Max Payne 1 и 2

Не прошло и 9 лет... http://russo.ag.ru/official/93/

Но больше всего добивает параноидальная одинэсофобия. Кстати, игру переводила фирма "Логрус"! Теперь я понял для чего люди заводят себе ЖЖ, для таких вот откровений. Чего и вам желаю.

 

Страна такая - кухарок научили управлять, а сараи чистить некому.
P.S. Мысли в пространство:
Интересно, а где великолепная пиратская озвучка? Она вообще есть?

 

Я слышал две пиратских озвучки. На ZoG одна из них есть. Там написано что она от "Фаргуса", но это не так.

 

А качество их как?

 

Давно я играл в 1С-ку, поэтому по неопытности мне тогда понравилось. Сейчас не знаю как бы оценил. Но не расстраиваюсь, ибо коробка с оригиналом на полке стоит, и тамошними озвучкой/текстами доволен.

 

каждой локализации - по отдельной теме?

 

Ну, если эта тема была нужна только для того, чтобы один человек облегчил душу, тогда она уже выполнила своё предназначение.

Если депрессия по поводу конкретной локализации вернётся, дайте знать - я открою тему. А потом опять закрою. И все будут рады.

 

АдиН Ц уже давно выпускает лоКАЛизации а ля полнейший шлак. Особенно на этом фоне весело смотрятся их потуги и вопли о качестве их продуктов, особенно прикольно вирусы в 1Ц бухгалтерии. Поддержка у них терпеливая но работает по бумажке. Плюс их борьба с пиратством уже давно сошла в реальны маразм. А раньше это была моя любимая лицензионная фирма я на неё почти молился. В общем я разочарован по самое небалуй.

 

Не могу не согласиться. Бедных просто лишают последнего куска хлеба.

Ну, дело не только в голосе. Дело и в том, как этот голос читает. Слова "Алекс! Алекс!" звучат так, будто Алекс задумался, а Пейн снова обращает на себя внимание. А ведь Алекса застрелили прямо у него на глазах.

О локализациях по запросу max payne, почему-то, вообще ничего не было. Да и почему бы нет?

Здесь позвольте не согласиться. 1с издает довольно хорошие локадизации. TES3, например. "Обливион", где субтитры только. Fallout 1-2 неплохо переведен. Это так, на вскидку.

Играл только в одну пиратку с озвучкой. Не доставило. Порадовало только, что оригинальные голоса слышно (типа одноголосый закадровый перевод). На этом плюсы закончились. Сам перевод создает впечатление, будто его в промте делали.

 

Самая мерзкая локализация, начиная с текстов кончая ужасно полиграфией. Хотя здесь это уже оффтоп. В общем у них отличные старые локализации, в основном из-за Сноубола, и хорошие в основном из-за Лоргуса, остальные полный шлак последнее время.

 

Если с Пейном сравнивать, то просто замечательные.
Offtop

В Фоллауте2 мне не понятна ситуация с матом. Зачем в опциях делали включение цензуры, если самая нецензурщина - слова "жопа"? Но если Ф2 от 1с сравнивать с фаргусовским, то фаргус, конечно, выигрывает.

Последнее время не очень слежу за новыми играми. Причина - чуть левее в разделе "Дополнительная информация". Но дело-то не в этом. Им вообще хорошо спится, когда они такие игры, как Макс Пейн, локализуют? Здесь ведь и толпа преданных фанатов, которые могут это воспринять как личное оскорбление.

 

очень заинтересовался данной темой, играл только в локализацию, и мне казалось нормальным, не обращал внимание, уж больно она меня захватила, уже бегу пробовать оригинал, но голос макса от 1с я запомнил надолго...

 

Ну, есть общая тема просто, обычно отдельные отзывы туда писали.

 

Werecat13, 88 страниц листать в поисках обсуждения конкретной локализации имхо неудобно. Хотя, конечно, не мне решать какие здесь правила.

 

Это был риторический вопрос, я надеюсь?

 

9 лет назад я не придал этому значения. Все таки, чтение комиксов вслух - это одно, а озвучивание сцен фильмов - совсем другое. В кино добиваются реальных интонаций т.к. здесь важен реализм. А картинкам это не так уж и важно.

 

Мне тоже казалось нормальным, думаю есть и куча других уродских локализаций, а эта не так уж и плоха, хотя всё же судить не берусь, ибо в оригинал никогда не играл. Макса я тоже представлял себе именно мужиком в возрасте, которому действительно нечего терять, а не молодого копчика, которому в реальности как раз очень даже есть чего терять, даже после таких событий. Так что голос в локализации мне показался достаточно атмосферным.

 

Отдельная тема по локализации отдельной игры это уныло. Либо перетащить в соответствующее место, либо предать огню.