Mechcommander Gold: "The Repulse" (демо-версия)

Я имел в виду исправлением ошибок в названиях объектов. Стрипмолл, коммандос, полутпактор, леший, меши и т. д. Вот часть одной статейки:

 

Могу попробовать. Только я не представляю каким образом, то есть мне абсолютно неясна техническая сторона вопроса.

 

Хорошо, что мне неизвестны все эти ужасы в русских версиях, всегда была только английская, но вот отчасти из-за таких "героев-переводчиков" предпочитаю оригиналы
Кстати, я тоже мог бы заняться этим, но мне также неясна техническая сторона.

 

Arsen,
[Rock],

Ребята, раз уж вы оба вызвались, предлагаю разделить роли. Править exe - это только полдела. Картинки в русской версии от 7Wolf тоже нужно переделывать. Arsen, Rock, вы умеете обращаться с графическими редакторами типа XnView, Gimp или фотожопом?

Картинки с неадекватными названиями мехов и параметров в purchase-list'е тоже подлежат замене:

 

Есть ещё какой-то переводчик, не помню названия. Перевод текстов у них на весьма среднем уровне, а вариантов озвучки пилотов ровно два - мужской и женский.

С английским у меня проблем нет, свободное время урвём, главное, чтобы терпения хватило, но дело того стоит =)

Конечно, ТР. Эта идея вторична, хотя и интересна сама по себе =)

Столкнись обязательно =))


---------- Добавлено в 11:16 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 11:08 ----------


2LipShez
Я вообще не вижу смысла в переиначивании перевода от 7волка - он порочен в корне своём. Лучше уж переводить (беру это на себя) и перерисовывать с нуля.
К тому же, когда мы перенесём файлы Фаргуса, в Голде уже будут имена и голоса пилотов, описания... То есть абсолютно всё, что есть общего у Голда с Оригиналом. Нам останется пара новых объектов и брифинги.

 

Не умею.(

Обязательно!

 

Переделывать с нуля - зачем? Можно переделать уже имеющееся. Если Арсен согласится сейчас помочь, не вижу в этом ничего плохого. Я вчера мельком посмотрел фагрусовскую версию. Что приятно удивило так это вполне нормальная озвучка (речь пилотов, саунды брифинга) и арты со шрифтами в стиле оригинальной английской версии MC(G)! Alexiner, гольдовскую версию всё равно придётся брать за основу, т.к. екзешники MC и MCG разные. Соединить её с фаргусом предлагаю следующим образом:

1) Заменить голоса пилотов и "ведущего" версии 7Wolf на звуки из Фаргуса.
2) То же самое со шрифтами и артами, но тогда переделывать ничего не придётся, просто надо будет нарисовать несколько артов для purchase-таблицы (для роботов и машин, которых ещё не было в MC).
3) Исправить ошибки в названиях объектов (полутпактор, леший и др.), чем я и предлагаю заняться Арсену.

Необязательно начинать с первого пункта.

Спасибо. Но хотелось бы услышать притензии. Ради них я демку и выкладывал.

 

1) Я и так предлагал взять за основу голд =)
2) По-моему, лучше всё-таки переводить с английского. Доводить до ума бестолковый перевод, где 100% есть фактические ошибки - ещё более неблагодарное занятие.

План прявильный, всем, кто участвует, теперь надо перерисовывать арты с названиями. Нужно учитывать при этом, что Фаргус, к счастью, не пытался переиначить названия мехов по-русски, поэтому новые мехи будут называться "Шадоу Кэт", "Башвокер", "Туркина", "Нова Кэт", "Маулер" и т.д.

 

Ты предлагаешь перерисовывать голдовские арты или сделать несколько новых в стиле фаргусовских (в случае замены всех голдоских артов фаргусовскими)? Я имею в виду эти арты:



Ещё раз. Тут 2 варианта. Либо переделываем некоторые картинки из русского MCG, либо заменяем их артами из Фаргуса.

 

Заменяем артами из Фаргуса =]
а затем "сделать несколько новых в стиле фаргусовских"

 

Нда. Сегодня был утром свободен, прошёл первые 2 миссии в Фаргусовской версии. Всё бы ничего, вот только голоса пилотов какие-то слегка пидорские (кто слышал, тот поймёт). Будем посмотреть.

Хочу поделиться размышлениями о способностях mceditor'а. Итак, недавно у меня на компьютере оказалась версия игры без экспэншна. Миссии только PA'шные. Причём редактор миссий не входит в релиз мехкомандера, зато он есть в голде. Возможно, в этом и кроется причина, по которой мы не можем добавлять грязевые дороги и прямоугольные платформы в миссии PA - мишнэдиторы для MC и для MCG использовались разработчиками РАЗНЫЕ. Это также объясняет почему все без исключения тайлы в Expansion Campaign без проблем разпознаются в редакторе. И палитра log-карты cermak'овых миссий в редакторе получается такая же как в игре. Чего не скажешь о миссиях PA: мы не можем ставить грязевые дороги а картинка tac-map'ов, которую генерирует эдитор, получается слишком тёмная, да и вообще какая-то блеклая. Если бы в релиз MC входила публикация прежнего редактора, то, я уверен, проблем с палитрой и использованием тайлов бы не было. Но это всего лишь моё предположение.

Чтобы убедиться в том, прав я или ошибаюсь, надо будет написать кому-нибудь из их тусы, заодно можно попытаться выпросить Source для MCG. Если подкинут редактор, на котором создавалась PA'шные миссии оригинала, я от радости... эээ... не знаю что с собой сделаю!

А причины для того, чтобы править сорс мехкома, действительно есть. Например, баг purchase-list'а, из-за которого у игрока внезапно появляется возможность неограниченного использования отсутствующих на складе компонентов - это перовое, что надо исправить. Ещё есть очень забавный глюк, когда сшибленные тяжёлой техникой деревья начинают валиться не в момент "наступания" или наезда на них, а неопределённое время спустя. Сами наверняка замечали, просматривая карту во время игры, некоторые деревья при попадании в зону видимости вдруг падают сами по себе. Это значит, что кто-то здесь когда-то неаккуратно пробежал! Баг с прыгающими через всю карту роботами тоже надо зафиксить.

Вот такие планы на будущее пока...

ЗЫ: Alexiner, пришли мне аттачем недостающий LookoutParams.fit из папки \data\missions\warriors, иначе я не смогу тестить твою миссию...

 

Да ну, нормальные голоса, только несколько распущенные =))

 

Но они всяко лучше чем в голде!=)

 

Чего-то я тупанул в голосовалке. Есть же еще MC от 7волка. Такой же кривой, как голд. Заставка в них одна и та же.

 

Собственно, начинать надо с главного меню.
Размеры кнопок в МК и Голде разные, поэтому просто перенести изображения кнопок не получится.
Вот пример, сделанный в фотошопе мной:



Он собран из буковок, вырезанных из кнопок Фаргуса и подогнанных друг к другу. Заняло это минут 20. Можно, конечно, подобрать нужный формат текста, но мой способ как-то попроще =)
Аналогичным образом надо будет собрать кампанию экспаншна и одиночные миссии. Остальные нужно просто перенести и подогнать (две уже готовы); потом все собранные тексты также копируются на кнопки другого цвета.

Expansion Campaigh => КАМПАНИЯ - ЦЕРМАК
Solo Missions => ОДИНОЧНЫЕ МИССИИ

http://narod.ru/disk/16029622000/Гибрид.rar.html
Главное меню.тга - что-то типа рабочий стол.

Почему я парюсь и не беру сносные менюшки 7волка? Потому что, во-первых, мне ни один из их шрифтов не нравится. Во-вторых, я не хочу в нашу версию переносить ни одной части работы халтурщиков, даже сносной. =) Это относится вообще ко всей работе с графикой.

ЗЫ. На будущее: Кто берёт какую-то работу, отписывайтесь здесь, чтобы её не взял кто-то другой.
ЗЫЫ. Старайтесь, чтобы тексты всюду были как можно более одинакового формата.


Принимаюсь...

 

Lynxter, нужна твоя помощь.

Имеется текстовой файл, вот он:

Код:

1	g`d`mhe %i: %s --    
2	b opncp.  
3	cnrnbn  
4	opnb`k
5	rho kegbh        
6	rnwj`
7	%s  bnkm` %i  onghvh %s 
8	b k`cepe    
9	j`r`osk|rhpnb`kq, mn bepmskq    
10	slep m` g`d`mhh    
11	b{op{cmsk h opno`k        
12	b{op{cmsk h a{k g`ub`wem jk`mnl      
13	%i opnl`unb hg %i b{qrpeknb: %f%% }ttejr.   
14	mer b{qrpeknb 
15	apnm
16	p`onpr dk leu` %i hg gbem` %i
17	npsfhe
18	onbpefd.
19	qknl`mn  
20	njei
21	oskh
22	nqr`knq|  
23	qknl`mn
24	mer opelhi
25	meopnbepemn
26	mn }rn cde-rn gdeq|...       
27	qohqnj opel.
28	l`c`g.
29	gdeq| onj`g{b`erq onlny| on hmrepteiqs.     
30	nagnp aphthmc` h p`gleyemh qhk.        
31	rejsyhe ed.peqspqnb    
32	rmh lndsk| q~d` hg leqr` cnrnbmnqrh.
33	cnrnb j m`w`ks lhqqhh.       
34	p`gleyemhe cpsoo{ qhk b lhqqhh.  
35	onj`g hmtnpl`vhh m` b{ap`mm{i lndsk|.
36	rmh cpsoos qhk.                  
37	aphthmc lhqqhh.          
38	yekwnj dk bhden.      
39	opnqlnrp aphthmc` noep`vhh.       
40	opnqlnrp aphthmc` lhqqhh.       
41	opnqlnrp lexei m` qjk`de.     
42	opnqlnrp ohknrnb.     
43	opnqlnrp jnlonmemrnb lexei m` qjk`de.   
44	opnqlnrp qoevreumhjh m` qjk`de.    
45	hdel m` qjk`d a`r`k|nm` dk opnd`fh.  
46	hdel m` qjk`d a`r`k|nm` dk oeped`wh.     
47	yekjmhre dk opnjpsrjh qohqj`.        
48	yekjmhre dk onjsojh.    
49	hdhre b p`inm cnrnbmnqrh dk dna.ohknrnb hkh onwhmjh. 
50	rmhre j lexs dk sqr`mnbjh.    
51	rmhre j lexs dk m`gm`wemh.  
52	rmhre j qjk`ds dk sd`kemh.               
53	rmhre j`prhmjs ohknr` hg qohqjnb a`r`k|nm` dk m`gm`w. 
54	rmhre j`prhmjs ohknr` b qohqnj a`r`k|nm` dk sk`k.   
55	aneb` }ttejrhbmnqr|.        
56	onkm{i qr`rsq lndsk.  
57	g`lem` bqeu onbpefdfemm{u jnlonmemr.        
58	onwhmj` bqeu ondqhqrel.    
59	jpsrh bop`bn dk onw.apnmh. 
60	jpsrh bop`bn dk onwhmjh qrpsjrsp{.      
61	jpsrh bop`bn dk onwhmjh db. 
62	rejsy` g`cpsgj` jnlonmemr`lh lex`.  
63	rmh m` qjk`d dk sd`kemh.   
64	rmh b qohqjh a`r`k|nm` dk p`gcpsgjh lex`.    
65	jsohr| qn qjk`dnb a`r`k|nm`.      
66	g`op`bj` h onwhmj`.     
67	rmhre lndskh b p`inm cnrnbmnqrh dk p`gleyemh.     
68	opnqlnrp b`ph`mr` apnmh.      
69	opnqlnrp b`ph`mr` g`cpsgjh.         
70	opnqlnrp b`ph`mr` q op{fj`lh.        
71	rmhre lndskh b p`inm cnr.dk p`gleyemh.      
72	vem` lnd.
73	nfhd`elne jnk-bn
74	nqr`knq| eh 
75	eh
76	}rnr lndsk| m`psx`er ncp`mhwemh g`d`mh.          
77	mednqr`rnwmn ed.peqspqnb dk onjsojh }rncn nazejr`.          
78	%.0f rnmm %s lex 
79	kecj.
80	qpedm.
81	rf. 
82	xrspl. 
83	%.0f rnmm %s l`xhm`
84	}rh jnlonmemr{ mek|g g`lemr|:                
85	jnp. 
86	nwem| jnp.
87	mednqr`rnwmn ed.peqspqnb dk onwhmjh anebncn lex`.                     
88	rejsyhi noep`rhbm.aphthmc 
89	rejsyhi aphthmc j`lo`mhh 
90	rejsyhi aphthmc lhqqhh  
91	rejsyhi qohqnj lexei        
92	rejsyhi qohqnj ohknrnb 
93	rejsyhi qohqnj jnlonmemrnb 
94	rejsyhi qohqnj l`xhm     
95	m`bqecd` sd`khr| ohknr` 
96	This version for FIT Use ONLY
97	Pre-Release build
	Do Not Distribute
98	b{ fek`ere sd`khr| }rh onbpefdemm{e jnlonmemr{?
99	me ub`r`er leqr` dk jnlonmemr{.             
100	nw.kecj.
101	qpedme  
102	nw.rfek
103	p`gpsxhrek|
104	nw.a{qrpn
105	aqrp
106	ledk
107	nw.ledkem
108	a/o
109	dkm`
110	rnmm
111	qemqnp
112	q`k`c
113	mnpl`  
114	dedsxj`
115	}khr`
116	b{ op`bd` fek`ere sd`khr| }rnr t`ik?      
117	oepeg`ohq`r| hcps?        
118	qnup`memn. 
119	qr`md`pr
120	mecnrnbn  
121	onaed` 
122	onp`fem
123	qr`rsq mebepem
124	mebhdhl  
125	ck`bmne
126	brnphwmne
127	dpc. 
128	mebepmn
129	%s %s lex %iT  
130	kecj.
131	qpedm.
132	rf. 
133	xrspl. 
134	q`k`c
135	mnpl`  
136	dedsxj`
137	}khr`
138	`r`j`-q onghvhh [q]     
139	`r`j`-psjno`xm` [{]  
140	`r`j`-qpedm.d`k|m. [|] 
141	`r`j`-d`k|mnani [d]  
142	nupm`/}qjnpr [o]
143	op{fnj [n]      
144	onkm{i boeped [opnaek] 
145	lqxr
146	l`qxr`a b{jk.
147	l`k{i sd`p  
148	ank|xni sd`p
149	qemqnopna`  
150	pnanj`lep`  
151	jnl.o`khrp`    
152	b{gnb %s  
153	%s
	 g`ub-q   
154	%s
	 cksxhl  
155	%s aeg qber`   
156	%s aegohknr
157	%s mer }j.
158	lnqr  
159	keq   
160	rf.qrem` 
161	qpedm.qrem`
162	kecj.qrem`
163	gd`mhe  
164	rspek|
165	bpr`
166	fek`ere qbg| on hou hkh rqp?          
167	me lncs ondjk~whr|q  
168	l`jq.whqkn hcpnjnb - %d. ` s b`q - %d.            
169	nfhd`el unqr`          
170	o`p`lerp{ lhqqhh  
171	}rh hcpnjh me hle~r t`iknb hcp{:                
172	opnbepel t`ik{ m` bqeu l`xhm`u...       
173	nxhaj` g`cpsgjh %s.   
174	hgbhmh, b`q nrjk~whkh nr unqr`.                 
175	onjhmsr| qer|?   
176	bqe hcpnjh nrjk~whkhq|. onjhmsr| }jp`m qeqqhi.              
177	opnasel onqked-e qnedhmemhe... 
178	opnasel lndel.qnedhmemhe   
179	nxhaj` dngbnmjh            
180	jk`m
181	bmsrp.qtep` 
182	dpsg|  
183	bp`ch
184	nfhd`el hcpnjnb.                  
185	mer hcpnj`    
186	bqe hcpnjh nrjk~whkhq|. b{undhl b m`w`kn.                  
187	bqe hcpnjh sxkh dn g`osqj` hcp{.                 
188	sop.j`prni  
200	npahr.osxj`
201	gbsjnb` lny|  
202	a`pm
203	bemrhkh      
204	opnljnlokejq      
205	nlmht`irep q`asr`i 
206	sop.bnpnr`lh
207	a`pm
208	qlnrpnb`  
209	c`gnopnb
210	`prhkkeph     
211	qnedhmemhe   
212	jnmev   
213	bpr`
214	bnpnrhy`  
215	chdpnonmm` tepl`   
216	vemrp sop`bkem
217	dphkk       
218	k`anp`rnphh     
219	ank|xne fhk|e
220	l`kne fhk|e  
221	pshm
222	gd`mhe onddepfjh
223	anwnmjh
224	qjeker pshm  
225	qjk`d jnlonmemr
226	`prhkep.rspek|  
227	jsw` l`xhm  
228	c`mrph
229	sop.rf.rspek|~     
230	l`qqhb vekei   
231	vemrp sop`bkem.
232	l`j  
233	vemrp sop`bkem.
234	vemrp sop`bkem.
235	vemrp sop`bkem.
236	vemrp sop`bkem.
237	vemrp sop`bkem.
238	vemrp sop`bkem.
239	l`pjep `jrhb`vhh 
240	dnl  
241	dnl  
242	dnl  
243	dnl  
244	dnl  
245	dnl  
246	dnl  
247	dnl  
248	dnl  
249	dnl  
250	dnl  
251	dnl  
252	`la`p        
253	`la`p        
254	sop`bk.rspek|~
255	`mc`p nlmht`irepnb
256	qtep` u`gl`r 
257	qtep` u`gl`r 
258	qtep` u`gl`r 
259	qtep` u`gl`r 
260	a`pp`jh      
261	a`pp`jh      
262	a`pp`jh      
263	a`pp`jh      
264	metreup`m
265	metreup`m
266	metreup`m
267	metreup`m
268	cenqtep`     
269	cenqtep`     
270	cenqtep`     
271	cenqtep`     
272	cenqtep`     
273	cenqtep`     
274	sop.lhqqhei    
275	sop.lhqqhei    
276	sop.lhqqhei    
277	sop.lhqqhei    
278	onkebne up`m.
279	onkebne up`m.
280	onkebne up`m.
281	onkebne up`m.
282	asmjep peqspqnb
283	asmjep peqspqnb
284	asmjep peqspqnb
285	asmjep peqspqnb
286	asmjep peqspqnb
287	asmjep peqspqnb
288	asmjep peqspqnb
289	asmjep peqspqnb
290	ondgelm{i asmjep  
291	ondgelm{i asmjep  
292	ondgelm{i asmjep  
293	ondgelm{i asmjep  
294	ondgelm{i asmjep  
295	ondgelm{i asmjep  
296	ondgelm{i asmjep  
297	ondgelm{i asmjep  
298	choeposk|q cemep`rnp
299	nwhqrj`           
300	nwhqrj`           
301	nwhqrj`           
302	m`qnqm`       
303	m`qnqm`       
304	m`qnqm`       
305	g`bnd  
306	g`bnd  
307	g`bnd  
308	g`bnd  
309	g`bnd  
310	g`bnd  
311	g`bnd  
312	g`bnd  
313	g`bnd  
314	g`bnd  
315	g`bnd  
316	g`bnd  
317	g`bnd  
318	g`bnd  
319	g`bnd  
320	g`bnd  
321	g`bnd  
322	g`bnd  
323	g`bnd  
324	g`bnd  
325	g`bnd  
326	g`bnd  
327	g`bnd  
328	g`bnd  
329	g`bnd  
330	g`bnd  
331	g`bnd  
332	g`bnd  
333	g`bnd  
334	g`bnd  
335	nwhqrj`           
336	nwhqrj`           
337	nwhqrj`           
338	nwhqrj`           
339	m`qnqm`       
340	m`qnqm`       
341	m`qnqm`       
342	m`qnqm`       
343	g`bnd  
344	g`bnd  
345	g`bnd  
346	g`bnd  
347	g`bnd  
348	g`bnd  
349	g`bnd  
350	g`bnd  
351	a`p`jh leubnhmnb    
352	a`p`jh leubnhmnb    
353	a`p`jh leubnhmnb    
354	a`p`jh leubnhmnb    
355	a`xm-qemqnp
356	a`xm-qemqnp
357	c`g.peg.
358	c`g.peg.
359	c`g.peg.
360	c`g.peg.
361	tnm`p|    
362	tnm`p|    
363	tnm`p|    
364	tnm`p|    
365	dnl  
366	dnl  
367	dnl  
368	dnl  
369	qjk`d    
370	qjk`d    
371	qjk`d    
372	qjk`d    
373	qjk`d    
374	qjk`d    
375	qjk`d    
376	qjk`d    
377	p`jerm{i rsper
378	nwhqrj` bnd{   
379	nwhqrj` bnd{   
380	nwhqrj` bnd{   
381	nwhqrj` bnd{   
382	nwhqrj` bnd{   
383	nwhqrj` bnd{   
384	reuvemrp leunb 
385	rsper-osxj`  
386	gd`mh xr`a`         
387	gd`mh xr`a`         
388	cmegdn      
389	cmegdn      
390	cmegdn      
391	cmegdn      
392	qrnpnfj`   
393	qrnpnfj`   
394	qrnpnfj`   
395	qrnpnfj`   
396	bnqqr. k`gep-rsper 
397	bnqqr. k`gep-rsper 
398	bnqqr. rsper-osxj`  
399	bnqqr. rsper-osxj`  
400	bnqqr. p`jerm{i rsper
401	bnqqr. p`jerm{i rsper
402	rp`mqtnpl`rnpm`   
403	rp`mqtnpl`rnpm`   
404	rp`mqtnpl`rnpm`   
405	rp`mqtnpl`rnpm`   
406	rp`mqtnpl`rnpm`   
407	rp`mqtnpl`rnpm`   
408	rp`mqtnpl`rnpm`   
409	rp`mqtnpl`rnpm`   
410	nup`m` oephlrp`
411	a`pphj`d{
412	a`pphj`d{
413	a`pphj`d{
414	a`pphj`d{
415	a`xm-qemqnp
416	a`xm-qemqnp
417	qhkn
418	qhkn
419	qhkn
420	qhkn
421	qhkn
422	qhkn
423	k`gep-rsper 
424	perp`mqkrnp 
425	perp`mqkrnp 
426	perp`mqkrnp 
427	perp`mqkrnp 
428	perp`mqkrnp 
429	perp`mqkrnp 
430	perp`mqkrnp 
431	perp`mqkrnp 
432	onkebni nthq
433	onkebni nthq
434	onkebni nthq
435	onkebni nthq
436	onkebni nthq
437	onkebni nthq
438	a`p`j }kelemr`kei 
439	a`p`j }kelemr`kei 
440	qhkn
441	qhkn
442	qhkn
443	oepep`a`r.g`bnd 
444	oepep`a`r.g`bnd 
445	oepep`a`r.g`bnd 
446	oepep`a`r.g`bnd 
447	oepep`a`r.g`bnd 
448	c`p`f         
449	c`p`f         
450	c`p`f         
451	c`p`f         
452	c`p`f         
453	c`p`f         
454	dbsu}r`fj`    
455	dbsu}r`fj`    
456	dbsu}r`fj`    
457	dbsu}r`fj`    
458	dbsu}r`fj`    
459	dbsu}r`fj`    
460	dbsu}r`fj`    
461	dbsu}r`fj`    
462	qjk`d jnlonmemrnb  
463	qjk`d jnlonmemrnb  
464	up`m.fhdjnqrei
465	up`m.fhdjnqrei
466	bndna`xm  
467	bndna`xm  
468	tnmr`m  
469	gd`mhe jk`m` `dlhmhqrp`vhh  
470	unkk        
471	unkk        
472	ok`j`r   
473	ok`j`r   
474	ok`j`r   
475	ok`j`r   
476	ok`j`r   
477	ok`j`r   
478	ok`j`r   
479	ok`j`r   
480	yhr-nrp`f`rek| 
481	yhr-nrp`f`rek| 
482	yhr-nrp`f`rek| 
483	yhr-nrp`f`rek| 
484	yhr-nrp`f`rek| 
485	yhr-nrp`f`rek| 
486	yhr-nrp`f`rek| 
487	yhr-nrp`f`rek| 
488	yhr-nrp`f`rek| 
489	yhr-nrp`f`rek| 
490	yhr-nrp`f`rek| 
491	yhr-nrp`f`rek| 
492	yhr-nrp`f`rek| 
493	yhr-nrp`f`rek| 
494	yhr-nrp`f`rek| 
495	yhr-nrp`f`rek| 
496	chdpnomebln`j
497	jnmreimep
498	jnmreimep onddep
499	jnmreimep.x`ur`
500	jnmreimep.x`ur`
501	p`gcp.ok`rtnpl` 
502	p`gcp.ok`rtnpl` 
503	p`gcp.ok`rtnpl` 
504	p`gcp.ok`rtnpl` 
505	dnl qrhk jsphr`  
506	dnl qrhk jsphr`  
507	dnl qrhk jsphr`  
508	dnl qrhk jsphr`  
509	dnl qrhk jsphr`  
510	dnl qrhk jsphr`  
511	dnl qrhk jsphr`  
512	dnl qrhk jsphr`  
513	`}pnjnmrpnk|     
514	gd`mhe nthqnb  
515	metreb{x
516	metreb{x
517	metreb{x
518	metreb{x
519	metreb{x
520	metreb{x
521	metreb{x
522	uhfhm`     
523	uhfhm`     
524	uhfhm`     
525	uhfhm`     
526	uhfhm`     
527	uhfhm`     
528	qrpholnk 
529	qrpholnk 
530	qrpholnk 
531	qrpholnk 
532	qrpholnk 
533	qrpholnk 
534	remr
535	remr
536	remr
537	remr
538	remr
539	remr
540	pp a`xm
541	pp a`xm
542	pp a`xm
543	pp a`xm
544	pp a`xm
545	pp a`xm
546	pp a`xm
547	pp a`xm
548	fhk` qr`mvh      
549	fhk` qr`mvh      
550	fhk` qr`mvh      
551	fhk` qr`mvh      
552	cnp.qr`mvh  
553	cnp.qr`mvh  
554	cnp.qr`mvh  
555	cnp.qr`mvh  
556	qjk`d peqspqnb    
557	qjk`d peqspqnb    
558	qjk`d peqspqnb    
559	qjk`d peqspqnb    
560	qjk`d peqspqnb    
561	qjk`d peqspqnb    
562	qjk`d peqspqnb    
563	qjk`d peqspqnb    
564	qjk`d peqspqnb    
565	qjk`d peqspqnb    
566	qjk`d peqspqnb    
567	qjk`d peqspqnb    
568	qjk`d peqspqnb    
569	qjk`d peqspqnb    
570	qjk`d peqspqnb    
571	qjk`d peqspqnb    
572	bv         
573	l}ph    
574	metreb{xj` 
575	t`qrtsd  
576	reuvemrp          
577	sop.qemqnp`lh 
578	sop.qemqnp`lh 
579	nazejr g`cpsgjh 
580	nazejr g`cpsgjh 
581	nazejr g`cpsgjh 
582	nazejr g`cpsgjh 
583	t`qrtsd  
584	qekn 
585	qekn 
586	qekn 
587	qekn 
588	ck.}mepch
589	lnahk|.npahr.osxj`
590	c`gnb` b{xj`    
591	onq`dnwm.ncmh
592	onq`dnwm.ncmh
593	berpj  
594	bnq.bp`r`
595	qeb.bp`r` 
596	~fm.bp`r` 
597	g`o.bp`r`
598	l`pjep ondanp`   
599	g`o.bp`r`
600	bnq.bp`r`
601	qeb.bp`r` 
602	~fm.bp`r` 
603	gd`mhe nthqnb  
604	gd`mhe nthqnb  
605	gd`mhe nthqnb  
606	gd`mhe nthqnb  
607	gd`mhe nthqnb  
608	gd`mhe nthqnb  
609	gd`mhe nthqnb  
610	gd`mhe nthqnb  
611	gd`mhe nthqnb  
612	gd`mhe nthqnb  
613	gd`mhe nthqnb  
614	gd`mhe nthqnb  
615	gd`mhe nthqnb  
616	gd`mhe nthqnb  
617	gd`mhe nthqnb  
618	gd`mhe nthqnb  
619	gd`mhe nthqnb  
620	gd`mhe nthqnb  
621	dbhfnj-onegd
622	anjqj`p
623	rp`mqonpr    
624	b`cnm   
625	r`mj-j`p
626	osqrni b`cnm  
627	apnmel`xhm`
628	c`gnb` b{xj`    
629	gd`mhe c`pmhgnm` 
630	a`pm r~p|l{
631	ck`bm` }m- rspekei
632	brnphwm` }m- rspekei
633	xr`a a`g{        
634	xohnmqjhh xr`a
635	}mepch a`g{   
636	sop.npahr`k.osxj`lh
637	}mepch ~fmni rspekh 
638	}mepch qebepm.rspekh
639	%.1f rnmm
640	1
641	5
642	02.99.07.2601
643	Mechcommander Gold: The Repulse demo ver. 1.71 (26/09/2009)   
644	%s dea`c bepqh: %s 
645	rnk|jn dk 15 nrpdnb.                    
646	b{und b lem~.     
647	MechWarrior
648	sop`bkemhe      
690	Lyckas' Awesome
691	skkep jspr`
692	l`pndep
693	j`gs`p
694	dnlhm`rnp
695	Deteriorater
696	rnp lngep`
697	xr`a a`g{
698	skkep anrhmhq`
699	xr`a a`g{ jk`m`
700	`rk`q A
701	`rk`q W
702	`rk`q J
703	qrp`xhk A
704	qrp`xhk W
705	qrp`xhk J
706	j`r`osk. A
707	j`r`osk. W
708	j`r`osk. J
709	jnl`mdn A 
710	jnl`mdn W 
711	jnl`mdn J 
712	j`cs`p A
713	j`cs`p W
714	j`cs`p J
715	t`ipqr`prep A
716	t`ipqr`prep W
717	t`ipqr`prep J
718	cnk`mdev 2 A  
719	cnk`mdev 2 W  
720	cnk`mdev 2 J  
721	cnpasm A   
722	cnpasm W   
723	cnpasm J   
724	cnpasm 2c A    
725	cnpasm 2c W    
726	cnpasm 2c J    
727	ceplex A  
728	ceplex W  
729	ceplex J  
730	knjh A
731	knjh W
732	knjh J
733	l}dj}r A 
734	l}dj}r W 
735	l}dj}r J 
736	l`q`j`ph A
737	l`q`j`ph W
738	l`q`j`ph J
739	bnpnm A
740	bnpnm W
741	bnpnm J
742	rnp A 
743	rnp W 
744	rnp J 
745	skkep A
746	skkep W
747	skkep J
748	cpht A   
749	cpht W   
750	cpht J   
751	vemrsphnm A
752	vemrsphnm W
753	vemrsphnm J
754	qrhkern A 
755	qrhkern W 
756	qrhkern J 
757	kexhi A     
758	kexhi W     
759	kexhi J     
760	lnknr A 
761	lnknr W 
762	lnknr J 
763	x}dnsj}r A  
764	x}dnsj}r W  
765	x}dnsj}r J  
766	mnb`j}r A 
767	mnb`j}r W 
768	mnb`j}r J 
769	rspjhm` A
770	rspjhm` W
771	rspjhm` J
772	cpht tsphh     
773	l`q`j`ph nghq`
774	rspjhm` bepq`  
775	rspjhm` jnr`p{  
776	l}dj}r b`pd` 
777	skkep qrhkg` 
778	skkep anbem` 
779	skkep knoeg` 
780	l`q`j`ph jhl` 
781	x}dnsj}r kh    
782	x}dnsj}r rhk   
783	j`cs`p q`bdf`  
850	Exit to mplayer.com to launch an Internet game?
851	The MPlayNow executable was not found. Please re-install it from the MechCommander Expansion compact disc.
852	Waiting on host to create game...  
853	MechCommander requires at least 48 MB of swapspace to run.
	Your swapspace is only %d MB
	See your computer's installation guide for information on how to fix.
854	rpso
855	p`mem  
856	fhbni 
857	knj.}mepch rsper 
858	}m.qemqnpnb 
859	}m.bnqrnwm{u osxej  
860	}m.g`o`dm{u osxej   
861	lex me lnfer a{r| p`gleyem q onknljni b dbhfje.                                  
862	Demo
863	onjhmsk hcps. bngbp`y`elq b ck`bmne lem~.          
864	anmsq-vekh      
865	mer rpnteeb         
866	brnphwm{e h qjp{r{e vekh      
867	eh
868	me lncs p`gleqrhr| lex. x`qqh me b onpdje.                             
869	onjhmsk hcps.                                      
870	Please insert the original MechCommander compact disc in your CD-ROM drive.
871	MechCommander CD Error
872	}m.oephlerp` rsper    
873	qereb` qbg| onrepm`.                                    
874	sop`bk.g`o.rspek|~ 
875	sop`bk.bnqr.rspek|~
876	sop`bk.rspek|~     
877	l`pjep onghvhh 
878	qnedhmel wepeg rqp/1p. 1pu me sqr`mnbkem.      
879	qnedhmel wepeg 1pu.  rqp/1p me sqr`mnbkem.      
880	qnedhmemhe aegsqoexmn.                                                             
881	msfmn 32MB dk qerebsuh.                                                           
882	rejsyhi qohqnj lexei h l`xhm %d. l`jqhlsl %d.                                                                          
883	rejsyhi qohqnj lexei h l`xhm %d. l`jqhlsl %d.                                                                         
884	qohqnj lexei h l`xhm m` l`jqhlsle.                                                                                                              
885	mhjrn me bnxek b b`xs hcps.                        
886	qapnq|re %d rnmm                 
887	%s hcp`  
888	reoep| qepbep.    
889	%s bnxek b lhqqh~.         
890	PortArthurAfter_Op%i_Mis%i
891	PortArthurBefore_Op%i_Mis%i
892	savegame%03i
893	hmbemr`p|: 
894	qemqnp{ h oskh
895	mer 
896	    [%i l`c`g.]
897	<osqrn>
898	%s onjhmsk hcps.     
899	   qr`k qepbepnl.         
900	English
901	U
902	CermakAfter_Op%i_Mis%i
903	CermakBefore_Op%i_Mis%i
904	bqr`b|re m`qrnyhi jnlo`jr dhqj.                      
905	jhmn me m`idemn
906	}kejrpnqr`mvh
1200	APC
1201	apnmel`xhm`
1202	ask|dnc
1203	jnmdnp
1204	u`pp`qep
1205	f.}dc`p 
1206	meqsm dpl  
1207	lhmnjk`d  
1208	rp`k   
1209	oec`q  
1210	onddepfj`  
1211	pnlek|
1212	q`p`shm
1213	q`b`mm` 
1214	xpej 
1215	meqsm qpl  
1216	sd`pmhj
1217	berpj   
1218	bpmksjmep 
1219	lna.xr`a 
1220	aemgnbng  
1221	j`gs`p
1222	oep.`prhk.
1223	dnlhm`rnp
1224	asjq.rspek| 
1225	jnqlngnmd        
1226	onddepfj`     
1227	j`oqsk`    
1228	kc.rp`mqonpr 
1229	ok`mxer
1230	onksro`jrnp 
1231	bnnp.ok`mxer 
1232	aek`psq|  
1233	l`pndep     
1234	j`p
1235	tepp`ph   
1236	tepp`ph   
1237	j`p
1238	choepkhln 
1239	khln
1240	tepp`ph   
1241	j`p
1242	j`p
1243	tepp`ph   
1244	j`p
1245	j`p
1246	tepp`ph   
1247	qo`q`rekh    
1248	pelnmrmhj
1249	pe`mhl`rp
1250	lmncnmnc 
1251	pecskrnp
1252	l`mrhcnp 
1253	ohksl
1254	`k`jnpm
1255	o`rpnmnbng
1256	Please insert the MechCommander Expansion compact disc in your CD-ROM drive.
1257	Exit to MSN Gaming Zone to launch an Internet game?"
1258	xr`a a`g{ `k|t`
1259	xr`a a`g{ aer`
1260	ondgelm` k`anp`rnph
1261	bnemm{h g`bnd
1262	t`aphj` oepep`anrjh

Собсно, это названия всех объектов в русской версии TR, выдранные из экзешника.
Lynxter, ты можешь написать программулину, которая все английские символы в тексте переводила бы в русские по алгоритму?

"Аналог" буквы "ю" я пока не нашёл, ждите...

 

У меня какая-то пиктограмма вместо аналога "я". Что там за символ?

Сегодня днем.

Update:
ю = ~
я = 7F

 

Пока что менюшку заменил - красота =)
На днях буду заменять тексты в екзешнике на русские от фаргуса, а эксклюзивные сразу переводить.
Осталось найти, где шрифты и большая часть внутриигровых артов =Р

 

Хех. Не знаю, наверное, все это замечали... В Мехкоме для некоторых кнопок показываются пояснения, а для большинства - нет. Это потому что текст слишком длинный и не влазит в строку. А написан он для каждой кнопки))
Я вот думаю, сделать покороче, но менее понятно, или забить на это?

А здесь ребята из Фаргуса протормозили. Мало того, что не обратили внимания на этот глюк, так ещё и перлы встречаются.

Уместил, переписал. Получилось неплохо и вполне понятно)
Завтра буду искать шрифты, чтобы увидеть всё это в голде)

 

Пардон, что снова долго не заходил сюда. Загруз перед NY сумасшедштй, OMG!..

Красиво! Шрифты подобраны удачно.

Шрифты в misc.fst, только сначала надо уточнить с помощью fstdir в какую папку распакованные файлы складывать. А вот с артами проблемы. В *.pak'ах файлы не имеют ни названий, ни расширений. Из-за этого не ясно чем файл открывать или расаковывать (да, некоторые pak'и содержат fst-, pkk-, sol-, pak-файлы, и хрен их разберёшь, не зная расширения). Некоторые *.pak'и вапще не распаковываются. Это значит, что они вовсе не pak'и.

Картинки зданий и спрайты юнитов - это не tga файлы! И не pcx! А какой-то непонятный shp-формат (shapes?), х. з. как с ними быть. Единственная утилита для просмотра шэйпов, которую мне удалось найти, это ShpEd, но она страшно лагает. И надо подобрать palette, а то картинки выглядят в ShpEd не так, как в игре (я хоть и дальтоник, но вижу, что дело в цветах).

Что касается артов меню, картинок пилотов, схем роботов, машин и пр., то всё это лежит в art.fst. Батник вот: DecompBatches.rar

Спасибо, что нашёл недостающие буквы. Но без проги, которую я у тя просил, будет совсем тяжко. Такой ещё нюанс - надо, чтобы русские буквы в тексте заменялись английскими, а английские - русскими (по той же схеме).