Lords of the Realm 2 \ Властелины Царств 2

@Bato-San - "перевести оригинальные англоязычные wav для переозвучки" - разумеется, но пока исключительно те, которые не закреплены игровым текстом (выкрики воинов, комментарий к параметрам меню и прочее). Остальное, все что закреплено за текстом, я все еще жду два имеющихся русика в читабельном виде (что то затянулся этот вопрос)!

 

я же написал уже, что

вот, когда он (не)предоставит документацию -станет ясно в каком направлении вести работу без лишних напрягов. Ты же не будешь спорить, что мне виднее, как лучше. Или про альтруизм не ты говорил, а кто то ? Если ты - не напрягай и не ставь телегу поперёд лошади. Ждёмс.

 

@Bato-San, ну что ты, что ты, родной, конечно же! Я просто понял тебя, что инфо от Саймона, касается исходников видео-графических нюансов, о которых ты упоминал, что их криво адаптировали на нынешние ОС, и моменты со шрифтами. Так что, предполагая, что русики вне этих задач, но без условно, тебе виднее, и молотящему волу уста преграждать не будем!

 

@Эттавион Хэин, будет инфа - будет адекватный редактор со всеми плюшками. В ином случае будет много геморроя. Как ты догадываешься - лучше не спешить, чем получить второе, а потом выяснить, что можно было и без этого. То есть я могу тебе отдать текст, но вот запихивать его после word на место - будешь сам. Например файл L2.eng разбит на 318 блоков, к каждому своя ссылка-указатель в этом файле. Полагаю, что вручную их считать никому не захочется.

 

Согласно первому сообщению, здесь делают репкак на основе пиратских переводов. А если брать чужой перевод, то лучший. Я вам ничего не должен, чем в моих силах было помочь тем и помог. Ваше дело отказаться, и лучше было это сделать в более сдержанной форме.

 

@CD Man, Вы не обязаны выкладывать образ, но и флудить здесь не надо в таком случае. Я вам даже помогу в вашем же стиле, подскажу, что для торговли есть специальный раздел форума. Если вы не понимаете по хорошему - думаю, что вам будет объяснять уже администрация.

Уточню, для всех торговцев, что в проекте не будут использоваться "пиратские переводы" за которые кто то денежку хочет. Только материалы предоставленные безвозмездно и без навязчивой рекламы. И то не факт, если их качество не соответствует.

 

@Bato-San, наверное, пока нам придется самим ковыряться со всеми загадочными нюансами по декомпиляции игровых файлов, от FireFly пока ничего не слышно, в частности от Саймона...
Что думаешь?


@CD Man - "чем в моих силах было помочь тем и помог" - а в чем, собственно говоря, была помощь? В том, что вы предоставили свой фото-каталог для распродажи, в котором нету даже рассматриваемой здесь игры, к тому же, вы даже не сообщили локализатора перевода имеющегося у вас, ни версии самой игры, а о том, чтобы предоставить сюда образ диска в ПОМОЩЬ трудящимся в НАЗНАЧЕНИИ ДАННОЙ ТЕМЫ, я вообще - молчу. Хотя, хочется сказать, тут либо участники этой темы не разгадали еще степень ваших сил в помощи нам, - либо вы помогли себе!

 

@Эттавион Хэин, ну тогда выбирай, какой тебе шрифт больше нравится... от фаргуса или от второй пиратки. Под него кодировку и будем точить пока что. Может Саймон к новому году чего ответит всё же...

И убери из первого поста про "репак". Замени на "перевод", а то я так понимаю, что этот товарищ не отвяжется.

 

@Bato-San, шрифт лучше у пиратки, как и сам перевод, в отличие от Фаргус. А свои шрифты получиться у нас сделать? Может, когда то Саймон и ответит, я периодически пишу письмо к нему через сапорты его командных проектов. Может, как то повезет, удастся найти его личное мыло. Но рассчитывать конкретно на этот случай не стоит. Понимаю, заморачиваться придется, и в основном, пока только тебе, но мало-помалу все же будем двигать дело чтобы не угасло. Я пока с озвучкой работаю.

 

@Эттавион Хэин, ну тогда точимся под пиратку. Свои шрифты уходят пока что в туже степь, что и ответ Саймона.

 

@Bato-San, а вопрос с недостающими буквами рус. алфавита и сама раскладка - это удастся править без Саймона?

 

@Эттавион Хэин, нет. Проще написать ремейк в таком случае. Сьерровцы явно писали ногами, совершенно не заботясь об оптимизациях.

 

@Bato-San, в принципе, да. Я согласен, с таким нашим желанием, усовершенствовать игру - ремэйк - подходяще сказано будет. Но, найдутся ли могущие и хотящие сделать ремэйк, в таком случае?!

 

Вам оно сильно надо, с учётом наличия стабильно работающего английского оригинала?

 

коль было принято решение о переводе игры, то упоминание о репаке убрал и зачислил ветку в песочницу.

 

@Orzie, даа, умеете вы поддержать дух нашенской трудовой затеи!


@kirik-82, было принято решение о собственной полной локализации, с возможностью при установке выбора русик, озвучка (англ\рус). К тому же, стоит ряд еще некоторых технических нюансов по графике, меню игры, и неудобства текстового набора, не говоря уже об отсутствии некоторых русских букв. А реплику - "зачислил ветку в песочницу" - вообще не понял, что имелось ввиду.


Я задекларирую поставленные и актуальные задачи для РеПака, что уже решается и что еще необходимо решить:

1. Русик -- раскодировака за @Bato-San, перевод за мною -
-- статус - в процессе

2. Озвучка -- за мною подготовка текстов озвучки, а озвучить все готов @Bu11a -
-- статус - в процессе

3. В главном меню игры нужно переименовать кнопу, из рекламы Lord of Magic на Credits (О создателях игры) - и следовательно, подставить соответствующий видео-ролик -
-- статус - не решено

4. Как менять и назначать разные шрифты (если что, то подборка шрифтов на мне) -
-- статус - не решено

5. В дипломатическом разделе, где подается поле для набора своего текста, это поле подается с готовым шаблоном текста, который очень долго по одной букве удаляется, мышью нельзя выделить текст и удалить, или поставить курсор в конце текста и бэкспейсить, к тому же, курсор стрелками вертикально не переместить -
-- статус - не решено

6. В процессе самой игры, нет в меню или интерфэйсе кнопки, или правильно сказать, способа выйти из игры не вообще, а в главное меню игры -
-- статус - не решено

7. Также, рассматривалась идея, о каких либо видео\графических модернизациях по качеству, разрешению, и возможных улучшений -
-- статус - не решено

8. При выполнении всех главных задач, есть люди, готовые выполнить перевод всего Мануала (Руководства) -
-- статус - условный к выполнению


Вот, это главный план к выполнению РеПака, чтобы знать, что у нас есть, что делается, и что нужно еще.
Нужны люди для выполнения не решенных еще задач!

 

@Bato-San, а на когда примерно, можно ожидать 2 русика, если вообще, можно ожидать?!

 

В общем, для полноценной реализации проекта нужны исходники игры.

Кто силен и могуч в коде - окажите соучастие, чтобы оживить проект.

 

А исходники кода то есть?

 

Да, исходники старых игры очень часто не существуют в природе уже вовсе (( Я бы тоже хотел посмотреть на исходники Лордс 2...