[RuSCUMM] Loom - переводим

Что-то обсуждение затихло.

Сформировал с учетом послених поправок новый вариант.



Молния падёт Судьбою,

C Неба; донесётся Громом

За Море, на Чудо-Берег,

Где я жду вдали от дома.

Стоит распахнуться небу,

Ствол ветвистый будет сломан.



Меня по-прежнему смущает повторное использование слова "небо". Учитывая, что именно на него дважды падает ударение, получается не очень красиво.



Может быть, ввернуть что-нибудь типа "Cвыше донесётся Громом"?

 

По-моему, последний вариант очень даже неплохо смотрится.



Если не нравится два раза "небо", то лучше будет, например, "Молния падёт судьбою // От Небес, домчится Громом..." Или не "домчится", а "раздастся" и др.



Также относительно предпоследней строчки - не предпочтительней ли один из предложенных ранее вариантов: "Когда ты откроешь небо", для подчёркивания пассивного характера распахнувшегося неба?

 

Ну, не знаю. Возможно, это прокатит в качестве поэтического оборота, но я усматривают в этом нарушение логики. На мой взгляд, молния не может "упасть судьбою". Можно упасть камнем, можно кое-как упасть той же молнией даже. Но поскольку судьба не падает, такое сравнение натянуто. Вот судьба упасть молнией - уже немного лучше, хотя глагол нужен был бы другой. Смысл был бы такой, что судьба проявилась в таких-то действиях молнии.



Аналогично, молния не может донестить громом. Судьба ещё худо-бедно может, а молния - нет, поскольку молния почти мгновенно ударила в дерево и "умерла". Она уже никуда не идёт и, тем более, не доносится.



Может, действительно вернуться к первоначальному нерифмованному варианту?

 

Я беру на себя смелость опять все поменять и предложить новый вариант, решающий часть проблем предыдущего (но, наверное, создающий новые):



Судьба Молнией ударит,

Тучи разразятся Громом

За Море, на Чудо-Берег,

Где я жду вдали от дома.

Стоит расколоться небу,

Ствол ветвистый будет сломан.

 

Полностью согласен с Игорем в части, касающейся Судьбы. Именно она ударит Молнией (прочертит Молнию или что-то ещё сделает с Молнией) из Небес, именно она разразится Громом или, как в оригинале, "прокатит свой Гром через море" (и тем самым даст знать, что ожидаемое свершилось).

Ударение в строфе должно падать на первый слог, поэтому слова "Молнией" и "Судьба" менять местами нельзя.



У меня тут ещё один вариант нарисовался, с некоторым откатом назад, но более точный, на мой взгляд, по содержанию (в жертву принесены "Чудо-Берег" и предыдущая рифма):



Молнию Судьба прочертит

из Небес; помчит известье

С Громом за Море, туда где

Жду на Берегу Чудесном

Дня, когда откроешь Небо,

И святое Древо треснет.

 

Ну, "Святое древо треснет" - это совсем уже нехорошо. И по смыслу, и по звучанию. Да и "известье / Чудесном / треснет" - насколько хуже предыдущей рифмовки!



Зачем откатываться назад от варианта, более или менее успешно дорабатываемого общими силами? Лучше уже тогда возвращаться к самому первому моему варианту, нерифмованному.



Всё-таки, предлагаю работать над основным вариантом:



Молнией Судьба ударит

От Небес, домчится Громом

За Море, на Чудо-Берег,

Где я жду вдали от Дома.

В День, когда откроешь Небо,

Ствол ветвистый будет сломан.



Не вижу никакого противоречия в построении предложения с субъектом "Судьба" и предикатами "ударит молнией" и "домчится громом". В оригинале именно так. Отсебятина по сравнению с оригиналом здесь, по-моему, только "вдали от дома", вставленная рифмы ради.

 

Я чуть подправлю. Если "прочертит", то лучше "от небес". А если "ударит", то "из".



И "ветвистый" меня немного смущает, но другого эпитета пока в голову не лезет.

 

Это была всего лишь зарисовка, набросок. Впрочем, соглашусь, на данном этапе это уже лишнее.

Всё так. Я также не вижу противоречий. (По поводу отсебятины уточню - "от дома", поскольку "вдали" перекликается с "Far across the sea...").



Хотя мне лично больше нравится "прочертит", но следующие строки текущего варианта меня убеждают, что здесь, конечно, уместней "ударит".

Что касается "из" или "от", тут согласен с Игорем.

В остальном замечаний нет.

 

Если "прочертит", то тогда, согласен, лучше "от, а не "из". А если "ударит" - какая здесь принципиальная разница, какой предлог употребляется?

По-моему, лучше "от небес", в отличие от "из неба" или "с неба". "Из небес" как-то не смотрится.

 

В данном случае "Небеса" - это не множественное число от слова "небо", а суть локация, населённая (предположительно ) богами. Посему, на мой взгляд "из Небес" предпочтительней.

 

Итак, мы имеем вариант:



Молнией Судьба ударит

Из Небес, домчится Громом

За Море, на Чудо-Берег,

Где я жду вдали от Дома.

В День, когда откроешь Небо,

Ствол ветвистый будет сломан.



Давайте еще раз - что кому здесь не нравится?

 

У меня возражений нет.

 

У меня также нет возражений.

 

Сразу говорю: я не играл в Лум. Но надпись на могиле, оригинальная и переведённая, сподвигла меня совершить мыслительный процесс и родилось это.

Это я писал Butz'у, он предложил сказать это здесь.

 

SteelRat, вам не нравится имя, или же фамилия?



Перевод имени Цигна как Леда, действительно, очень условен. Просто "Цигна" в русском языке не несёт никаких ассоциаций с лебедем, как в языках латинского корня (лебедь по-латыни Cygnus, cygni - это родит. пад. ед. ч. или имен. падеж мн.ч., а Cygna - своеобразная форма женского рода). Поэтому "Ледой" она названа только из-за этой ассоциации. И я бы не сказал, что олимпийский лебедь мать Елены сильно как-то "преследовал".



А вот фамилия переведена практически буквально - изменять её не надо, это же фамилия и Боббина. В первом посте этой темы предлагались даже менее благородные варианты типа "Оборвыш", "Обтрёпыш". "Леди" она или "простолюдинка" - это вопрос риторический, ко времени игры людей в Гильдии Ткачей осталось предельно мало, чтобы задаваться вопросом об их сословном расслоении.



А для надписи на могиле (и других мест в игре) "Леди Леда" как-то плохо звучит: собственно, и Леди, и Леда - это слова одного корня, означающие буквально "женщина" или "госпожа". Кроме того, слишком это по-английски, а не по-русски. Не станет благородная дама так говорить: "При жизни я была Госпожой Ледой..." (т.е. "Я была Леди Цигной").

Если хочется непременно оставить титул, на могилке можно в крайнем случае написать "Госпожа Леда Потёртый Ворс".

 

Нет, имя мне нравится, просто оно не её. Ну, а если оставить "Госпожа Леда" тогда не вместится на могильный камень. =)

PS Cygni может будем читать, как Сайни? "Джи" типа опускаем.

 

Точно не вместится? Ну, так тогда и будет.

А латынь читаем по-латински: Cygni = цигни (лебедя, лебеди) (точнее даже "кигни", если совсем уж правильно). По-английски есть только cygnet, "птенец лебедя" - читается скорее как "сигнет", чем сайнет какой-нибудь

 

Не, ну если вы так легко меняете имя, то почему бы и не забить на транскрипцию? =) Я вполне представляю, что Cygni читается не Сайни.

PS Не надо менять, пусть будет Леда. Это я так просто. Везде в игре теперь имя ещё менять... =)