Лора Боу и Кинжал Амон-Ра

Ты меня не совсем правильно понял.
Бывают ситуации, когда допускаются двоякая пунктуация (в зависимости от смысла или в принципе) либо, например, слитное или раздельное написание "не" (опять-таки в зависимости от смысла). И во всех таких случаях решение о том, как что-то должно писаться, может принять только автор текста или перевода, но не корректор.
Что касается стилистики, то, естественно, все решения остаются за тобой. Тем более что я в принципе очень редко что-то комментирую по данной части.

Насколько я понял, проверка @Dimouse'а была редакторской. При корректорской правке намного проще сразу вносить необходимые исправления непосредственно в текст. Спорные же моменты, на мой взгляд, вполне можно обсудить в теме.

По срокам: всю работу для сайта я стараюсь делать в течение суток (и недавно проверил за сутки перевод большего размера, чем этот). Но поскольку данный перевод делается не в Бюро, то, извини, совсем не могу гарантировать, что сделаю всё мгновенно (хотя времени и сил у меня сколько угодно).

 

Естественно, так и планировалось.

Хорошо, подумаю над этим.

 

@dead_man, я не могу ответить на этот вопрос. Работу для сайта в любых объёмах я почти всегда выполняю в день её появления, каков бы ни был её объём.
Поскольку этот перевод делается не в рамках Бюро, то его я не считаю работой для сайта.

Я ни в коем случае не хочу, чтобы из-за меня "откладывался" выпуск перевода, но вместе с тем - прошу простить за откровенность и за тон - не выношу, когда на меня "давят", задавая вопросы вида "когда примерно ожидать результат" (и именно поэтому, кстати, и стараюсь всю работу для сайта делать максимально оперативно - чтобы ни от кого не видеть таких вопросов, заканчивающихся для меня стрессом). У нас всё делается на добровольных началах, при этом объём там не такой уж маленький, а формат проверки не очень удобный.

Я проверю этот перевод тогда, когда у меня будет для этого нужное настроение, ибо времени, естественно, всегда достаточно. А вот настроения, к сожалению, пока нет. И от вопросов про "результат" оно, извини, никак не поднимается.
Если тебе почему-то нужно выпустить перевод к конкретному сроку - пожалуйста, выпускай; со своей стороны я могу даже не препятствовать его выкладыванию на сайт (прецеденты появления на нём переводов без моей проверки были). А я проверю его тогда, когда мне это будет удобно.

 

@dead_man, какая "токсичность"? Не сделать чего-то по щелчку пальцами - это "токсичность"?..

Перевод, кстати, неплохой, но, во-первых, в нём есть кое-какие ошибки, во-вторых - некоторые вещи переведены очень странно. Например, "Some fashions never go out of style" переведено как "Что-то всегда актуально". По-моему, это откровенно машинный и к тому же неточный перевод: логично было бы перевести как "Некоторые вещи никогда не выходят из моды", например.

Впрочем, вынужден сказать, что после совершенно необоснованных обвинений в некой "токсичности" я теперь принципиально не буду проверять этот перевод.