Max Payne 1 и 2

kreol, На вид ему от силы тридцатник, насколько я разбираюсь в людях.
Но уж больно интересна позиция защитников локализации: просто как в том анекдоте, только Рабинович еще и напевает неплохо.
Siberian Gremlin отличную ссылку же давал - там как раз по фактике прошлись.

 

Да, скорее он подходит для 2-й части, кстати голос во 2-й изменился?

Вот и попробовал я поиграть в оригинал, не сказать что голос , на ровне, и читает он тоже так же удручённо как-бы, я в английском со словарём скажем так(не кадое слово канечно :-) ), потому и не могу сказать ничего про перевод конкретный, но всё-таки мне кажется не так уж плохая локализация.

 

Freddy, В обеих частях голос Джеймса Маккефри.
Кстати, красавец. Надо было его в фильм брать.

 

Aganov, прямая ссылка не работает.

http://www.mobygames.com/developer/shots/developerId,108203/developerShotId,11333/

 

Werecat13, Offtop

А у меня срабатывает, странно.

 

Werecat13, и твоя тоже

 

Aganov, Offtop

если сначала побывать на той странице, то картинка потом будет грузиться из кэша. А если на ней не побывать, будет какое-то предупреждение от МобиГеймз.

Freddy, она не сработает только в том случае, если выделить и скопипастить её обрезанный вариант. Потому что это не ссылка, это сокращение.

 

Я вижу три варианта. Либо это и правда закрыть, либо склеить с общей темой, либо переименовать в "Max Payne" (или "Серия Max Payne"), тогда можно даже оставить как есть. Ну, почти.

 

А что мешает обьединить вот с этой темой?
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=14798

 

Teron Lifeslayer, я её видел. Мешает то, что она вся целиком по поиску. Вообще, это одна из тех тем, которых в этом разделе быть не должно. Надо бы их немного проредить на досуге, а то всплывают иногда.

 

Макс - как раз-таки молодой копчик. Вряд ли сразу после академии, но лет 30 - это край. В начале его семья обозначает "американскую мечту" (см. название пролога) - молодой папа, молодая мама и маленький ребенок.

 

Ну да, как раз если прибавить ещё 3 года прожитых без них, которые сделали из него более сурового макса я думаю, вот и получиться что ему 33)

 

А если уж совсем вьедливо, то узнаем сколько было лет сценаристу на момент скана его лица и получаем реальный возраст Макса.

 

Ну не знаю. Возможно голос из локализации ввёл меня в заблуждение, но если честно я его начинающим копом не представляю, он больше на матёрого волка похож, а его методы, не думаю, что молодой полицейский с такой лёгкостью будет их использовать. А вопрос о возрасте важен, ибо только так мы сможем понять, подходит или нет голос из локализации. Своё мнение заострять не буду, ибо в оригинал не играл и наверное не буду. Игра отличная, хоть и не очень любимый экшн, вторая даже больше понравилась, какая-то более задушевная она, хотя и в первой конечно есть свой неповторимый шарм.

 

Первую часть прошел на английском, даже несмотря на постоянные вылеты. Там текст и озвучка делает 70% стиля. КАК это можно было так испортить? Когда слушаешь приложенные файлы по ссылке выше, становится невыносимо. Во второй части локализация уже далеко не так ужасна, но все равно речь русского актера на Макса из оригинала не слишком похожа.

50-летний старик из локализации первой части никак не сможет так прыгать и перекатываться, убивая врагов десятками. Да и ребенок у него был бы постарше в таком случае. И еще, раз говорим о первой части. Посмотрите на комиксы. Это ухмыляющийся Сэм Лэйк-то на старого матерого волка похож? Не путать со второй частью.

 

В конце ноября, кстати, сами-знаете-какая-компания переиздаст первые две части Max Payne. В официальных системных требованиях переиздания первой части по-прежнему значится Windows 95/98/ME/2000...