Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

По русски АКМЕ будет что-то типа Главнефтьугольпромпродалмаз...рыбовощьторг. Главвсё.

 

Тогда "Главсырвар" =) Хотя я не знаю насколько это подходит, послушаю мнения других.

"drooler" изменил с "дуры" на "слабоумную".

 

Собрал новую версию русификатора. В основном исправлено то, что предложил Lagger. Однако, некоторые названия я не стал исправлять, а также внёс некоторые правки (очень мало) в строки от Lagger. Полагаю теперь, осталось совсем чуть-чуть: окончательная шлифовка текста в целом, игра слов, рецепты зелий, исправления надписи в сохранённых играх (взлом ЕХЕ), перерисовка оставшихся надписей, исправление буквы "в" шрифта для поваренной книге (мелочь).

Пришла мысль, что можно сделать версию русификатора именно для отладки. Те строки, которые не встретились Lagger и которые он отметил как сомнительно переведённые, можно отметить и во время игры будет проще отловить их.Могу залить текущий вариант перевода и таблицу с помеченными строками, перевод которых от Lagger не попал в локализацию (я их подправил или не внёс пока вообще).

 

Запустил, немного посмотрел. Возможно, моё мнение субъективно, но мне понравилось.
Заметил ошибочку в меню: в пункте, помеченном как "Скорость текста", на самом деле должно значиться "Субтитры".
Кстати, при выходе из игры у меня почему-то не сохраняются настройки игры. Так и должно быть?

 

Lagger, я уже подумал исправить эту надпись =)
Меня тоже раздражает, что не сохраняются настройки, но в оригинале тоже так, т.е. локализация тут не причём.
P.S.: в следующей версии также исправлю "Недозрелкина" на нормальную фамилию.

 

В следующей версии перевода первой части Кирандии появятся русские субтитры во вступлении!

 

Скажите, пожалуйста, а когда её ждать? И есть ли более свежая версия, чем от 2007 года?

 

Всё что есть -- всё на официальной странице.

 

Это оно?
Так, кстати, первая ссылка на закачку не работает

 

Нефига себе... Вот уж не ожидал такого встречного вопроса!
Что значит какой смысл?! Да прямой! Ибо SCUMM VM есть самое перспективное средство для запуска подобных игр, ибо меньше всего жрет ресурсов по сравнению с другими эмуляторами и портирован на все мыслимые системы.
Я, к примеру, в последние годы играю в поддерживаемые игры преимуществено через SCUMM VM, тем более, мне никто не мешает начать играть на компе под виндой, продолжить играть в дороге на PSP, потом на работе (на собрании) на мобильнике, а закончить на каком-нить Линуксе или Макинтоше.
Так что я бы сказал, что поддержка SCUMM VM просто ОБЯЗАНА быть, тем более, что оригинал идеально там работает.

 

Ты начал не с того конца!

 

Да, в первой сохраняются вместе с сохранением игры, и восстанавливаются при загрузке сохраненной игры. Во второй - нет...

 

Обновил локализацию второй части.

 

Ребят, какие нафиг локализации, если все три версии давно на русском. Валяются на http://kyrandia.info/

 

kreol, если честно. Недопонял намёка. По крайней мере предположение, что вы хотите создать свой "более правильный и красивый перевод".

А по поводу оффтопа и наглости. Если ты заметил в моих словах наглость, то прошу прощения. Но вот оффтопа я не вижу. Тема создана, связанная с переводом игр серии The Legend of Kyrandia. Я же выложил сообщение, связанный с другой версией перевода всех частей игры.

 

Poseidon13, просто следует внимательней читать название темы... не пропуская слова.

 

И все же... Никто не связывался с командой SCUMMVM на предмет поддержки данной локализации? Может стоило бы с ними сотрудничать?

 

MAN-biker

MAN-biker, неужели ты не понимаешь, что твои просьбы здесь также неуместны как просьбы разработчикам приставочной игры заняться поддержкой какого-нибудь гореэмулятора (при попытке придраться к словам будет указано направление в сторону леса с лёгким эротическим уклоном).

Всем остальными.
Принимаю последние замечания по переводу первой части и сдаю его на студию звукорежиссёру. Нужна стенограмма вступительной речи в игре. Окончательный вариант перевода нужно будет оформить по ролям и прокомментировать эмоции персонажей для фраз.

Нужен опытный программист, который разберёт код и напишет рабочую прогу для преобразования анимации в формат WSA (Westwood Studios Animation). На сях есть код чтения всех(?) версий WSA, также есть что-то на Паскале, на Яве есть код для создания WSA, но они потом читаются только в Dune 2. Работа сдельная, платная.

Я физически не могу успевать сам всё делать.