Обсуждение MechCommander 2 (переводы)

Одну секундочку.

Разве с этим кто-то спорит? Я - ни в коем случае не спорю.
Но в огромном количестве стратегических игр (в изначальных вариантах) название "юнит" носит не только конкретное подразделение ("войско"), но и - очень часто - отдельная боевая или небоевая единица, будь то хоть робот, хоть корабль, хоть осадная машина, хоть крестьянин-поселенец, хоть жрец из Age of Empires, хоть имеющийся только в сценариях ручной лев оттуда же. То есть имеет место не только проблема того, что единицы придётся называть неким словом, обозначающим "подразделение" (часть, соединение, звено и так далее), но и проблема того, что (это уже не про MechCommander, а про использование слова в целом) это слово надо использовать в том числе для небоевых единиц.

Всё-таки я не стал бы сравнивать серии "Энциклопедия компьютерных игр", "Секреты компьютерных игр", "Суперэнциклопедия..." и так далее с "быдложуром". А слово "юнит" встречается в том числе и там.

Уж точно не для меня. Я всегда готов что-то исправить и по возможности стараюсь избегать употребления всевозможных иностранных и жаргонных слов. Но, к сожалению, в некоторых случаях это невозможно - тогда, когда в русском языке не подобрать полноценного по смыслу аналога. Например, мы ведь все употребляем слово "патч". Хотя в "классическом" русском языке такого слова нет (тогда как слово "исправление" в какой-то мере является его полноценным синонимом). На мой взгляд, слово "юнит" - из той же самой категории. Применительно к компьютерной игре я не вижу ему полноценного по смыслу "исконно русского" аналога. И это не упрямство, а просто точка зрения.

 

Я вообще не понимаю, какая тут может быть проблема. Язык - это гибкий инструмент, надо использовать его возможности, если есть термин, точно описывающий существующий объект или понятие, то нет ничего плохого, если его использовать вместо того, чтобы подыскивать корявые костыли. Ведь видно же любому мыслящему человеку, что "войско" не может говорить "реплики", так как войско - это множество людей, а реплику говорит один человек.