Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

Небольшая доработка напильником нужна. "...вы сможете объединиться с ним [в работе] над любым из будущих проектов..." - это в 4-й.

 

Напильничек только покрупнее надо взять, многовато облоя.
"...часть людей предпочитает майонез..."
"...в районе, занимаемом сейчас компанией..."
А часть предложений можно укоротить, перефразировав их и выбросив ненужные слова.

 

Ошибки будут исправлены, замечания — рассмотрены. Жду сообщений.

 

Предлагаю такой текст к письмам.

Дорогой Герман!

Я переехала обратно к маме. (мы не говорим "в дом матери", а именно *срываясь на истерику* "Я переезжаю к маме!!")
С тех пор как ты потерял работу на мосту (понятно, что человек может потерять именно свою работу), жизнь стала невыносима. Этого дурацкого зеленого цвета твоего лица и маниакальной манеры размахивать пилой достаточно, чтобы свести меня с ума! Желаю тебе всего наилучшего на новой должности нарезателя (а не резчика?) сыра.
Жозефина.

Сырная фабрика "Главпром"

Уважаемый г-н Зеленика! (как-то не принято у нас обращаться "дорогой господин")

Премного благодарим Вас за предложение добавлять горчицу в некоторые из наших сырных продуктов. Несмотря на то, что это действительно сберегло бы бесценное время наших потребителей на приготовление бутербродов (как это наглядно отображено на Ваших диаграммах), наш отдел сбыта сообщил, что некоторые люди предпочитают майонез.

С уважением
Монтеррей Джек
вице-президент-стажёр

Колёса судьбы
"Мы сохраняем ваш мир живым"

Уважаемый г-н Малькольм!

Наше внимание привлекло то, что будучи ответственным за Кирандию, Вы не заботитесь о стране в должной степени.(должной, должности - спорный такой момент возникает...)

Как Вам известно, множество претендентов ожидает освобождения автомата Кирандии, и мы вынуждены предупредить Вас, что дальнейшее злоупотребление обязанностями приведет к постановке вопроса о праве управлять автоматом Кирандии в повестке на следующем совещании.

С уважением
М. Миллхауз
главный механик

Археологические исследования Джонса

Г-жа Скотия!

Благодарим Вас за интерес к Нижней маске. Мы полагаем, что древний храм, в котором находится этот артефакт, погребен под землёй в районе, занимаемом компанией "Градский прииск". Также мы получили письмо из Вашего района от другого ценителя Нижней маски по имени Ричард Король Глэдстоуна. Возможно, Вы сможете объединиться с ним в работе над любым из будущих проектов раскопок.

С благодарностью
Профессор Джонс

Замечания и правки приветствуются!
Siberian_GRemlin, на днях засяду за игру и хорошенько перечитаю, что смогу. Если увижу еще что-то - обязательно здесь отпишу.

 

MrFlibble

 

Наше внимание привлекло то, что будучи ответственным за Кирандию, Вы не заботитесь о стране в должной степени.

 

С маленькой буквы «вы» написано сознательно.

 

Siberian_GRemlin, это касается письма Малколму? Или всех писем?

Вот что вычитала сегодня.

Локация с сорняками.

Уместнее "выполоть". Расчистить можно участок от сорняков, а вот сами сорняки лучше отправить в далекое плавание...)

Локация в пещере с крысаком.

Может быть, "-актит"? Или вообще слово полностью написать? (это вообще сталагнат, если на то пошло)

Письмо Скотии. Читаем конверт.

Скобки тут точно нужны?

Локация с огородом и трубкозубом

(в общем, в оригинале не хватает этих тире)

Локация "Магазин" (где покупается билет)
когда отдаешь монеты, кассир говорит:

Нужна.

Действуешь палкой на Занцию, она говорит:

"Преследуешь" через "е" и "что ли" раздельно без дефиса.

На локации с веревкой при попытке перелететь пропасть без помощи палки, Занция говорит:

Переберусь.

Локация со зданием-рыбой.
Действуешь на шерифа алх. магнитом, он говорит:

Предлагаю или добавить "работаю" во вторую часть, или заменить "шерифом" на "шериф". Конечно, если это не задумано писать именно в таком виде.

В Вулкании на локации с серыми унылыми конторщиками тетка говорит

Бабуля тоже говорит "Нужен еще одна песочная монета".. Вообще, с монетами нужно пересмотреть согласования..

Локация - охотничий домик.

Ужасным.

В титрах, где перечисляются актеры, осталась Лунная гавань.

Прошу прощения, если где-то ошиблась и именно такое написание было задумано.

 

Нужно заметить, что переводы у Siberian_GRemlin были неплохие.
Обнаружил, что они обновились.
Текст ниже взят с официального сайта этих переводов.

 

Мнения на сей счёт расходятся - http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/

 

Не подтверждается, а опровергается. Ну и да - игра, это не омг официоз и сирицс бизнес, и Вы смотрится как форменное мудачество.

 

Мы про это?
03 В качестве особого исключения можно писать Вы при личном обращении к невероятно уважаемому человеку (у каждого таких адресатов в жизни наберется человека три).

Источник: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/

 

Я все письма из Кирандии сечас не вспомню, но если мы про вступительный ролик к первой части, то там и ты вполне себе ок смотрится. Как-никак старые знакомые, все дела.

 

The Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge (1994, DOS) - существует ли для этой игры доступный альтернативный русификатор? На сайте Siberian_GRemlin ещё недоступен по причине доработки.