Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

Скоро. Предлагаю переводить по главам. А также предлагаю всем освежить в памяти вторую часть, поиграв в неё и подумать над переводом "кулинарной книги" Зантии. У меня, к сожалению, пропадает солидная часть свободного времени, но думаю прорвёмся.

P.S.: Я тут голову ломаю над переводом предложения из Red Alert: "Russia's borders will stretch from coast to coast, for united Russia is our destiny." - с первой частью всё ясно, а со второй, я что-то торможу. У кого есть идеи - не стесняйтесь. А я наверное пойду поправлю все касяки, найденные в переводе первой Кирандии.

 

Ну, если навскидку и коряво, зато по смыслу:

 

Ну, там есть над чем подумать. Например, поэтический турнир в пиратской таверне (если Зантия в этом питейном заведении перепьет пива, то умрет довольно неаппетитным способом . Охватить также скрытые моменты (например, письма, которые необходимо собрать для завершения 1-й главы, можно открыть над паром теплых источников и прочесть).

.

...ибо будущее России - в объединении.

А что, там ЕЩЁ есть косяки?? Впрочем, от "курсора с чесоткой" (I think I'm getting a rash) по размышлении отказываюсь: интонация диктора совсем не та. Всё же значение основное - "Пора поторопиться", "Хватит стоять, пора заняться делом".

PS А все-таки наш перевод the best посмотрел французскую и немецкую версии - так себе... да, перевели, да, играть можно, но старания как-то не видно совсем. Оставили все сложные места типа Di Magno Ferro без изменения, да и в общем можно было получше во многих местах. А ведь за это все небось деньги платили...

PPS после некоторых манипуляций архив с игрой похудел до 30 мег против изначальных 180-ти. Ведь и в локализованных версиях звук английский, переведен только текст.

 

Ну, что ты перечислил несколькими сообщениями ранее + опечатка в записке и даже это

исправил, а также исправил шрифт - забыл переменную высоту убавить и получалось, что при вводе названия сохранённой игры, коверкалось поле. Теперь этого нет! Сам дистрибутив закачал уже на сайт, страничку сейчас обновлю.

Насчёт второй части - нужно решить как переводить, т.к. у меня до 15 сентября не будет времени этим заниматься вообще. Я могу выложить текст как с первой частью мы делали, а можно подождать когда я освобожусь. Решайте сами... просто я боюсь, что опухну потом ваши переводы разгребать.

Добавлено через 1 минуту
А и это... премия: HoF No-CD

 

Siberian_GRemlin, не надо так пугать а то подумал там обнаружились косяки КРОМЕ указанных в теме

насчет 2-й части - наверное лучше текст (хотя бы просмотреть пока, выделить самые проблемные моменты, и найти их в игре чтобы не было "кручения вхолостую" потом), и по использованной схеме: оригинал в XLS, и рядом варианты. Я тоже в пределах сентября могу уехать, потому хотелось бы успеть что-то еще сделать, пока есть время.

 

Начинаем работать над второй частью!

Текст из сцен:
http://sg.redsys.ru/files/localisations/LoK2CDRus_Scenes.rar

Есть ещё отдельно файлы с какими-то диалогами, но формат я ещё не разбирал - он простой, но времени пока нет. Выложу позже.

P.S.: Нигде в файлах КД версии второй Кирандии не могу где лежит надпись с кнопки OPTIONS - она меняется с языком, в текстах я не нашёл, есть идея, что это графика, но перебирать все файлы муторно. Если кто найдёт - сообщите. Все инструменты для просмотра есть у меня на страничке - XCC Mixer и WestPak2

При переводе сильно не зверствуйте! Придерживаемся той же схемы: кто взял на обработку текст - сообщил об этом. Можно было бы разделить текст на части, что бы никто балду не пинал, но боюсь будут не состыковки. Это на ваше усмотрение, я не настаиваю.

 

Завтра присоединюсь, а сегодня времени нет...

 

Да, завтра и начнем, пожалуй...

 

Дня через три присоединюсь, вероятно. Надо долокализовать, наконец, GK2.

 

Давайте, просто присоединятся и писать по делу

 

Взял. Часа через 3-4 верну

 

Перевёл первые полтораста строк, перечитал, ужаснулся и решил, что первым быть хреново. Я лучше потом поучаствую в доводке

 

Взял всё, пошел проходить и писать. Положу, когда всё полностью отшлифую (кроме стихов и некоторых моментов), через день-другой. Все грамматические роды предметов и лиц будут сразу согласованы, чтобы потом не вылавливать и не править. Материала много (первая часть эт только разминка была), без игры перед глазами пытаться переводить - напрасный труд, много мелких фраз...

Добавлено через 54 минуты
А в файле не хватает многих реплик, начиная с самой первой сцены (диалог Зантии и Фавна перед уходом) и случайных реплик, когда Зантия стоит какое-то время. Надо проверить. Но пока полёт нормальный...

 

Может стоит создать новую тему по второй части?

 

Так-с, процентов 70 готово (где-то 1500 строк +/-). Пока НЕ выкладываю, пусть устаканится, всё равно буду пересматривать на свежую голову. Если завтра не уеду (на день), то всё будет послезавтра утром, если уеду - послезавтра вечером. Пока вроде никакой спешки нет, будем заботиться более о качестве, чем о скорости. Пока думайте над поэтическим турниром и именами собственными, в тексте много всяких аллюзий на реалии и другие игры.
вот например,
Land #13127, Lore' - обыгрывание названия игрушки Land of Lore, #13127 это какой-то служебный код для "of".
Kon-Tiki - лодка Тура Хейердала,
Easter Island Bunny - намёк на статуи Острова Пасхи
Gyro Gearloose - Винт Разболтайло, персонаж диснеевских "Утиных историй"

и целая куча в том же духе.
На сём пока и до связи. По сравнению с 1-й частью действительно ОЧЕНЬ много текста...

 

Нет.

Я уже говорил, что все диалоги в другом формате лежат отдельно, их я выложу позже...

 

Псевдокуст мне больше нравится, чем другие варианты.
Расскажите пожалуйста про Kyra.dat в двух словах.

 

Может стоит создать новую тему по второй части?

Нет.

Верно. На название темы давно не глядел


KYRA.DAT - файл, входящий в комплект ScummVM, используемый для запуска под этим эмулятором первой части LoK. Содержит в себе тексты из EXE на всех поддерживаемых языках.

 

Соотвественно, если я хочу играть в русскую версию через ScummVM, то мне нужна будет фиксенная версия этого файла?

 

Амбирион, если ты захочешь играть через ScummVM в полностью переведенную русскую версию. Поиграть сможешь и без локализации KYRA.DAT, но некоторые фразы окажутся соответственно не переведенными.
А вообще, что мешает воспользоваться DosBox'ом? В нем игра хорошо работает.