Mass Effect 2

Lissandr,

Ну я-то воспринимаю, так что мне субтитры не нужны, для меня криминала никакого. А прочее, помню только несколько ошибок в текстах писем, по-моему.

Потом нельзя забывать, что игры на перевод целиком не присылают, чтобы они в сеть не попали и т.д. переводчики работают порой вслепую по нескольким сценам и качество паршивое далеко не только у наших переводов, а практически у всех локализаций. Тут либо получать кривой перевод одновременно с релизом, либо ждать год. Наши (и не только наши) локализаторы выбрали первое. Паслаждаемсо.

 

Дело не в том, что и кому нужно, а в том какой должна быть качественная локализация. Пока что это понятие применимо в российской локализации лишь в очень редких случаях, и МЕ2 к ним, увы, не относится. Тем более что озвучка далеко не единственная проблема наших локализаций, о чем я говорил выше. Но, это все лирика – каждому свое.
А МЕ2 в лицензии я таки куплю, ибо игра понравилась. Что-то даже желание на первый взглянуть еще раз появилось, хотя он мне и не очень пришелся по вкусу в свое время.

 

Опять же, всё упирается в то, что невозможно сделать качественную локализацию большой игры, особенно рпг, к моменту мировой премьеры игры, не имея полного доступа к программе целиком. А доступа у ней у локализаторов нет. По-хорошему, они должны выпускать оригинальную версию одновременно со всеми, и потом спокойно делать перевод, и выпускать его через полгода или где-то там. Но бабло решает всё, и естественно выгоднее выпустить сразу ужас какой есть - всё равно купят. Эта проблема исключительно российской не является. Локализации сейчас везде довольно паршивые, из-за секретности которые разводят разрабы вокруг своих игр по понятным причинам. Толку никакого, но так оно есть.

Если говорить о Mass Effect'е, то тут дела совсем не так плохи, если сравнивать, например, с Dragon Age'м.

 

Да ну?! Ты хочешь сказать, что какая-нить французская версия или испанская будут хуже английской? Локализации для всех трех стран готовятся одновременно и выходят в итоге мультиязыковые версии. Если бы нашим издателям было не пох..р, что выпускать, они бы заранее готовились и делали рус. локализацию параллельно. Тем паче, что игры от ЕА даже в Европе обычно выходят "мультиком" с человеческим русским языком на борту. Тут уж в пору пинять на "Сноуболл", и на русское отделение ЕА, отвечающее за данную лохализацию.
А через год нам продадут "золотое издание" той же игры не только с текстовым переводом, но и с неменее посредственной озвучкой. Вот уж воистину бесславные ублюдки.

 

нельзя же все валить в одну кучу. В Mass Effect 1-2 отличные актеры озвучки. Кому как, мне английский по звучанию нравится больше польского или, например, немецкого и в случае с английским я могу оценить нравится мне голос или не нравится. Поэтому стерпеть субтитры в английской версии я могу. Ведьмак-то игра польская, английская озвучка - отвратительная, а подбор актеров в русской версии по-хорошему необычный. Во всяком случае, в 1С-овских, софтклабовских и проч. локализациях все время попадаются знакомые голоса, к Ведьмаку это не относится. Но Ведьмак потому и хорош в плане локализации, что это приятное исключение. Не забывайте Dragon Age, не забывайте локализации акеллы... Тем более, на Западе, да, выходят мульти-версии, но далеко не на все европейские языки. Даже в плане титров, емнип.

 

katarn, не вопрос, всякое бывает.
Я вот тут давеча допы к MGS 4 засмотрел апосля прохождения опуса; среди прочего там был раздел об актерах озвучания английской и японской версий... Впечатлило, весьма и весьма. Посему, после просмотра данного видео могу резюмировать: ежели бы русские локализации были выполнены с подобным тщанием и профессионализмом, то и вопросов бы не стояло. А так наши переводы на 90% это паскудный мусор.
"Золотое" МЭ 2 могу включить в список уже загодя, ибо...

 

Не думаю, что ЕА будет выпускать золотое издание. Точнее так: они могут выпустить переиздание (как МЕ1 на ящике), но это не означает озвучания. Все-таки снежки и 1С в данном случае не при делах. Это все их приблуды: что МЕ, что Divinity 2, дескать, субтитры сейчас, а звук через год, но, полагаю, мало кто еще будет вставать на этот скользкий путь тотального наглежа со стороны отечественных издателей

 

Понятия не имею будет или нет, языками этими не владею и ничего по этому поводу сказать не могу, но думаю, что может. Из тех же мультиязыковых версий, например польские и чешские, иногда немецки бывают вполне себе "на уровне" с нашими (не всегда, но бывают), судя по отзывам. Раз на раз не приходится, но часто, те же немцы предпочитают играть в английские версии (может я, конечно, на эстетов каких-то натыкался). Мультиязыковые версии делают, а любом случае для трёх-четырёх языков, что даже Европы не покрывает, остальное переводят местные "акеллы" и какчество там то ещё. МассЭффект2 издавался у нас ЕА вместе со всем миром, соответственно и перевод делало наше подразделение ЕА, по крайней мере, других переводчиков не указано. Значит такое у нас ЕА. Не уверен, что такое оно только у нас.

 

Да вроде местные акеллы не переводят, потому что сколько в чухляшке игр видел, "многостранных" (не "мультиязычных", а именно "многостранных") - где указаны какие-нибудь Португалия, Греция, Россия или там Россия, Болгария, Чехия, Словакия - мануал на указанных языках, остальное один фиг на английском.

 

Кто-нибудь ставил свежее DLC Firewalker (которое с танком) ? Добавляет разнообразия в геймплей?

 

csarga, появляется набор дополнительных миссий на этом танке, разнообразие добовляет, но это не такие покаталки как в первой части.

 

А кто-нибудь знает, от чего зависит, кто погибнет на последнем задании? Внимание спойлер

У меня погибли двое (кого выбрал для вентиляции - Тэйн, и кто управлял второй группой (2 разделение на отряды) - Заид. Выполнил все задания команды. Репутация героя (и где-то 1/3 "падшего"). Точно известно что могут все остаться живы.

 

Ну да. У меня все живы остались, правда не знаю от чего зависит. С моим стремлению к максимализму в РПГ... Я выполнил все квесты, до которых мог дотянуться, купил все апгрейды на все.

 

Timur, точно также, все квесты, апгрейды и даже все исследованые планеты, (одних ресурсов под конец больше 1 млн было). Может дело в том что я не кормил рыбок и они у меня дохли?)

 

Вообще-то, спойлер

в вентиляцию нужно отправлять члена команды с техническими навыками - Тали или Легиона, а лидером второго отряда делать кого-то, кто имеет опыт в коммандовании - Гарруса, Джейкоба или Миранду. Тогда все занимаются своим делом и никто не умирает. Заид, по-идее, одиночка и отлично подходит для вывода команды к кораблю.

 

Так. Я отправлял в вентиляцию Легиона, коммандовал Гаррус. Выводил Грунт.

 

Подожду Касуми и пройду с ней еще раз последнее задание, разные способы опробую.

 

провожать к кораблю может кто угодно: я половину команды посылал, все доводили.

 

Различные факторы влияют, включая купил ли ты личные апгрейды (дробовик Гранту например), лояльность, на какой стороне силы находится Шепард