Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

Может не методичка, а просто пособие?

 

Ну не знаю, spellbook, как мне кажется лучше оставить "книгой заклинаний".

 

kiot, это вообщето-книга рецептов.

 

Хм. С чем-то я путаю...

 

Сегодня прошёл всю игру. Через сутки выложу обновлённую тестовую версию локализации. Результат:
1. Выяснил, для чего предлоги some/a/an перед названиями предметов - щелчок по котлу и Зантия перечислит его содержимое. В русской версии этих предлогов не будет, т.к. по идеи Зантия должна говорить: "В моём котле немного того-то, немного того-то...", т.е. смена окончания названия предмета д.б., а это не воплотимо!
2. В игре не встретил fishing rig... Кто встречал, скажите, что и где достать? Удочка?
3. Вырванная страничка - Parchment, я перевёл как Рукопись. Предложения, возражения?
4. Не могу придумать обезличенный эквивалент для слова created, которое приписывается в конце имени предмета после использования адхимического магнита, создания горчицы и т.п.
5. Игра слов в первом зелье (со змеёй):
toadstool - поганка
toad stool - жабья табуретка
И бросать в котёл нужно именно табуретку, а я поначалу бросал мухомор.
Как быть?
Кстати отсюда вытекает неправильный перевод двух фраз в пиратской харчевне... как я понял.
6. Из того же зелья : windy woof -- я бросал сначала перо, т.к. думал, что это "дыхание ветра", а надо бросать крутящийся корешок... Как переводить?
7. Это прикол, которого я не понял или перевод на украинский\польский???
Я за мамкой скучаю...
Я за папкой скучаю...
Я за плюшевым мишкой скучаю...
8. Что означает буква "M" на билете на корабль (Vaucher)?
9. Книгу рецептов почти всю перевёл...

P.S.: Так. Вроде всё... поправил ещё так по мелочи ошибки, типа "Мистер Палка". Ну и ещё была ошибка в файле с харчевней из-за которой нельзя было в неё попасть в игре -- получилось из-за того, что были пустые строки в файле с текстом, где должны были быть стишки пиратов (я прогу написал, которая весь перевод из одного txt пихает по нужным файлам и поэтому не увидел, что там пустые строки), которые кстати, до сих пор не переведены. Надо бы их хоть дословно сперва перевести, а потом уже может сообща придумаем стихотворный вариант.

 

4) как вариант
"created"=" - собрано"
По длине ограничений нет?

 

собрано -- средний род! Горчица собрано...

 

Ты не понял. тире или двоеточие поставить! ": собрано" или "- собрано"

 

Siberian_GRemlin,

1. Some - выбросить вообще из русского текста, тогда всё будет в именительном падеже. Это some относится к молотому редису, салату и пшенице. А по-русски "немного" в такой связи уже избыточно, можно и просто сказать "в котле - молотый редис".

2. По-моему, это в тюрьме, когда Зантия комбинирует найденную в камере бечёвку с крючком. Дословно - "рыболовная снасть" ("закидушка"), но если не выпендриваться, то можно и "удочка"

3. "Рукопись" - нечто самостоятельное . Может, лучше "лист пергамента"?

4. "- создала", "- готово"?

5. Однозначно передать невозможно. Смысл этого слова в рецепте именно тот, чтобы запутать игрока - в первой главе можно взять мухомор, его-то и будет кидать игрок поначалу в котёл. А сохранить игру слов, связав мухомор и табурет, по-русски не выходит никак. Катков выкрутился, переведя как "трёхножка", но связь разорвана. Я поставил "жабоножка", как бы "и вашим и нашим", но надо будет ещё думать. Перевод в таверне toad stool и toad podium - не "неправильный", а так называемый "по эффекту", через передачу не смысла слов, а контекста грамматических конструкций. Игра слов основана на том, что stool это "табуретка", а "podium" - уже что-то более огромное, чем табуретка: сцена, пьедестал, "по нарастающей". Потому так и передал: "поганка-переросток" и "поганище корявое" соответственно, с усилением. Тем более что сама трибуна внешне именно "поганище" и напоминает

6. Корешок - то же самое: можно понять и так, и эдак. Woof - это одновременно и "порыв ветра" (но это очень дальний смысл, не в каждом словаре он и есть), и термин для кручёной нити основы - как закрученная проволока в сетке-рабице, например. Что намекает на "кручёность" корешка. Но тут ещё один, второй слой "эзотерического" смысла: woof в одном из значений, это то же самое что bark, а bark - одновременно и "собачий лай" (woof!), и "кора". Название самого предмета - gnarlybark - намекает на это уже более конкретно. В общем, без мухоморной настойки не разобраться. Я бы в рецепте перевёл как "кручёно-верчёно", но это уже явная подсказка будет... надо будет ещё подумать. У Каткова оно же - "движение дерева".

7. Некоторые фразы можно "добыть", только щёлкнув алхимическим магнитом на персонаже. Насколько помню, "польские приколы" - результат такого кликания магнитом на застенчивом пирате (или каком-то другом пирате) в таверне, который начинает так вот меланхолически ныть. Но это надо проверить...

8. M - скорее всего от Mustard. То есть по-русски должно быть "Г", получается...

9. Рецепты - хорошо, бум посмотреть но в таком же виде идут письма стрекозиного почтальона, которые можно открыть над паром в локации серных источников и прочитать. Их тоже надо перевести...

- файл с названиями предметов и локаций (куда попали и некоторые реплики) думаю успеть сегодня к вечеру.

В том, что уже переведено - пока две замены (по Scenes_Eng):

509 How do you aim one of these things? не "Как я смогу кинуть такую каменюку?", а "Как же мне нацелить его в нужную сторону?" Эта реплика при кликании на динозавра в пещерах (который выбивает дверь) при помощи камня, но она же выдаётся и про простом кликании, без предмета в курсоре. Значит, речь идёт о самом динозавре - как его самого направить в сторону двери. Вопрос решается методом входа-выхода из локации.

1383 Sorry не "Ой, прости", а "Нет, не нужно". Реплика фермера, если ему попытаться что-то дать.

В файле Location_Items: что такое хвостики "prise" и "prises", к чему относятся? Что-то не помню...

Стихи - нужно не переводить, а подбирать какой-то готовый эквивалент. Перелопатил кучу "пераццских стихов", пока что-то ничего не приглянулось лучше, чем у Каткова с его "Гаврила был лихим пиратом" и "Динамо-Киев". Пока не знаю. Что-ли тексты панк-рока посмотреть, но я им никогда особо не увлекался? И каламбуры в диалоге Зантии с тупыми деревьями требуют хорошей обработки...

 

Файл локаций и предметов, предварительный вариант...

 

A. Я уже почти все предметы сам перевёл, но всёравно спасибо, думаю найдётся что-нибудь нужное.

Б. Хотел перевести стороны света на штурвале корабля -- видимо не получится, не нашёл изображений (скорее всего см. пункт В)

В. Кнопку OPTIONS пока перевести не удастся, т.к. изображение находится в неизвестном формате, так же как и к сожалению билет на корабль, но я попробую что-нибудь придумать...

Г. Закачал новую тестовую версию перевода. То что осталось не переведённым - доделаю на днях, а спорные моменты надо додумывать дальше...

Д. Письма ещё не переводил. Если кто-нибудь хочет сам, было бы неплохо, а то у меня времени не так много =(

Е. Flamberg, глянь пожалуйста перевод предыстории на страничке локализации и поправь где нужно -- очень криво мне кажется, т.к. переводил в торопях... Оригинал можно взять из руководства пользователя, которое есть и на этом сайте.

 

У Каткова тоже эта кнопка не переведена, значит, он тоже не понял как. Ну и шут с ней

Гляну, но не раньше субботы-воскресенья. Тоже занят маленько. Когда на страничку заходил - тоже подумал, что кое-где можно поправить. Ну и письма посмотрю...

 

Siberian_GRemlin, отправил в личку подправленный вариант предисловия, проверь.

 

http://flamberg.front.ru/Letters.rar

Переведённые письма стрекозиного почтальона с их скриншотами.

Замены в репликах:

Scenes_Eng стр. 35

I don't feel any faster вместо "Хождение по плывуну не станешь лучше плавать" - "Наевшись плывуна, не станешь лучше плавать". Реплика появляется, когда в локации с зыбучим песком (он же плывун) набрать в пустую склянку этого самого песка и дать Зантии его съесть.

Dialogues_Eng стр. 816 и 859

damselfly "стрекозу" заменить на "бабочку-красотку". Для большей точности и соответствия...

 

http://flamberg.front.ru/Trees.rar

Отдельный файлик с переведёнными репликами деревьев (в большом Dialogues_Eng строки 1718-1724 и 1760-1765). Думаю, годится, но у кого ещё будут иные идеи на сей счёт, you're естественно welcome...
...так что осталось ударить автопробегом по... то бишь разобраться с пиратскими стихами. И можно всё сводить воедино и окончательно полностью проверять...

 

Дошли таки руки обновить локализацию. Файл всё там же. После перевода пиратского творчества можно будет занятся выпуском окончательной версии, т.е. дать мне пинка русифицировать главное меню и пр. =)

Кстати, вот одна мысль:

На вашем месте я бы пропустила меня!
Ты сказала ПРОПИЛИЛА МЕНЯ?! (тут переделать тоже ->) А эта пила большая?

Добавлено через 2 минуты
Меня осенило! created = появляется/получается... =) ?!

 

Идея неплохая. Но "я бы пропустила меня" - как-то не то. Сама себя бы пропустила? Мысль понятна, но грамматически - накладка получается...

можно и по другому. Там, где стоит created - писать "Сделано:" а за этим - название предмета. Тогда не будет вопроса с падежами. То есть по отношению к английской конструкции поменять местами: Mustard created - "Сделано: горчица".

 

Можно переделать как-нибудь...
Было бы неплохо если бы вы меня пропустили
Я бы советовала вам пропустить меня
и т.д. и т.п.

Кто возьмётся переделать функцию в движке игры, которая склеивает две строки в одну по принципу предмет + "created"?! :closedeye

 

Когда-то у меня были все три части на русском переводе. сейчас , к сожалению в наличии есть только две первых. Siberian_GRemlin, если тебе они нужны, пиши в личку.

 

Если это переводы от Тараса Каткова, то они везде есть. Или это перевод CD-версий?