[RuSCUMM] Loom - переводим

Не понял, так лучше или не лучше?

 

Это я к тому, что вовсе не обязательно, по-моему, чтобы ударение на фамилии было на первом слоге.

 

А вот так действительно лучше звучит, чем "Боббин Потёртый Ворс".

 

Чего-то я совсем запутался. Давай оставим цезуру в покое, по-моему, она здесь ни при чем.



Потертый Ворс - ударение на втором слоге, ты же так сразу и предлагал, разве нет? Ты хочешь, чтобы не нарушался размер? По типу "Боббин Стертый Ворс"?





Кстати, мне Тертый Ворс и пр. не очень нравится, на этих рт-рс язык можно сломать.

 

Ну, на самом-то деле он и остаётся "Боббин Потёртый Ворс" по паспортным данным. Просто иногда другие персонажи называют его просто по фамилии, или "Ткач такой-то".



drat, так тебе не нравится чисто фонетически, а не из-за несовпадения размера?

 

Боюсь, "мудрость" здесь не причём. В данном случае 'wise' - это суффикс.

 

http://gh.gameslife.ru/text/loomrus.zip

 

Ну и что? Мы же не спроста взялись за этот перевод.

Причин несколько, ну хотя бы:

- существующий перевод нас не устраивает.

- планируем перевести VGA (CD Talkie) и FM-Towns-версии.

Существующий перевод EGA-версии туда при всём желании не прикрутить.



P.S. И неужели мы не не знали о существованиии русской версии Loom?

 

Предлагаю для обсуждения имеющиеся варианты перевода эпитафии на могилке матери Боббина.



Оригинал:



Destiny shall draw the Lightning

Down from Heaven; roll its Thunder

Far across the Sea, to where I

Wait upon the Shore of Wonder

On the Day the Sky is opened,

And the Tree is split asunder.



Вариант 1 (перевод без рифмы, но с сохранением размера и почти с дословным переводом):



С Неба Молния ударит,

Долетят раскаты Грома

Далеко за Море, где я

Жду на Берегу Чудесном.

Когда Небо распахнётся,

Древо расколов на части.



Вариант 2 (с рифмой, но с увеличенной длиной строк и не дословный):



Судьба от Неба Молнию сведёт,

Далёко за море раскатов Гром домчится,

Туда, где на Брегу Чудесном ждёт

Известий зачарованная птица.

В тот день откроется высокий Небосвод

И Дерево на части разлетится.



Вариант 3 (с рифмой, строки покороче, но стиль уж очень мало соответствует оригиналу):



Молнию судьба пророчит

Павши с неба, гром грохочет

Через океан, где берег

Жду я дивный испокон

В час, как треснет небосклон

Древо в клочья разворочит



Мне больше всего нравится первый вариант. Может быть, удастся общими усилиями усовершенствовать его до появления рифмы

 

Да, первый мне тоже понравился.



Второй замечательный, только вот "гром раскатов" мне не очень нравится. К тому же, во второй строке лишний слог. Предлагаю что-нибудь вроде "И Грома грохот за море домчится".



Третий тяжеловат, смысл улавливается не сразу. И ждет она не берег, а на берегу. "Клочья" дерева и "разворочит" тоже звучит странно.







Да, вот еще, надо или все существительные писать с заглавной буквы, или писать согласно правилам.

 

Вот здесь http://www.questzone.ru/novels/1_1.shtml обнаружен такой перевод:



Судьба предрешена ударом

И громом, павшим вниз с небес,

Над морем и над миром старым,

Где жуткий черный свет воскрес.

Однажды небо распахнется

И чуда жди на берегу,

Тому, что молния коснется,

Быть кораблем, назло врагу.



Конечно не дословно, но рифма есть.

 

drat,

Первые два перевода - мои, третий нет, так что за него я не отвечаю



Относительно заглавных букв - согласен. Пусть, наверное, всё будет как в оригинале.



Во второй строке даже не один, а два лишних слога, это в качестве противовеса предпоследней строке, в которой тоже два лишних слога.



Выражения типа "гром грохочет" и "грохот грома" мне кажутся несколько

гр-гр... тяжеловесными для эпитафии. Хотя "гром раскатов" тоже, конечно, нехорошо.



Предлагаю:



Судьба от Неба Молнию сведёт,

И Грома Рокот за Море домчится,

Туда, где на Брегу Чудесном ждёт

Известий зачарованная Птица.

В тот день откроется высокий Небосвод

И Дерево на части разлетится.



Можно ещё для равности слогов убрать "В тот день" из предпоследней строки - тогда этот вариант точно влезет на могильный камень.



Артемий, спасибо за ссылку! Новелла интересная, но, как и текст надписи, мало соответствует предыстории оригинала, которую мы должны стремиться сохранить.

 

Или как-то так: "Откроется в тот вечер Небосвод"



(Хотя, конечно, хотелось бы первый вариант как-то усовершенствовать...)

 

Да, и мне не очень нравится, что в этом (втором) варианте явно упоминается некая "Зачарованная Птица". Забегаем вперёд.

 

Не уверен. Может так, а может и нет. Прочтение может быть двояким. Возможно, ждёт она (или он, я не знаю) именно того самого Берега в тот самый День. Или же того самого Дня на том самом Берегу...



И что за Tree? Может, кто-нибудь растолкует? Это какое-то конкретное Дерево или просто деревяшка? О чём, собственно, речь?



Буду признателен, если кто-нибудь привёл бы просто точный подстрочник, без рифмы и размера.

 

Lagger



Собственно, речь о том, что мать Боббина Сигна на самом деле не умерла, но была превращена в лебедя и ждет его за гранью реальности, на берегу озера. (Ближе к концу игры Боббин туда попадает - это действительно озеро, лебединое



Естественно, Боббин всего этого пока не знает; эпитафия призвана подсказать игроку, что надо применить заклинание "открыть" на небо - прочитав ее, Боббин задумчиво повторяет: "On the day the sky is opened..."



Если это сделать, с неба ударит молния и свалит дерево с утеса в море. Им можно будет воспользоваться как лодкой для пересечения моря.



Примерно так. Надеюсь, теперь контекст более понятен.

 

drat

Спасибо, теперь вспомнил!

Тогда всё правильно, ждём на берегу.



Постарался соблюсти размер и построение оригинала, правда, подсказку сделал более явной:



Молнию Судьба прочертит

Из Небес, и Громом будет

Рокотать по Морю, где я

Рокотать тревожно, где я

Рокотать за Морем, где я

Жду тебя на Бреге Чудном

В День, когда открыто Небо,

Древо превратится в Судно.

 

(я, как обычно, без конструктивной критики )



В последнем варианте не очень хорошо выглядит место "Громом будет Рокотать по Морю, где я Жду тебя на Бреге Чудном" - с логической точки зрения. Получается, что она ждёт не только на берегу, но и где-то в море. В оригинале смысл (упрощённо) "гром понесется по морю туда, где я жду на берегу". А здесь этот момент упущен.



upd: Кстати, если уж быть до конца последовательным, все эти совершённые формы "долетят" и "домчится" нехорошо смотрятся. Лучше "полетят" или "помчится".

 

Согласен. Я об этом тоже думал. В сущности, Море можно было бы вообще опустить, поскольку не принципиально, каким образом Гром донесется туда, куда следует. Главное, что он прибудет по назначению.

По сему "по Морю", на мой взгляд, можно спокойно заменить на что-нибудь бессмысленное. Например, "тревожно". (см. Lagger Дата May 5 2006, 12:43 AM)

 

Почти без рифмы, но уж как есть:



Молния ударит с Неба,

Гром покатится за Море

Вдаль, туда, где ожидаю

Я на Берегу Чудесном,

Чтоб открылся Свод Небесный,

Древо расколов на части.