправлений "это" на "её" для корректности.
Новая версия по той же ссылке.

Спорные вопросы на общее решение:
1. "Костяной ключ" или "Ключ скелета" - как назвать ключ из руки в зыбучих песках?
2. "Мешок навоза" или "Удобрения" - ?
3. Везде "книга заклинаний", а в одном месте "учебник заклинания", но похоже это больше на тетрадку. Как обзовём? На учебник она точно не тянет...

Поскольку все забили, то перевод на редактуре пока остаётся у меня, как кто-то оклемается - я выложу последнюю версию.

Открылась страничка локализации: http://sg.redsys.ru/loc_lok2.htm

 

Нет, не "забили". Заболели. Оклемались, именно. Наработок поэтому нет, но будем заканчивать. Я уж думал, всё давным-давно готово.

1. "Ключ скелета". Скелет, судя по всему, пиратский (и сам ключ - от черепа в пиратской пещере).
2. "Мешок навоза". При кликании на мешок Зантия сначала нюхает, а потом говорит "похоже, это навоз".
3. "Norton's Potion Primer" это вообще дословно "букварь". Для краткости можно назвать "книга", а там, где Зантия в диалогах противопоставляет - "не могу делать продвинутые зелья, потому что остался только этот учебник для первых классов магической школы" - оставить "учебник". Или ещё "старые конспекты" может подойти, раз уж речь о "школе"...

Стихи и каламбуры не перевели ещё?

 

К школе слово конспекты не очень подходит, но если в том же ключе придумывать, то может обозвать учебник методичкой?

 

Так она потом жалуется, что кто-то вырвал большинство страниц.